Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX PRESENTERAR

Ikväll utspelar sig ett ovanligt himlafenomen:

en total förmörkelse av en fullmåne.

Man kan se den totala månförmörkelsen

ovanför Medelhavet och i delar av västra Asien och Nordafrika.

Detta sker endast en gång var 19:e år.

-Sänk, tack. -Månförmörkelsen…

Ja, dosen beror på hundens vikt.

Ge honom en hel tablett. Krossa den och blanda den med mat.

Okej, en halv tablett, då.

Följ viktinstruktionerna på förpackningen.

Vadå, ser du inte vikten?

Ja, ge honom tre fjärdedelar, för säkerhets skull.

Sluta.

Nej, inte du. Det är min hund.

Ja, en ilsken dobermann.

Nej! Sitt, Zeezo! Sitt!

Duktig vovve.

Okej, tre fjärdedelar, för säkerhets skull.

-Vart ska du? -Det har jag ju sagt. Till Tina.

-Ljug inte, Sophie. -Tro inte på mig, då.

-Vem hämtar dig? -Tina och några kompisar du inte känner.

Ska du träffa den där Jalal, Jeelo eller vad han nu heter?

Nej.

Ljug inte, sa jag.

Det gör jag inte. Jag vet bara inte när vi är där.

Och vad är det här?

Varför låg de i väskan?

De är Tinas. Jag gömmer dem från henne.

Tina…

Tror du att jag är korkad? Jag är ingen idiot. Har ni sex?

Jag ska berätta för pappa. Jag blir galen!

Det är ditt eget fel.

Emad har redan ätit. Han säger att han är hungrig för att få vara uppe.

-Molokhia serveras varm. -Ja, jag har täckt över den.

-Då kommer den att skikta sig. -Det hoppas jag inte.

Sara, Emad! Vet ni inte vad klockan är?

Stäng av det där och gå och lägg er.

-Snälla, fem minuter till. -Nej, Sara.

Emad, stäng av. Annars kittlar jag dig.

De där prylarna skadar hjärnan.

Kom nu, ungar. Sätt fart.

Allt socker som barnen får av din mamma skadar hjärnan.

Jag hämtar riset och kaninköttet.

Vänta.

Jag tar inte piller nu.

Vad är det?

De här hittade jag i din dotters väska.

-Rotade du i den? -Jag skulle ha några papper.

På allvar, May?

Hon ska träffa sin kille Jeelo, en riktig jubelidiot.

-Rotade du i väskan? -Ja. Är det allt du bryr dig om?

Din dotter är utom kontroll.

Säg att hon inte får gå ut.

May, hon fyller snart 18. Hon gör som hon själv vill.

Varför är du så snäll mot henne?

Jag vill se Mays min när jag kommer med kaninköttet.

Jag glömde mobilen. Jag kommer strax.

Ska vi gå?

Du träffar andra ungdomar på kliniken. Men henne kan du inte kontrollera?

-Det är annorlunda med ens egen dotter. -Ni bara bråkar.

Får hon göra som hon vill bara för att hon är äldre nu?

Hon är gammal nog. Hon är inte ett barn längre.

-Min mamma var inte så här orolig. -Vad har hon med mig att göra?

-Jag gjorde henne inte orolig. -Nej, men du är kille.

Vad menar du nu?

Kom igen…

Hade du inte brytt dig om kondomerna om hon var kille?

Är du den coola föräldern nu, va?

Koncentrera dig på löken.

Vad är det här för skitvin?

-Är det för simpelt? Ska vi köpa ett nytt? -Simpelt?

Det är ett ekologiskt franskt vin för 40 dollar.

Du vet hur de är, Ziad.

-Vad gör du? -Jag tar bort prislappen.

Det måste man.

Låt bli den. De ska veta vad det kostade.

Ja, okej.

Vad är grejen med den här solförmörkelsen?

Månen kommer att bli svart ett tag.

Men det är så månen egentligen ser ut.

-Är det fint? -Nej, bara annorlunda.

Och ibland händer skumma saker.

Det heter förresten månförmörkelse.

Okej.

Folk har ingen skam i kroppen.

Intet nytt under solen…

Välkommen.

-Välkommen. -Will!

-Hur mår du? -Jag har saknat er!

-Detsamma. -Jag också.

-Nämen, vad är det här? -Molokhia.

Äntligen får vi prova det.

Ja, och den är med kaninkött.

Men man måste uttala det "kanijn".

-Kanijn. -Öva.

Och blinka.

-Välkomna! -Mayousha!

-Hur mår du? -Jag har saknat dig.

