Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Watanabe Takeshi

m 1.375 0 l 17.25 0 b 17.875 0 18.5 0.625 18.5 1.375 l 18.5 17.375 b 18.5 18 17.875 18.625 17.25 18.625 l 1.375 18.625 b 0.625 18.625 0 18 0 17.375 b 0 12.625 0 7.375 0 1.375 b 0 0.625 0.625 0 1.375 0

m 1.375 0 l 17.25 0 b 17.875 0 18.5 0.625 18.5 1.375 l 18.5 17.375 b 18.5 18 17.875 18.625 17.25 18.625 l 1.375 18.625 b 0.625 18.625 0 18 0 17.375 b 0 12.625 0 7.375 0 1.375 b 0 0.625 0.625 0 1.375 0

m 1.375 0 l 17.25 0 b 17.875 0 18.5 0.625 18.5 1.375 l 18.5 17.375 b 18.5 18 17.875 18.625 17.25 18.625 l 1.375 18.625 b 0.625 18.625 0 18 0 17.375 b 0 12.625 0 7.375 0 1.375 b 0 0.625 0.625 0 1.375 0

I

D

F

L™

S

u

b

s

C

r

e

w

Now Watching

m 32.5 0 l 66.25 1.375 l 32.5 2.625 l 0 1.375

Neko Zamurai

Episode 1

Episode 1

Aku pendekar pedang keturunan Kaga.

Namaku Madarame Kyutaro.

Dengan jurus pedang yang tak tertandingi.

Entah siapa yang memberiku julukan

Madara Oni.

Aku tinggal di rumah petak.

Dalam pencarian jati diriku,

aku masih bingung. Tapi...

Aku akan meraihnya.

Permisi!

Wah.

Sedang bersih-bersih?

Madarame-sama.

Hari ini kau harus bayar uang sewa.

Biaya sewa selama enam bulan ditambah dengan bunga

totalnya 1 ryo dan 188 mon.

Akan kulunasi jika aku sudah mendapat pekerjaan.

Kau selalu bilang begitu.

A-Apa?

Aku tidak bisa menunggu lagi.

Jika sampai pertengahan bulan kau belum bayar, kosongkan rumah ini!

Aku sedang bersih-bersih!

"Ada hal yang lebih penting daripada uang."

Itulah pesan terakhir ayahku.

"Selalu berlatih pedang!"

Aku masih mengingatnya.

Meski aku ahli jurus pedang,

tapi tidak punya pekerjaan.

Stan Donat

Kuterima uangnya.

Ini.

Terima kasih.

Mari, mari!

Stan donat impor loh!

Enak banget!

Samurai-san yang di sana.

Mau donat?

Enak loh!

Rasanya maknyuss!

Ah, udang! Hebat!

Tangkapan yang besar, ya?

Serem!

Kediaman Matsukane Membutuhkan Satu Pelayan

Kok bau ya?

Ada yang datang.

Samurai udang!

Kau tak bisa meyakinkan seseorang dengan wajah yang seram.

Mau melamar pekerjaan dengan membawa udang?

Tidak ada hubungannya dengan udangku.

Orang dengan wajah sepertimu pasti tidak sabaran, 'kan?

Tidak ada hubungannya dengan wajahku.

Berwajah seram tidak masalah, 'kan?

Nah, nah, betul.

Tapi...

Aku tidak mau berpasangan dengan orang bau.

Baunya akan menyebar ke klan kami.

Halo, sudah lama ya!

Lobster?

Ah, cuma udang.

Lagi-lagi tampang nyeremin.

Ini, ada surat untukmu.

Surat dari istri dan putrinya.

Aku tidak perlu obat.

Tapi kau kehabisan obat perut.

Istrimu menunggu kabar darimu.

Belum dapat pekerjaan?

Bahkan bagi si Madara Oni cukup kesusahan juga, ya?

Membuat payung atau menjadi guru, tak apa 'kan?

Kali ini kau akan membalas suratnya, 'kan?

Meski sebatas bilang "Aku baik-baik saja".

Perutmu jangan sampai kedinginan, ya?

Jaga diri.

Ibu?

Iya?

Bagaimana cara menulis "bulan"?

"Bulan" ya?

Begini.

Mengerti?

Permisi!

Permisi!

Haruskah aku permisi lagi?

Tapi, aku akan kelihatan tidak sabaran.

Akan kutunggu sebentar lagi.

Tidak ada seorang pun yang melihatku.

Haruskah aku kembali? Ya.

Kau lagi?

Untuk sekali saja tolong izinkan aku masuk.

Kau tidak boleh asal masuk.

Aku punya surat rujukan.

Akhir-akhir ini banyak surat yang palsu.

Tidak, tidak.