Beyond a Reasonable Doubt

اين بايد سفت بسته بشه؟

خب ما بايد مطمئن بشيم که تو هيچي نمي بيني

مگه نه؟ نگران نباش

سعي خودم را ميکنم که نباشم

خيلي خب ، شروع مي کنيم

باشه ، بعدي

اين سخته

ميتونم دوباره اولي را امتحان کنم؟ - عيبي نداره -

بفرمائيد

اين يکي آره ، همين يکي

مطمئني؟ نميخواي بقيه رو امتحان کني؟

نه ، مطمئنم اين بهترينه

باشه ، چطوره چشم بندت رو برداري و ببيني کدوم را انتخاب کردي

باورم نميشه

...ما 100نفر را امتحان کرديم

22نفرشون قهوه فوري را درست مثل "مارشا" انتخاب کردند

29نفر ديگه قهوه قوطي شده را انتخاب کردند

اين جمعا 51درصد از کساني هستند که قهوه فوري يا قوطي ايي را

از يک قهوه نسل جديد 3 دلاري انتخاب کردند

...بنابراين دفعه بعد که دست تو جيبتون مي کنيد

واقعا ميخوايد براي يک محصول عالي پول پرداخت کنيد

يا ميخوايد پول بابت يک اسم خيالي بديد؟

من "سي جي نيوکلاس" از تيم تحقيقي شبکه 8 خبر شيرفپورت هستم

ممنون بچه ها

من واقعا ممنونم - موفقيت بزرگي بود -

من نااميد هستم - شنيدم که از شبکه دارند بهت زنگ مي زنند -

ميتوني يکم لباس به من بدي؟

و من واقعا متشکر ميشم اگر بهم زخم زبون نزنيد

واقعا چيز زيادي براي گفتن نيست

لوسيندا هريس 22 ساله بود

اون هرگز صاحب زندگي نخواهد شد

خيلي از جلسه را از دست دادم؟ - تقريبا -

اون هرگز صاحب زندگي زناشويي نخواهد شد

اون هرگز قادر نخواهد شد که از خودش بچه داشته باشه

بچه اش را در دستان خودش نگه داره

...و والدينش که اونجا حضور دارند ، هرگز نخواهند تونست او را دوباره بوس کنند

چگونگي آشکار شدن زندگيش را نگاه مي کنند تمامه

تمام شد

و ميدونيد چرا؟

...براي اينکه ، مردي که اينجا نشسته

اندري برسون ، احساس کرده که اين خانم با سرعت کافي بهش پول نداده

اون اين خانم کيف پولش را به ايشون داد ، درسته

اما سرعتش براي آقاي "بنسن" کافي نبوده

بنابراين آقاي "بنسن" به ايشون شليک ميکنه

سه بار بهشون شليک ميکنه

با اولي شايد مجروح بشند

با دوبار شليک

با سومين شليک تير خلاصي را به ايشون ميزنه

براي اينکه مطمئن بشه ايشون سه بار مطمئن ميشه از کارش

حالا مدعي ميخواد بگه که تمام پرونده ما تصادفي است

هيچ شاهد عيني اي وجود نداره شرايط باليستيکى وجود نداره

بهانه اي وجود نداره

اندره بنسن در آپارتمانش تنها بوده

در حال تماشاي تلويزيون بوده احتمالا برنامه "مخاطره ها" را تماشا مي کرده

...همچنين مدعي ميتونه توضيح بده

چرا آقاي "بنسن" وقتي که پليس از در پشتي اومد

از صحنه جرم فرار مي کرده

ايشون يک مرد جوان سياه پوست هستند که در يک منطقه خلافکارانه زندگي مي کنند

طبيعتا وقتي در اين منطقه يک ضربه محکم به درتون بخوره شما مي ترسيد

اما ميدونيد چيه؟

ما هم بايد مطمئن بشيم

ما سه بار بايد مطمئن بشيم

يک چيز هستش که ايشون نميتونه توضيح بده

...اين ته سيگار که

در سرتاسرش دي ان اي آقاي "بنسن" وجود داره

در صحنه جرم پيدا شده

در حالي که درست در کنار فرد کشته شده افتاده بود

حالا نظر کارشناس

آزمايشگاه جنائي را بشنويد

احتمال نبودن دي ان اي

"اندره بنسن"

