Zero (शून्य)

Μετάφραση / Απόδοση - Υπότιτλοι: *Bobcat*

Για όνομα του Θεού, άστε με να φύγω!

Για πού το 'βαλες, πριγκίπισσα;

- Άφησέ με. - Φώναξε αν θέλεις. Φώναξε!

Ας σε σώσει ο δυνατότερος άντρας στο Μιρούτ από τα χέρια μου.

- Είναι κανείς; - Aσόκ!

Ο Θεός να μας λυπηθεί!

Δεν ξέρεις Γαλλικά;

Aσόκ, δεν σε χτύπησα χτες;

Και τι μ' αυτό;

Και τι μ' αυτό;

Άλλαξαν οι καιροί, μικρέ.

Μικρό να πεις τον πατέρα σου! Εμένα με λένε Μπάουα Σινγκ.

Μπάουα!

Ω, όχι! Πάλι το ίδιο όνειρο.

Μου έσωσες πάλι την τιμή στο όνειρό σου;

Ναι.

'Ηρθαν οι φίλοι σου.

Σε φωνάζει ο πατέρας σου για πρωινό.

Φέρε μου τσάι. Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.

- Μπάουα. - Ποιος είναι;

- Μπάουα! - Μπάουα!

Μεγάλε! Καλημέρα.

Καλημέρα, παιδιά. Πώς πάει;

Κοιτάξτε! Tο καινούργιο iPhone.

Πω!

Μεγάλε, οι φυλλάδες γράφουν σπουδαία νέα.

Θα λιώσει η καρδιά σου. Θα τραγουδήσεις τραγούδια αγάπης.

- Tα πιο απολαυστικά νέα του κόσμου. - Διάβασέ τα!

Εντάξει.

Η καρδιά της Μπαμπίτα Κουμάρι πληγώθηκε πάλι.

- Πω! - Στο πάρτι του σκηνοθέτη Ιμτιάζ Αλί...

ξέσπασε καβγάς ανάμεσα στην Μπαμπίτα και το αγόρι της.

Ήταν να παίξουν στην επόμενη ταινία του Ανουράγκ Κασιάπ...

αλλά η Μπαμπίτα αρνήθηκε να δουλέψει με αυτόν.

- Tσάι. - Η κολλητή της αποκάλυψε τον λόγο.

Αυτός έχει σχέση με άλλη ηθοποιό.

Πάλι τα ίδια;

Η καρδιά της Μπαμπίτα Κουμάρι πληγώθηκε από άλλη σχέση;

Η νύφη σου έχασε το γαμήλιο λεωφορείο.

Μπράβο! Γκούντου, αυτά είναι σπουδαία νέα.

Σήμερα είναι η γιορτή Ιντ. Δώσε τους 500 ρουπίες δώρο.

Θα τους φτιάξει τη μέρα.

- Περίμενε! - Κάντε ησυχία.

- Σηκώθηκε ή όχι; - Όχι.

Θα σηκωθεί μόνο όταν εγώ βγω νεκρός από αυτό το σπίτι.

Πάρε το πρωινό σου. Σταμάτα να του γκρινιάζεις. Παιδί είναι.

- Στο ύψος. Τρώει σαν μεγάλος άντρας! - Σταμάτα.

Εγώ πάω και δουλεύω σκληρά ενώ ο κύριος θέλει φρέσκο χυμό πορτοκάλι.

Εγώ δεν είμαι ο πατέρας του αλλά μια μηχανή εκτύπωσης χρημάτων.

Δώσε κι άλλα.

Έι! Απολαύστε το μπιριάνι στο όνομα της Μπαμπίτας.

Έι, εσύ!

Σταμάτα!

Μαζεύτηκε όλη η γειτονιά.

Ανίκανοι ηλίθιοι!

Πιάστε τα λεφτά.

- Κάτσε πάρε το πρωινό σου. - Δεν θα τον λυπηθώ σήμερα.

- Είναι πρωί! - Τι;

Σπαταλάς τα λεφτά μου.

- Παιδί είναι. - Σιγά το παιδί!

Είσαι διάβολος.

Μη λες ανοησίες, Aσόκ.

Οι κακές σου συνήθειες με έκαναν κοντό.

Τι κι αν ξόδεψα τα λεφτά σου, λοιπόν;

- Οι κακές μου συνήθειες; - Εγώ φταίω για το ύψος μου;

Όλο αυτό το μάσημα καπνού, επηρέασε τα γονίδιά σου.

- Τα γονίδιά μου; - Σταματάνε να αναπτύσσονται. Το διάβασα.

Kουσούμ, ή θα τον σκοτώσω εγώ ή σκότωσε εσύ εμένα.

- Αυτά να τα πεις στον αστυνομικό που θα σε δέρνει. - Μπάουα!

