Shameless

‫من منكم كان منشغلاً جداً‬ ‫إليكم ما حصل في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫(كارن)، متى تريدين مني‬ ‫أن أعود إلى الداخل؟‬

‫- لا تعد أبداً!‬ ‫- تلك الفتاة التي تواعدها‬

‫"ستجعلها تصبح حاملاً منك‬ ‫ستجد عملاً في (بيست باي)"‬

‫وبعد ذلك، لن تعود قادراً‬ ‫على الاحتفاظ بالوظيفة لفترة طويلة‬

‫لأنك ستعرف الحقيقة‬ ‫وهي أنك لم تبلغ إمكانياتك الحقيقية‬

‫سأعرض الطفل للتبني‬

‫ما المبلغ الذي نحصل عليه‬ ‫مقابل الطفل؟‬

‫سأعرّفكما إلى مجموعة من الأهالي‬ ‫الراغبين في التبني‬

‫- إذاً أنت وسيط أوراق تجارية؟‬ ‫- أنا مثليّ‬

‫أنت من يدّعي مواعدة (ماندي)‬ ‫لكي تعاشر شقيقها‬

‫- لن أفعل هذا‬ ‫- ما الذي لن تفعلينه؟‬

‫حلّ مشكلة تلك الفتاة الجالسة‬ ‫على أريكتي وتضع خاتم زفافك‬

‫- وبعدئذ سنتحدث‬ ‫- لا تتخلي عني‬

‫ألديك أي مشروعات بعد ظهر اليوم؟‬ ‫نحن بحاجة إلى مدرّب‬

‫- هل تحضر (فيونا) المباريات؟‬ ‫- لم تفوّت أي مباراة قط‬

‫- نادوني بالمدرب‬ ‫- من هي صديقتك؟‬

‫سمعت أنه يمكنك مساعدتي‬ ‫أحتاج إلى حجة غياب‬

‫- كم تريد؟‬ ‫- ١٥٠٠ دولار‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أرسل المال لأبنائي‬

‫- هذا سيسعد (فرانك) كثيراً‬ ‫- (فرانك) لن يحصل على شيء‬

‫أنت و(مونيكا) تخطيتما (فرانك)‬ ‫أنا و(مونيكا) سنتزوج‬

‫هي ما زالت متزوجة بي‬

‫لم أكن أعتزم قط‬ ‫العودة إليك يا (فرانك)‬

‫- هل طردوك؟‬ ‫- أنت تفوزين‬

‫إما المدرسة أو ترحل، ماذا تفعل؟‬

‫لن أعود إلى المدرسة‬ ‫لذا، أعتقد أن هذا يعني أنني سأغادر‬

‫- وداعاً، يا (شيلا)‬ ‫- وداعاً، يا (بيغ)‬

‫(فرانك)، لقد توفيت والدتك‬

‫لقد ماتت أمي‬

‫(ليب)، عُد‬

‫(ليب)؟‬

‫(ديبي)؟‬

‫(ليب)؟‬

‫صباح الخير، عزيزتي‬

‫أمي؟‬

‫- نحن لا نملك أي أموال‬ ‫- أترغبين في مشروب (ميموسا)؟‬

‫مرحباً؟‬

‫ماذا؟‬

‫متى؟‬

‫حسناً... كم سيكلّف الأمر؟‬

‫سيتعين عليّ معاودة الاتصال بك لاحقاً‬ ‫لأعطيك إجابة، شكراً لك‬

‫- توفيت جدتي؟‬ ‫- عزيزتي، أنا آسفة للغاية‬

‫كانت والدتي، وأنا من يتألم هنا‬

‫أجل، كان الاتصال من المشرحة‬ ‫في مستشفى مقاطعة (كوك)‬

‫يجب أن تستلم جثتها وإلا فسيحرقونها‬

‫سئمت من الركض‬ ‫من أجل محاولة إرضاء تلك المرأة‬

‫- هل توفيت جدتي؟‬ ‫- (ديبي)!‬

‫(ليام)، انظر إلى حالك‬ ‫يا دبي البني الصغير‬

‫انظري كم أصبحت كبيرة‬

‫- إلى متى ستبقى؟‬ ‫- إلى الأبد وأكثر‬

‫أما زال سروالي المموّه في المجففة؟‬

‫(إيان)، إنه (إيان)‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- طلبت من والدتك العودة إلى المنزل‬

