Touring After the Apocalypse (終末ツーリング)

"محافظة تشيبا / نودا"

ما العمل؟

هل نعود؟

.سأدع الأمر لكِ

لن نستطيع المرور، صحيح؟

.عجبًا

!يزداد عمقها تدريجيًا

!هذا سيئ

!لا نستطيع التقدّم أكثر

.لا أريد التوقف هنا

!تلطّخ حذائي كذلك بالوحل

،اعتقدتُ أن المرور من هنا سيكون سهلًا

.لكنني أخطأتُ التقدير

...التقدّم أو العودة

.هذا هو السؤال الذي يطرح نفسه

!أمزح

.سألقي نظرة

!توخي الحذر

.القليل بعد وسنستطيع الإفلات من الوحل

.هناك جسر لذا فهو مرتفع قليلًا

.يبدو أننا على حافة المستنقع

.فهمت. لنواصل التقدّم إذًا

هذا هو موقعنا الحالي؟

،علينا الوصول إلى أوميهوتارو فحسب

لكننا سلكنا الطريق الأطول .بسبب ارتفاع مستويات مياه البحر

.حسنًا، سنخرج من مستنقع الوحل هذا الآن

.أجل

!مستحيل

!فطيرة وحل

!سلحفاة

!ابذلي جهدك

.أجل

!ابذلي جهدك

.أجل

!ابذلي جهدك

.أجل

!ابذلي جهدك

.أجل

!ابذلي جهدك

.أجل

.لن تقهرنا الأمطار ولا الرياح

،ولا الثلوج وحرارة الصيف ولا الوحل

!ولن يقهرنا وزن السيرو

الحلقة 05: ناغارياما، قناة تونيغاوا، كيسارازو

.لم ألاحظ كل هذه الخدوش الصغيرة إلى الآن

.يجب أن أخضعها للصيانة بين الفينة والأخرى

!ها أنا ذي

.انتهيت من الغسيل

!إليك هذا

.عجبًا

!غُسلت الدرّاجة

.رائحة حلوة

.إنه السكر

أتصنعين الحلوى؟

.إنها تجربة علمية

!لن أقترب كثيرًا لو كنتُ مكانك

!سيحدث انفجار إن أخفقت

"لكنها كذبة"

"بيكربونات الصوديوم"

سأضع الآن مسحوقي السحريّ ...على طرف عصاي، و

!وأخلطها بسرعة فائقة

!ها أنا ذي

!ستنفجر

.هذه حلوى قرص العسل

سمعتُ أن بالإمكان تحضيرها ،بالسكر وبيكربونات الصوديوم فقط

.لذا أردتُ تحضير بعضٍ منها

نتيجة رائعة، أليس كذلك؟

.لنأكل

!لنأكل

!إنها بسيطة جدًا لكنها حلوى حقيقية

.إنها حلوة ولذيذة. أعدّي المزيد منها

هل تودّين أن تجرّبي تحضيرها يا أيري؟

!نعم

كانت جميع التجارب فاشلة باستثناء .الدفعة الأولى

.القطع المحروقة لذيذة أيضًا

!هذا صحيح

.لم تجفّ ثيابنا بعد لذا لنقضي الليلة هنا

!دليل يوكو وأيري لنصب الخيمة

...نسيج الخيمة

...الأعمدة

.وسنحتاج لأوتاد التثبيت

أولًا، سنمدّد الأعمدة

.ونمرّرها عبر جيبو الخيمة

.هكذا، هكذا

،بعد تثبيت الأعمدة على أحد جوانب الخيمة

...نسحب النسيج

!ثم نثبت النسيج بأعمدة الجهة الأخرى

،أخيرًا، لمنع الرياح من انتزاع الخيمة

.سندقّ هذه الأوتاد لتثبيتها

...دقّ، دقّ، دقّ -

.لن يُثبّت -

"ستفي صخرة بالغرض"

ستفي صخرة بالغرض أيضًا، صحيح؟

!انتهينا

!مرحى

تقصدين أن هذا بيتنا...؟

!النتيجة أفضل من حلوى قرص العسل

.الثقب الناتج عن إخفاقنا السابق

!السماء عالية جدًا

أذلك طائر القنبرة؟

.من رتبة العصفوريات، فصيلة القبرة، جنس القبرة

الخيام رائعة، صحيح؟

،قضاء الليلة في قصر أمر ممتع

لكن تشعرين في الخيمة كأنك في بيتك .لذا فهي مريحة لسبب ما

.نعم

.مع أن الأسرّة مريحة أكثر للنوم

.أسرّة الملجأ منفوشة جدًا

!أنت محقة

،أنصتي يا أيري، بعد ذهابنا إلى أوميهوتارو

لِم لا نعود إلى الملجأ؟

لماذا؟

.كنتُ أفكر في صيانة السيرو

.غطتها الكدمات قبل أن أدرك ذلك

ألا يمكنك فعل ذلك دون العودة؟

أحمل الأدوات لكن الملجأ يحتوي .على جميع المعدّات التي قد أحتاجها

ألا تريدين العودة؟

،لن يكون علينا القلق حيال الوجبات والغسيل

.وسيكون بوسعنا النوم على سرير منفوش كل ليلة

لكن لا تزال هناك العديد من الأماكن !التي أودّ زيارتها

.والملجأ مملّ جدًا

أيُعقل أنك صرتِ تحبين السفر أيضًا يا أيري؟

.سأذهب إلى أيّ مكان طالما أنّي برفقتك

...لكن

لكن؟

.اسمي سوزوكي إيتشيرو

.إيتشيرو. يناسبك هذا أكثر من شوار-تشان

أتعتقدين أن هذه كانت فعالية ما كذلك؟

،لا أدري عمّا تدور

!لكنني أشعر بأمر كالشغف ينبعث منها

"!سأدع لك راديو أكيبا يا جيرو"

"!يسرّني أنّي تمكنتُ من إنهاء البرنامج في الوقت المناسب"

"!ستنقذ الموسيقى العالم"

"من المنسّق الأول، أكيبا تارو"

.السفر أفضل من الملجأ

.هذا مضحك

.تعرفين كل شيء يا أيري

.أقرأ قاعدة بياناتي فحسب

.تعرفين أكثر مني يا يوكو

!أيري

.سيكون من الرائع أن نستطيع التجوّل إلى الأبد

.لا أستطيع التنفس يا يوكو

!سمكة! سمكة

"ما تبقى من حلوى قرص العسل"

...سأصطاد جراد المياه العذبة

.وأبخره

أتظنين أن بوسعك اصطيادها بتلك؟

.لكنها لذيذة

.لا أفهم

.يفترض أن هناك أسماكًا

لم تصطادي شيئًا أيضًا؟

ما هذا؟

.يبدو غريبًا

.لا توجد رياح

.ولا صوت أيضًا

أين اختفت الطيور والحشرات؟

.الماء كالمرآة

أيُعقل أن الزمن قد توقف؟

مستحيل، صحيح؟

!كما توقعت! هناك أسماك

!قفزت أخرى للتو

.إنها ضخمة

ماذا؟

ما هذا؟ ما الذي يحدث؟

!مستحيل. يا للهدر

!لو كنّا نملك شبكة لكان صيدنا وفيرًا

"إمساك"

.أمسكتُ سمكة لشويها

!أحسنتِ يا أيري

.ما زالت حيّة وتترنّح

.انظري يا أيري