- Εμπρός. Χτύπα με. - Πήγαινε κάτω για χάρη μου.

- Θα σταματήσω τις ετοιμασίες του γάμου σου. - Κάνε το!

- Θα σου πάρω το αμάξι σου. - Πάρε το!

Φύγε!

Ακόμα και η ζώνη σου είναι μαλακή.

Μπάουα, γιατί τον τσιγκλάς;

Κοίτα το ύψος μου. Μου χρωστάει, μαμά.

Γιε μου, είναι θέλημα Θεού το ότι είσαι νάνος.

Ο Θεός σου έκανε το έργο του. Τώρα είναι η δική μου σειρά.

Πήγαινε. Φέρε μου το κοστούμι μου και το καπέλο μου από το "Ντουμ 3".

Θα πάω να δω τη καινούργια ταινία της νύφης μου.

Mαμά, σου το είπα τόσες πολλές φορές... Μην κλαις.

- Βρήκες την τέλεια γυναίκα σου; - Ο Πάντι ψάχνει να μου βρει κοπέλα.

- Πώς είστε; - Στο σινεμά Νιγκάρ. - Πόσοι επιβάτες;

Εγώ μόνο, ένα μικρό παιδί. Και ο πατέρας μου.

Γιατί κοροϊδεύεις, κύριε; Είσαι μεγάλος άνθρωπος.

Τότε γιατί με ρωτάς; Θες ξύλο;

- Κάνει 20 ρουπίες. - Είναι 10 για τον σινεμά Νιγκάρ.

Δώσε μου 5 και τράβα εσύ το καρότσι.

10 ρουπίες κάθε επιβάτης. Δεν έχει σημασία πόσοι.

- Μπορείς να τραβήξεις πολλούς; - Ναι.

Δώσε πέντε! Ξανά!

Θα σας πάω να δείτε την ταινία της νύφης μου!

Ελάτε! Πάμε να δούμε την ταινία της νύφης μου.

Ελάτε να απολαύσετε την τελευταία ταινία της Μπαμπίτα!

Δύο σε ένα.

Μπορεί να μας τραβήξει όλους.

Γκούντου, να τηλεφωνήσω στον Τζουναΐντ;

Ξέχασέ το! Προτιμάει την ηθοποιό Ντιπίκα και τις ταινίες του Χόλιγουντ.

Ελάτε μαζί μας. Έχει πολύ χώρο εδώ.

"Η νύχτα μόλις άρχισε, γεμάτη λάγνες υποσχέσεις."

"Ο καιρός είναι με το μέρος μας."

Από κει είναι η οθόνη!

"Πάντα εσύ αποτυγχάνεις στην αγάπη. Εγώ καίγομαι στην αγάπη."

"Τα ονόματά μας είναι διαβόητα."

"Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω."

"Μην σκέφτεσαι πάρα πολύ."

"Παρατάω όλο τον κόσμο για σένα. Γιατί ανησυχείς;"

"Η ομορφιά κατακτάει την καρδιά σου."

"Η ομορφιά κατακτάει την καρδιά σου. Μην ανησυχείς, γλύκα."

"Η ομορφιά κατακτάει..."

Να γιορτάζω; Τι να γιορτάζω;

Μεθυσμένος είσαι; Θα έρθω αύριο.

- Τι είναι; - Τίποτα. Έλα.

"Χτύπα σαν τύμπανο, δούλεψε το σώμα μου. Εγώ διατάζω, χόρεψε στον ρυθμό μου."

"Κάνε το αργά."

"Μία νύχτα μόνο."

"Γιατί αισθάνομαι σέξι, τεκίλα σκέτη."

"Ω, στα χείλη σου, σού αρέσει το στιλ μου."

Φέρε τους τρεις Χαν μαζί σου. Εδώ είμαι, γλύκα.

Γιατί ο Πάντι σε κάλεσε τόσο νωρίς;

Έχω κακό προαίσθημα.

Κύριε Σινγκ, πότε ο γάμος;

Μη λες ανοησίες, Πάντι!

Μην με ταλαιπωρείς για να ωφελείσαι εσύ.

Μου γνώρισες πολλές κοπέλες εδώ και μήνες. Δεν μου άρεσε καμία.

Τι το ιδιαίτερο είχε αυτή;

Δεν με ενδιαφέρουν οι δραστήριες κοπέλες πόσο μάλλον μία μη δραστήρια;

- Μη δραστήρια; - Ναι!

Του είπα να μου βρει μία άλλη νύφη. Δεν σου το είπα;

- Ναι. - Έχει δίκιο.

Ξέρω τι έκανες.

Έπρεπε να τα πεις αυτά πριν τις αγκαλιές και τα φιλιά.