‫- هل أصبحت تعيشين هنا أيضاً؟‬ ‫- لقد حضّرت الفطور‬

‫- لا، شكراً لك‬ ‫- أمضت والدتك وقتاً طويلاً‬

‫في تحضير ذلك الفطور‬ ‫لذا، اجلس وتناول الطعام‬

‫- هذه تفاهات‬ ‫- انتظر يا (إيان)‬

‫يجب أن يغسل فمه باستعمال الصابون‬

‫يمكنني غسل فمي‬ ‫لأنني أريد أن أطلق ريحاً بفقاقيع الصابون‬

‫- (كارلي)‬ ‫- أمي؟‬

‫لقد كبرت كثيراً‬

‫هيا يا حبيبي، حضّرت لك الفطور‬ ‫اجلس وتناول الطعام‬

‫أين (ليب)؟‬

‫جاءت والدتي اليوم‬ ‫لقد ظهرت من العدم‬

‫- هل ستبقى؟‬ ‫- هي لا تبقى أبداً‬

‫هل سيتغيب (ليب)‬ ‫عن المدرسة بلا عذر اليوم؟‬

‫ترك المدرسة فطردته (فيونا)‬ ‫أعتقد أنه يقيم مع (كارن)‬

‫(كارن) أشبه بمرض السرطان‬

‫عندما تقتلينه في بقعة ما‬ ‫سرعان ما يظهر في بقعة أخرى‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كيف حال (ميكي) في الإصلاحية؟‬

‫وصفني بالغبية الحقيرة‬ ‫لذا يبدو بأنه بخير‬

‫يجدر بك زيارته‬

‫أجل، إنه منزعج مني لسبب ما‬ ‫ثمة أمور تراجعت عن فعلها‬

‫- وهل هذا صحيح؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫- أنت محظوظة لأن والدتك توفيت‬ ‫- أجل‬

‫من الغريب جداً أن يكون أحدهم بيننا‬ ‫ثم يختفي فجأة‬

‫أعرف، ماذا يحل بأرواحهم؟‬

‫ربما كان ذلك‬ ‫أشبه بما أصاب (كارن) في الرحم‬

‫كانت توأماً ثم امتصت التوأم الآخر‬

‫حسناً، أتعنين أننا ربما امتصصنا‬ ‫روح (بيغي) مثلاً؟‬

‫ربما‬

‫تباً، يقولون إنه للحصول‬ ‫على رخصة للعمل في دار المسنين‬

‫يجب أن أحصل‬ ‫على شهادة في التمريض‬

‫اقصدي جامعة (ريفر فينيكس)‬

‫كل المعلومات متوفرة على الإنترنت‬ ‫شاهدت الإعلانات على التلفزيون‬

‫مرحباً‬

‫(كارن)‬

‫أعرف أن هذا خيارك‬ ‫ولكنني أريد القول بشكل رسمي‬

‫إن عليك أن تفكري‬ ‫في الاحتفاظ بالطفل وبـ(جودي)‬

‫- لا أقصد توجيه إهانة يا (ليب)‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬

‫بما أن (فرانك) قد هرب، هل يمكنني رمي‬ ‫زجاجتي (سبيد ستيكس) و(إنجلش ليذر)‬

‫وإعادة أغراضي إلى خزانة الأدوية؟‬

‫عزيزتي؟ أتعرفان؟ اجلسا‬

‫عزيزتي...‬

‫وفاة جدتك‬ ‫كان له تأثير كبير على (فرانك)‬

‫إنه يحتاج إلى قضاء‬ ‫بعض الوقت بمفرده فحسب‬

‫أمي، لقد وضّب أغراضه‬ ‫في كيس ورحل‬

‫أحياناً حين يكون الناس متحابين كثيراً‬

‫يحتاجون إلى أن يفترقوا‬

‫وعندما يعودون إلى بعضهم بعضاً مجدداً‬ ‫يكون حبهم قد أصبح أكثر قوة‬

‫- حسناً يا أمي‬ ‫- شكراً لك على كلامك، سيدة (جاكسون)‬

‫لا داعي للشكر‬

‫(كارن)...‬

‫هل سيبيت (ليب) هنا مجدداً الليلة؟‬

‫أخبرتك أنه مجرد صديق‬ ‫وهو بحاجة إلى مكان ليبيت فيه‬

‫(ليب) لطيف للغاية ولكنني آمل‬ ‫أن تري أن (جودي) صيد ثمين‬

‫- (جودي) غبي‬ ‫- امنحي الأمر بعض الوقت‬

‫وبعدئذٍ ستفتح النافذة بالكامل أمام عقلك‬

‫هناك، خلف ستائر التأمل‬ ‫يسير الرجال‬

‫قالت (مايا أنجلو) هذا‬

‫أنا متأكدة تماماً‬ ‫من أنها لم تكن تتحدث عن (جودي)‬

‫لكن، شكراً لك يا أمي‬

‫حسناً‬

‫- هل ستفعل هذا حقاً في كل صباح؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- الظهور لمحاولة إبهاري‬ ‫- أنا أبحث عن (ليب)‬

‫- ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون صديقاً لشقيقك؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬

‫- هل سنقيم الجنازة؟‬ ‫- لا‬

‫- من مات؟‬ ‫- جدتي‬

‫أنا آسف أيتها الرفيقتان‬

‫الجنازة تستلزم وجود جثة‬ ‫ووالدك لم يستلم الجثة بعد‬

‫هل ما زالت ملقية في مكان‬ ‫ما بمفردها إذاً؟‬

‫يمكننا أن نقيم لها حفل تأبين‬ ‫ولا نحتاج إلى الجثة من أجل ذلك‬

‫اكتشفت وجود كعك محلى‬

‫انظر يا (ستيف)، إنه ثقب بغيض‬

‫- هذا مذهل يا صديقي‬ ‫- إلى المدرسة، هيا بنا‬

‫- ماذا عن الغداء؟‬ ‫- تباً‬

‫سبق أن تناولنا ذلك على الفطور‬

‫أتعرف؟ يتناول روّاد الفضاء‬ ‫وجبة الفطور ثلاث مرات في اليوم‬

‫لم يعد (ليب) قط بعد أن رحل من هنا‬ ‫تفقد منزل (كارن)‬

‫- (كارن)؟ أليست متزوجة؟‬ ‫- ألست متزوجاً أيضاً؟‬

‫- مجرد أمر شكلي‬ ‫- وداعاً‬

‫- يا له من فراق حزين‬ ‫- هل ستوصلنا بالسيارة؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لا، لن يفعل، أنا جادّة يا (ستيف)‬

‫كف عن القدوم إلى هنا‬

‫من كان هذا؟‬

‫هل ستبقين هنا عند عودتنا من المدرسة؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- قلت لك ذلك‬

‫- اصمت، أنت لم تصدقها أيضاً‬ ‫- أتعرفين ما هو رأيي؟‬

‫أعتقد أنه يجب أن نطلي غرفتك‬ ‫بلون جديد اليوم‬

‫هيا، انطلقا حالاً‬

‫- استمتعا بوقتكما في المدرسة‬ ‫- إليك الكيس يا (كارل)‬

‫سأرتب المكان‬

‫- إذاً أين هو (ليب)؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا ما تريدين أن تسأليني عنه‬

‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫فقد كان المفضّل لديك دائماً‬

