Otherhood

Chi non ha sentito parlare della città che non dorme mai?

E delle mamme che non dormono

perché i figli si trasferiscono in città e non chiamano mai?

Questa è la storia di tre di queste mamme e dei loro tre figli maschi.

Ferma il taxi!

Guarda dove siamo.

Siete proprio degli stronzi.

- È ora. - Va bene, lo so. Non ho ancora deciso.

Hai deciso, hai preso l'anello.

Stai per sposarti!

- Adesso? - Fantastico, no?

Non le chiedo di sposarmi ubriaco con le ragazze in macchina.

- Senza offesa. - Cioè...

- Andiamo da Matt. - Ti voglio bene, però scendi.

- Forza. - Ciao.

Forza.

Senti...

Tu sei felice con Erin.

Più felice di quanto ti abbia visto...

dalla prima media.

Dicevi che avresti finito il primo romanzo entro fine anno, tre fini d'anno fa.

- Bell'incoraggiamento. - Sono i fatti.

- È figa. Se non lo fai tu, lo faccio io. - Così va meglio.

- Erin! - Va bene.

Tesoro! Erin!

È per questo

- che non usciamo più insieme. - Ascoltami.

Sarà una cosa romantica.

È la storia che racconterà ai vostri figli.

Dirà: "Quella sera si precipitò su per le scale...

e si inginocchiò..."

e le hai chiesto di sposarti.

È materiale per un romanzo.

Materiale per un romanzo.

Sarebbe una storia bellissima.

Gli siamo state vicine in ogni evento importante della vita

e adesso siamo fortunate se abbiamo loro notizie.

Erin!

Daniel?

Ma che cazzo!

NETFLIX PRESENTA

Ci sono tante cose che una mamma non sa.

Infatti, è questo che ci ha legate

quando l'amicizia dei nostri figli è diventata la nostra

in un parco giochi di Poughkeepsie.

Ne abbiamo passate tantissime insieme.

Lauree, balli, ginocchia sbucciate...

visite al pronto soccorso,

vacanze di famiglia, brutte giornate, brutti lavori

e in ogni momento spaventoso e sconosciuto,

la soluzione erano sempre le amiche.

Lei è Gillian.

Ha ancora bambini in casa...

solo che non sono suoi.

Perché fai lezione oggi?

È solo una lezione.

Vuole suonarla per sua madre.

Le vuole ancora bene.

Daniel ti ha già mandato un messaggio.

Un messaggio è perfetto per dire "Non ti voglio parlare".

Ha detto che gli manchiamo.

Che carino.

È una bugia.

Carina come bugia.

E lei è Helen.

Non invecchia mai.

Almeno, non in pubblico.

Devo fare delle commissioni prima di andare da Carol.

Dille che potrei venderle casa domani se solo mi desse l'incarico.

Ti tingi di nuovo sopra la testa?

Sono alto, nessuno se ne accorge.

A meno che non ti siedi.

Carol è brava a parlare, Frank,

ma quella casa non la venderà mai.

Dovresti venderla con lei dentro.

Noi tre non ci vediamo tanto spesso come una volta.

I ragazzi se ne sono andati.

I mariti sono andati e venuti.

Però, una tradizione è rimasta.

- Bello, lo facciamo ancora! - Buona festa della mamma!

Senza mariti e figli, forse ci divertiamo.

Ho portato le ciambelle.

Io il bourbon.

Volete farmi bere un mimosa? È la festa della mamma.

Dovevo venire con Uber.

Secondo me, quello del negozio di liquori voleva provarci.

Non ricordo l'ultima volta che qualcuno ci ha provato.

Secondo me, sempre, solo che non ricambi.

Tu perché ricambi? Sei sposata.

Il mio matrimonio non è perfetto come il tuo.

Flirtare non significa tradire, è solo un tiramisù per l'ego.

Mantiene in forma sessualmente.

Allenamento sessuale.

Le donne dovrebbero farlo tutti i giorni.

Grandioso, un'altra cosa che non faccio.

Ma dai, non c'è niente che non fai.

Guarda che banchetto.

E fai sempre volontariato.

Per favore, insegno arte in un ospizio due giorni alla settimana.

Non sono Madre Teresa.

Guarda casa tua, è immacolata.

La chiave di una casa pulita?

Un marito morto.

Oddio, è uscito molto più cupo di quanto volessi.

Ottimo consiglio per la gestione della casa.