Θεέ μου, τι έκανες;

Τι πρόβλημα έχει αυτή;

Είναι όμορφη και μορφωμένη. Από καλή οικογένεια. Έχει τέλεια δουλειά.

- Αλλά έχει λίγα μηχανικά προβλήματα. - Σαν τι;

Έχει κάποια τικ.

Κι αυτός δεν είναι και κελεπούρι!

Όταν κάθεται, τα πόδια του δεν φτάνουν το πάτωμα και μου θέλει και καλλονή.

- Πράγματι. - Είχατε ερωτική σχέση.

Όχι.

Την πρόδωσες; Γύρισες την πλάτη στην αγάπη;

Αγάπη; Τι συμβαίνει;

Δεν μου είπες τίποτα. Θεέ, συγχώρα μας.

Όχι!

Τι εννοείς "όχι";

Άρχισε πριν πέντε μήνες, στις 27 Ιανουαρίου.

Κοίταζες φωτογραφίες υποψήφιων συζύγων όταν μπήκα μέσα εγώ.

Ήταν μία χάλια μέρα.

Ήρθες από τόσο μακριά, από το Μιρούτ, με τέτοια φοβερή καταιγίδα;

Οι 38άρηδες εργένηδες δεν φοβούνται τις καταιγίδες.

Έχεις δει τόσο πολλές φωτογραφίες.

Καμία κοπέλα στην Ασία δεν είναι άξια για σένα.

Σώπα!

Μου είπες ψέματα. Είχες ένα διαμάντι κρυμμένο μέσα σε ένα ανθρακωρυχείο.

Αυτήν;

- Πού τη βρήκες αυτή; - Στο συρτάρι του γραφείου σου.

Δεν είναι διαθέσιμη. Κι έτσι την έκρυψα.

Σε πλήρωσα πολλά χρήματα, θα έπρεπε να είσαι διαθέσιμος ακόμα κι εσύ.

- Τι λες; - Τι τρέχει;

- Κύριε Σινγκ, δεν κάνει για σένα. - Εγώ νομίζω ότι κάνει.

Φίλε μου, κουνιέται πολύ.

Θα κουνιέμαι κι εγώ μαζί της.

Γνώρισέ μας.

Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.

Όμως θα τον πάρω.

Ακόμα και άνθρωποι που αγαπιούνται κρυφά, καταλήγουν να παντρευτούν.

Αάφια Γιουσουφζάι Μπίντερ; Τι όνομα είναι αυτό;

Μερικοί άνθρωποι έχουν πολύ περίεργα ονόματα. Έτσι κι αυτή.

Μισή Αφγανή, μισή Πουντζάμπι.

Εκρηκτικό! Και; Τι έκανες;

Πήγα να τη βρω.

Η Σχολή Παγκόσμιας Αρμονίας περήφανα παρουσιάζει την δική μας μαθήτρια...

από τη φουρνιά του 2001. Εκτός από την εύρεση απολιθωμάτων νερού στον Άρη,

το τελευταίο της επίτευγμα είναι η δημιουργία προσομοιωτή μηδενικής βαρύτητας στη Γη.

Μαθητές, παρακαλώ καλωσορίστε την τελειόφοιτο επιστήμονα Αάφια Μπίντερ.

Θεέ μου!

Η φωτογραφία ήταν παραπλανητική.

Καλημέρα, μαθητές.

- Μόνο κορίτσια εδώ. Φύγε! - Καλά!

Στάσου!

- Πού πας; - Πουθενά!

- Γιατί φοράς πολύχρωμα ρούχα; - Έχω γενέθλια σήμερα.

- Και αυτά τα περιστέρια; - Ποια;

- Δώσ' τα μου. - Σταμάτα!

- Κοστίζουν 5 χιλιάδες το ζευγάρι, βλάκα. - Με προσβάλεις; Σε ποια τάξη είσαι;

Αν είχα παντρευτεί στην ώρα μου, θα είχα παιδιά σαν κι εσένα τώρα.

Μην μου τραβάς το αυτί.

Μην τραβάς...

Άσε με. Θα σε δαγκώσω. Μην μου τραβάς τα όργανά μου!

Ο Πάντι σε έστειλε;

- Μπάουα Σσσινγκ; - Σσσινγκ...

Σσσινγκ...

Δεν ήξερα ότι το όνομά μου είχε και σφύριγμα μέσα. Ξαναπές το.

Τι συμβαίνει; Φεύγεις;

Άκουσέ με!

Σου έφερα ένα ζευγάρι περιστέρια...

αλλά αυτά τα παλιόπαιδα τα άφησαν να φύγουν. Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.

Όπως τα περιστέρια, έτσι και τα αγκάθια δεν φοβούνται τον θάνατο.