‫هذا ليس صحيحاً، يا (فيونا)‬

‫صحيح، أنت لا تفضّلين إلا نفسك‬

‫إذاً هل طردتك (بوب)‬ ‫أم أنك تركتها أيضاً؟‬

‫جاء والدك وكان بحاجة إليّ‬ ‫أخبرني أنكم بحاجة إلي أيضاً‬

‫لقد كذب عليك، لأننا لا نحتاج إليك‬

‫أنا آسفة، ولكنني هنا الآن‬ ‫وأريد أن أحاول البدء من جديد‬

‫هلا تسمحين لي بذلك؟‬

‫ترك (ليب) المدرسة‬

‫قلت له إن عليه العودة إلى المدرسة‬ ‫وإلا فلا يمكنه العيش هنا‬

‫- هل طردته؟‬ ‫- هو من غادر‬

‫- ولكنه فرد من العائلة، (فيونا)‬ ‫- (ليب) اختار ترك هذه العائلة‬

‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟‬

‫انظروا إلى فتاتيّ معاً في المطبخ‬ ‫أجهل أي واحدة منكما هي الأجمل‬

‫لا وقت لدي لهذا‬ ‫يجب أن ألبس (ليام)‬

‫- إلى أين تأخذينه؟‬ ‫- إنه يرافقني إلى العمل‬

‫لا، هذا سخيف، اتركيه في المنزل‬

‫- مع من؟‬ ‫- مع والدته‬

‫بحقك، دعيني أثبت لك‬ ‫أنه يمكنني الاعتناء به، رجاءً‬

‫- هل ستبقين في المنزل طوال النهار؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لن ترحلي معه، لتهربي من أجل الانضمام‬ ‫إلى السيرك أو شيء جنوني كهذا؟‬

‫أريد الاعتناء بطفلي فحسب يا (فيونا)‬

‫شكراً لك‬

‫- سنمرح كثيراً معاً يا دبي البني الصغير‬ ‫- حليب وماء من كوب الشرب‬

‫إن أراد العصير‬ ‫لا يمكنه شربه إلا مخففاً بالماء‬

‫- مفهوم‬ ‫- وسيشرب العصير من كوب عادي‬

‫أنا سأشرب الجعة‬ ‫في كوب مخصص للكبار‬

‫هل تريد أن تشاهد؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫أتعرفين؟ رأيت (جودي)‬ ‫يخرج خلسة عندما وصلنا‬

‫أمي تسمح له بالدخول إلى المنزل‬ ‫خلال غيابي‬

‫الأمر أشبه باستضافة‬ ‫كلب (لابرادور) مبلل‬

‫لا أفهم شيئاً مما يحصل‬

‫- إذاً، إلى متى تعتزم البقاء هنا؟‬ ‫- أتعنين هنا؟‬

‫تريد أمي أن أعرف وتقول‬ ‫إنه يجب أن أفرض عليك دفع إيجار‬

‫تريد والدتك مني أن أدفع الإيجار؟‬

‫- كم تريدني أن أدفع؟‬ ‫- مئة دولار أسبوعياً‬

‫ماذا عن أموال تأمين الوالد الميت؟‬

‫- الشيك عالق في قسم المطالبات‬ ‫- يمكنني المبيت في القبو‬

‫يمكنني تخفيض الكلفة ٢٠ دولاراً‬ ‫ولكن، ما زال عليّ فرض كلفة عليك‬

‫- تباً لك يا (كارن)‬ ‫- أليس هذا ما أوصلنا إلى هذه الفوضى؟‬

‫أتعرفين؟ وتباً لي إن كنت سأشارك‬ ‫في أي مقابلات أخرى للتبني‬

‫لا، أتمنى لك التوفيق في توقيع أوراق التبني‬ ‫من دون موافقة الوالد البيولوجي‬

‫سأطلب من (فرانك) مرافقتي‬ ‫قد لا أضطر حتى إلى منحه حصة‬

‫أنا أتفاجأ دوماً بشكل سار‬ ‫لأننا لا نجد وضيعات متوفيات‬

‫- ومقطّعات في الحمامات‬ ‫- ما زال هناك وقت لذلك‬

‫- أين (ليام)؟‬ ‫- تخلت (مونيكا) عن (بوب)‬

‫وظهرت على عتبة بابنا‬ ‫لتلعب لعبة ربة المنزل‬

‫أصرّت على مجالسة (ليام) اليوم‬

‫من المرجح أن يكون لسانه‬ ‫عالقاً في أحد القوابس الآن‬

‫تباً، أنا آسفة‬

‫أول شيء فعلته هو انتقادي بشدة‬ ‫لأنني طردت (ليب)‬

‫- "ولكنك لم تطرديه"‬ ‫- يبدو أنه كان من الممكن أن أفعل‬

‫عبر توجيه إنذار أخير له‬