Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Ποιος...

είσαι;

Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;

Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

Πάμε στο μπάνιο.

Τι κάνεις εδώ;

- Νερό. - Πρέπει να ελέγξω...

αν είσαι αλήθεια ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Συνάντησα νωρίτερα έναν τύπο και μου είπε ότι το όνομά του ήταν Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Και δεν φαινόταν να έχει λόγο να πει ψέματα.

Δείξε μου την ταυτότητά σου.

Το ήξερα. Δεν είναι απορίας άξιο ότι φαινόσουν λίγο παράξενος από την αρχή.

Έλεγες ψέματα και έκανες πως είσαι κάποιος άλλος.

Τι θες;

Έι.

Πες μου ποιος είσαι.

Άσε θα πάρω πρώτα την αστυνομία.

Ο Χονγκ...

Τι;

Ο Χονγκ Τζο.

Νερό.

Δώσε μου λίγο νερό.

Νερό.

Μπορώ να έχω λίγο νερό;

Νερό.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Πρέπει να έφυγε από το παράθυρο.

Αυτό πρέπει να είναι.

Φτερνιζόμουν κάθε φορά που ήταν κοντά.

Ω, Θεέ μου! Τζε Σον;

Τι κάνεις εδώ;

Ανησυχούσα.

Γιατί;

- Για μένα; - Φάνηκε ότι ήπιες πολύ.

Δεν ήθελα να σε αφήσω εδώ ολομόναχη.

Τότε είσαι εδώ από εχθές το βράδυ;

Θες λίγο καφέ;

Έμεινες εδώ όλη τη νύχτα;

Που είναι ο Γκουκ Μπονγκ;

Αναρωτιέμαι αν έφυγε ήδη.

Δεν είμαι σίγουρος.

Εσύ το μαγείρεψες;

Τρώγε.

Κι εσύ;

Είμαι εντάξει μόνο με τον καφέ.

Το ρύζι είναι πεντανόστιμο.

Και στον Γκουκ Μπονγκ αρέσει το ρύζι.

Φαντάζομαι έφυγε χωρίς να φάει πρωινό.

Μήπως...

παρατήρησες κάτι παράξενο πάνω του;

Είναι πραγματικά παράξενος.

Αλλά γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό να είσαι μαζί του.

Είστε αρκετά κοντά οι δυο σας;

Ναι, με καταλαβαίνει αρκετά καλά. Είναι κάπως παράξενο.

Σιγουρέψου ότι είναι κλειστή η πόρτα όταν κοιμάσαι.

Μην ξεχνάς να κλειδώνεις.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Τον ξέρω αρκετά καλά.

Κράτα αποστάσεις.

Νομίζω ότι θα ξαναφύγει ταξίδι.

Τώρα που ετοιμάζεται να φύγει, νιώθω ότι θα μου λείψει.

Κατά κάποιο τρόπο τον συμπάθησα.

- Σολ Α. - Θεέ μου, άρχισε να μου...

αρέσει ακόμα και το όνομά του.

- Αλλά το άλλαξε... - Θα έπρεπε να είσαι πιο καχύποπτη.

Τι;

Ίσως δεν είναι αυτός που νομίζεις.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Έλα να με βρεις μετά τη δουλειά.

Μην είσαι μαζί του.

- Γιατί έτσι ξαφνικά; - Απλά κάνε όπως σου λέω.

Επίσης έχω να σου πω κάτι σημαντικό.

- Δεν μπορώ να σου πω ακόμα τι είναι. - "Κάτι σημαντικό";

Θα φροντίζω τον γάτο όσο είσαι στη δουλειά.

Γιατί; Άστον απλά εδώ.

Θέλω να τσεκάρω κάτι.

Τζι Ουν.

Αυτή δεν είναι;

Έι, εσύ είσαι.

Συγγνώμη.

Είπα ένα σορό ανοησίες εχθές, επειδή ήμουν πολύ πιωμένη.

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Είναι εντάξει;

Έμεινε όλη νύχτα έξω από το δωμάτιό σου;

Ναι.

Και σου μαγείρεψε κιόλας;

Και προσφέρθηκε να έχει το νου του στον γάτο.

Όπως τα ζευγάρια φροντίζουν ο ένας τη γάτα του άλλου;

- Δεν είναι παράξενο; - Είναι καλό.

Τώρα που λύθηκε η παρεξήγηση,

προσπαθεί να κάνει το επόμενο βήμα.

Είναι τόσο γοητευτικό.

Γιατί όμως το νιώθω περίεργο;

Ίσως μοιάζει εξωπραγματικό εφόσον του πήρε τόσο πολύ.

Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

Μου άρεσε για πολύ καιρό και υπέφερα αρκετά.

Και μου πήρε πολύ καιρό να τον ξεπεράσω.

Δε θέλω να αρχίσει να μου αρέσει πάλι.

Αλλά και πάλι πήρε πολύ καιρό να δουλέψει τελικά.

Τώρα γίνομαι λίγο περίεργη.