Guarda questi fiori!

Ogni anno diventano più grandi. Te li ha mandati Matt?

Sì, consegnati stamattina.

Il figlio perfetto, non si dimentica mai.

Esce con qualcuno?

Non ha tempo.

Lavora al lancio di una nuova rivista sportiva.

Non fa che lavorare, allenarsi e dormire.

Paul è uguale, non dice mai che esce con qualcuno.

Dio, vorrei che Daniel uscisse con una che non sia Erin.

Non è alla sua altezza, gliel'ho detto.

E come è andata?

Mi ha tolto l'amicizia.

Visto? Ecco perché non sono su Facebook.

- Ricordate quanto erano carini? - Quanto eravamo carine noi?

Quando ho compiuto 50 anni?

Diversi anni dopo di me, perciò taci e goditi la giovinezza.

Mi piace che tra noi non dobbiamo mentire sull'età.

A me piace che non dobbiamo mentire su niente.

Mi sono spazzolata una ciambella intera davanti a voi.

Non ho neanche fatto finta di volerne metà.

Dai, questa è amicizia.

Hai proprio ragione.

I fiori me li sono mandati io.

È già un po' che lo faccio.

Ogni anno, è sempre più deprimente, così prendo fiori sempre più grandi.

Beh...

Non ci metti pure il biglietto, vero?

Non mi metterei a scrivere il mio...

Cosa c'è scritto sul biglietto?

Sei la mamma migliore del mondo.

Beh, è così.

- Che figlio è uno che si dimentica? - E uno che manda un messaggio di auguri?

Passami il bourbon.

Dai, pigrone! Comprami dei sali da bagno. È così difficile?

Una candela, una cornice, qualcosa.

Dovevo mandarmeli anch'io. Sei un genio.

Daniel non può chiamarmi da Long Island?

Dio, devo fargli conoscere una ragazza.

Quel coglione neanche mi richiama.

Non mi vuole più bene da quando ho sposato Frank.

Matt non torna dal funerale di Finn.

Ed è tornato a malapena.

È rimasto 16 ore e ha messo scarpe da ginnastica.

Erano belle. Di Gucci.

Dove abbiamo sbagliato?

Abbiamo fatto tutto bene. Ecco dove abbiamo sbagliato.

Abbiamo cresciuto i nostri figli da persone libere e indipendenti

e ora non hanno più bisogno di noi.

Avranno bisogno di noi quando avranno dei figli.

- Quando saremo nonne. - Non voglio diventare nonna, ma...

vorrei gli auguri per la festa della mamma.

La maternità.

Quel senso di smarrimento di quando tuo figlio, crescendo,

si separa da te in modo graduale, ma costante.

Una tortura dell'acqua emotiva.

La migliore descrizione della maternità che abbia mai sentito.

Beh, al momento, non mi sento madre,

ma diversamente madre.

Oddio, hai proprio ragione.

- Non voglio essere diversamente madre. - Neanch'io, ma cosa possiamo fare?

Andiamo a Manhattan ad assaltargli casa?

No, dobbiamo rispettare i loro spazi...

la loro individualità...

Solo che...

è la festa della mamma, cazzo.

- Forza, Carol, si va! - Vámonos.

Andiamo.

Pronti. Andiamo.

Voglio bagagli da adulta.

È la mia borsa portafortuna del Guatemala.

Eccoci qua!

- Cammina con gli stivali. - Sentito, ragazzi?

Dovremmo andare ad America's Got Talent.

Il vecchio ponte non andava bene?

Si stava afflosciando...

un pochino.

L'effetto del bourbon è finito.

Ci abbiamo pensato bene?

E se non vogliono vederci?

La maternità è una condizione attiva.

Richiede azione.

L'ho letto da qualche parte.

- Ho lezione martedì. - Datti malata.

L'ho fatto anch'io per la prima volta nella vita.

Ho portato cinque paia di mutande pulite. Potrei essere malata tutta la settimana.

Tutta la settimana?

Quanto vogliamo restare?

- Finché non torniamo a sentirci madri. - Non possiamo sentirci madri in albergo?

Questa è una domanda valida.

Perché non siamo in vacanza, siamo in missione

e possono sopportarci a casa loro qualche giorno.

Sono stati a casa nostra per 18 anni.

Ce la fai, campionessa! Entra e chiamaci quando sei dentro!

- Non ce la faccio! - Te la caverai.