-Jag hörde "kanijn". -Ja, vi tog med molokhia med kaninkött.

-För en total kulturkrock. -Hur så?

På restaurangen El Prince i Egypten.

-Du minns! -Hur skulle jag kunna glömma det?

Luktar den starkt?

Nu blir vi hungriga, Will.

-Så har det varit hela dan. -Gott!

Vad vill du dricka?

Inget.

-Var är Sophie? -Hon gör sig i ordning. Hon ska ut.

-Okej, jag går och… -Helst inte.

-Vad har hänt? -Jag hittade en sak i väskan…

-Cigaretter? -En kondom.

Åh, herregud! Och hennes pappa vet det?

-Och gjorde inget? -Nej.

Låt henne inte gå ut.

-Hejsan. -Hej.

-Hej! -Hej.

-Hej, Jana. -Hur mår du?

-Hej, Sherif. -Allt bra?

-Mariam! Som jag har saknat dig. -Och jag dig.

-Fin klänning! -Färgen klär dig.

-Tack. -Hej, May.

-Hej, Mariam. -Hej, hur är det?

-Vad fin du är. -Tack, vännen.

-Hej, May. -Två pussar.

-Jag parkerade bakom dig. -Du repade väl inte min?

Bara lite.

-Är det nya paret här? -Inte än.

-Bara en flaska, snåljåp? -Ville du ha en hel back?

-Den kostade 40 dollar. -Måste du påpeka det, Ziad?

Ja, jag såg prislappen.

-Ekologiskt. -Vilken skit! Korken går inte ens upp.

Rabih tar med sin flickvän ikväll. Vad är det hon heter?

-Rasha. -Just det.

-Hon lär vara söt. -Speciell, som honom.

Vad är det med Rabih?

Han är en man som kvinnor dras till.

Han är rolig, han.

Jag har aldrig sett honom med en anständig tjej.

-Bara med slödder. -Är du avis?

Vad är det för fel på Rabih? Han är söt, rolig och snäll.

Alla älskar honom.

Ändå vill tjejerna bara vara vän med honom.

Varför hackar ni på honom? Har ni bara dejtat skönhetsdrottningar?

Jag menade inte det, Jana. Men däremot…

De är här nu. Det ska bli så kul att träffa henne.

Tror ni att hon är snygg och att de andra blir avundsjuka?

Jag minns aldrig utgången.

Vad är det?

Du är ensam. Var är Rasha?

-Vi ville träffa henne. -Ja.

Jag vet, men hon mår inte så bra, så det är bäst att hon stannar hemma.

-Åh, nej. Är det allvarligt? -Nej, hon mår bara inte så bra.

-Synd! Vi ville verkligen träffa henne. -Middagen är tillägnad henne.

-Ska jag gå? -Nej.

Kom hit. Vi menade inte så.

-Jag tar dem. -Vännen!

-Jag har saknat er. -Och jag dig.

Allt bra?

-Välkommen. -Har hon dumpat dig?

-Lägg av! -Har hon det?

Men, nej! Hon mår inte så bra.

-De har bråkat. -Nej.

-Vad är det med henne? -Hon mår inte bra.

-Har hon feber? -Nej.

Beebo! Hur mår du?

-Ni har inte bråkat? -Nej.

Hur mår du?

Strunta i honom. Han är så irriterande.

-Hur gammal sa du att hon var? -Det har jag inte sagt.

Vad är det med er?

-Låt honom vara. -Tack.

Lyssna inte på dem.

-Vad är det? -Det är till Rabih.

De undrar bara om hon är gammal.

-Vadå, "gammal"? -Vi kan bara gissa.

Är hon lång eller kort?

-Söt? -Ja, det är hon.

Ignorera dem.

Varför då? Vi undrar hur hon ser ut.

Berätta för mig.

-Vad heter hon på Insta? -Hon är inte med där.

-Varför inte? -Hon är inte med på nåt sånt.

-Visa oss en bild. -Jag har ingen bild.

-Solen förmörkas snart. -Månen…

Nu? Ja, det har börjat. Kom!

Månen förmörkas.

Ska vi äta middag? Följ med.

Jag är utsvulten.

Det är visst nu som önskningar går i uppfyllelse.

-Jag ser två. -De är två.

Du borde väl se fyra?

Du måste justera skärpan.

-Här? -Ja.

Skaka inte.

-Ser du? -Ja.

-Den är så vacker. -Flytta på dig nu.

-Försiktigt. Det är känsligt. -Ja, gå bara.

-Nå? -Så fint.

Nu är han astrolog.