Αλλά είναι λίγο παράξενο. Είναι καλύτερο να μείνουμε φίλοι.

Πως μπορεί να μείνεις φίλος με κάποιον που σου άρεσε;

Είναι δυνατόν;

Λοιπόν...

Ίσως ο χρόνος να το κάνει δυνατό.

Δε νομίζω ότι θα ήμουν ποτέ ικανή να το κάνω...

ανεξαρτήτως πόσος καιρός θα πέρναγε.

Τι κάνετε εδώ;

Γιατί ξαφνικά ησυχάσατε;

Είμαι ξύπνιος, ξέρετε. Μπορώ να πω ότι κάτι τρέχει.

Σταματήσατε να μιλάτε ξαφνικά μόλις ήρθα.

Θα φύγω τώρα.

Τι τρέχει;

Άκουσα ότι τα ήπιατε χωρίς εμένα.

Για τι μιλήσατε;

Σε παρακαλώ μην το πεις στον Ντου Σικ.

Μην προσπαθήσεις να του βάλεις ιδέες...

ή να κάνεις τα πράγματα αμήχανα προσπαθώντας να με βοηθήσεις να βγω μαζί του.

Θα παραιτηθώ.

Όχι.

Θα πεθάνω.

Εντάξει, δε θα του το πω.

Δε θα το πω.

- Θα μου πεις σε παρακαλώ; - Θεέ μου.

- Γεια. - Γεια.

Οπωσδήποτε κάτι συμβαίνει.

Είμαι τόσο περίεργος. Τόσο περίεργος.

Τίποτα δε συμβαίνει.

Της είπες ότι είμαι αργόστροφος, έτσι;

Είμαι εύστροφος, δεν είμαι;

Ήταν για τη δουλειά. Μιλούσαμε για το πρότζεκτ.

Δεν είμαι μέρος του πρότζεκτ;

Τζι Ουν, θες να φύγω από την ομάδα;

Άφησα ένα σημείωμα εκεί.

Σολ Α.

Ναι;

Είστε φίλες τώρα με την Τζι Ουν;

Πώς κατάφερες να το κάνεις αυτό;

Μιλήσαμε και υπήρξε μια σύνδεση.

- Τι σύνδεση; - Δεν υπάρχει σύνδεση.

Η Σολ Α προσπαθεί σκληρά να μην βουλιάξει το πρότζεκτ.

Καλύπτοντας τον υπάλληλο που του δόθηκε η δουλειά.

Ήταν παρεξήγηση ότι της δόθηκε η δουλειά.

Την ρώτησα σχετικά.

Πως γίνεται να το πιστεύεις αυτό;

Φυσικά θα το αρνηθεί ότι της δόθηκε η δουλειά.

Θα το έκανε, σωστά;

Που το άκουσες ότι πήρε τη δουλειά σαν χάρη;

- Εγώ; - Ναι.

Αν μου πεις, θα το ελέγξω.

Το άκουσα από...

τη Χιέ Γιόν, φυσικά.

Γιατί με κοιτάς;

Το άκουσα από την Ντα Σομ.

Παράξενο.

Σίγουρα το άκουσα από τον Σανγκ Κουόν.

Αυτό σημαίνει...

Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Έι. Κοίτα πως με κοιτάς.

Είσαι άνθρωπος;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ω, χαίρετε.

Ζειτε εδώ;

Όχι, αλλά...

Ξέρετε αν θα μπορούσα να συναντήσω...

το άτομο που ζει εδώ;

Τι δουλειά έχετε με αυτό το άτομο;

Δεν είμαι περίεργος άνθρωπος.

- Έχω καλές προθέσεις... - Ποιος είστε;

Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.

Όχι, περίμενε.

Τι ήταν αυτό;

Ήμουν σίγουρος ότι έκλεισα την πόρτα.

Έι.

Γιατί έρχεσαι από εκείνη την πλευρά;

Έι, περίμενε.

Έι! Γιατί...Γιατί φεύγεις;

Τι ... Πρέπει να τρέξω;

Έι!

Σταμάτα εκεί που είσαι!

Έι!

Υπάρχουν γάτες εδώ γύρω!

Γιατί...Θεέ μου, συγγνώμη.

Έι, σταμάτα.

Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Έι.

Γιατί τρέχεις; Σταμάτα!

Έλεος.

Πρέπει να σου έχει κοπεί και σένα η αναπνοή, γι' αυτό σταμάτα.

Έλα να μιλήσουμε, οκέι;

Συγγνώμη.

Τάιμ άουτ.

Έι, εσύ. Έι!

Είναι αδιέξοδο.

Έλεος. Σοβαρά!

Τι;

Πήδησε πάνω από εκεί;

Τόσο ψηλά;

Δε το πιστεύω ότι το ζω αυτό.

Με επέλεξε μια γάτα για να την φροντίζω.

Οκέι. Χρειάζεσαι χρόνο να συνέλθεις.

Μπορείς να χαλαρώσεις.