بر روي اين سيگار....6بيليون به 1 است

درسته ، 6بيليون

"با يک "بي

به يک

شکارچي توپ ، پشت خط سه امتياز است

ضربه زده ميشه

...حالا اگر راضي به بستن اين شرط هستيد

پس من مزاحم دادگاه شما نميشم

من ميخوام ناشر کتاب شما باشم - رفت تو سبد -

با اين پيروزي آخر شما تا به حال هرگز هيچ پرونده جنايتي را نباختيد

آمادگي خودتون را براي فرمانده بودن اعلام مي کنيد؟

شما از قبل راي هاي خودتون را جمع کرديد - يک لحظه اجازه بديد لطفا -

آيا شما درخواست فرمانده شدن مي ديد؟ - پل است ، درسته؟ -

پل ، بزار يک چيزي را بهت بگم ...زندگي يک زن زيبا

در يک لحظه بي حرمتي از او گرفته شد

امروز موضوع ما دراين باره است

حالا چرا بايد اين لحظات هنوز در خيابان هاي ما اتفاق بي افته؟

اينا مسائلي هستند که بايد از خودمون سوال کنيم

...امشب وقتي همه به خانه رفتيم و شام لذيذيمون را ميل کرديم

...بايد بپرسيم چي باعث ميشه يک نفر

...يک زندگي آدمي را بگيره

و با همچين احترام کمي باهاش برخورد کنه؟

همينطوري مثل يک شمع در باد ، خاموشش کنه؟

...تنها اميد من از تمام اين کارهاي مشقت بار

اينه که به زندگي آقا و خانم "هريس" کمي آرامش برگرده

موضوع امروز ما در مورد دنبال کردن آينده نيست

در مورد سياست نيست

امروز يک داستان واقعا غم انگيز بود ممنون

ميتونه ملايم تر باشه؟

من فقط دارم به اون گوشتالو نگاه ميکنم

گوش کن ، تو ايستگاه مي بينمت ، باشه؟

هي رفيق ، بازم دارم بهت ميگم اون تو سطح تو نيست

و منم به تلاش کردنم ادامه ميدم

ممنون فردا مي بينمت

سلام

سي جي ، زيادي تو دادگاه بودي

تو متوحه من شدي - من متوجه شدم به من خيره شده بودي -

معنيش اينه که تو هم به من نگاه مي کردي

من داشتم به خيره شدن تو نگاه مي کردم

خيره شدنت دوباره شروع شد - نه ، اين طرز نگاه کردنمه -

خيره نشدم - معلومه -

اومدم ازت يک خواهش کنم - دوباره؟ -

ما داريم يک همکاري را با تکنيک هاي پليس انجام ميديم

و ميخواستم بدونم به من نوار مصاحبه پليس را ميدي يا نه؟

چرا بايد اين کار را بکنم؟

براي اينکه بعدش ميتوني براي خوردن شام با من بيرون بياي

من نميتونم براي خوردن شام با تو بيرون بيام

غذاي مشخصي نيست ميتونه ناهار باشه ، شايدم نوشيدني

سي جي ، نميتونم - چرا؟ -

تو يک گزارشگري - و تو براي بازپرس بخش قضايى کار ميکني -

نميخوام ازش بر ضدت استفاده کنم - تو از "مارک هانتر" خوشت نمياد؟ -

زياد نه - چرا؟ -

يا چرا نه؟ هر کدومش که درست تره

به دلايل زياد بخوام بهش اشاره کنم خيلي زياد ميشه

چرا درست تره - يک دليلش رو بهم بگو -

زيادي ملايمه روش زيادي ملايم بودنش

و مطمئن نيستم راستگو باشه

تو اين چيزا را درباره رئيسم بهم ميگي و ازم هم انتظار داري باهات بيام شام؟

انتظار ندارم اميدوارم

و نميخوام با رئيست برم شام ، بلکه ميخوام با تو برم شام

...گذشته از اين ، در طي اين سال چيزهاي زيادي بوده که درش ما با هم ناسازگار بوديم

رنگ هاي مورد علاقه ، سگ هاي کوچيک ...من از وراج هاي کوچيک بدم مياد

...مسواک دندان برقي يا دستي

چيزهاي زيادي هستش که بايد روش کار کنيم

قول ميدم که نگاه يا خيره نشم

اگر اين نوار را به من بدي واقعا کمکم ميکني

چه آزاري ميتوني برسونه؟

دادگاه تمام شده - نوار را ميفرستم به دفترت -

...اگر شخصا بديش - نوار را ميفرستم به دفترت -

بهتره

چيني - چي؟ -

من از غذاي چيني خوشم مياد

چيني حتما چيني

اما فقط شام . تو که نميخواي با اولين قرارمون من رو ببري تو رختخواب

چي فکر مي کردم؟ - من يک سري اصول دارم -

..هي ، اون خانمه که همش زنگ ميزنه و اسمش را نميگه

امروز دو بار زنگ زد تو پسر خيلي بدي هستي ، سي جي

تو قهرمان من هستي

ببخشيد ، شما نميتونيد بريد داخل - نگران نباش . ايشون منتظر ما است -

در ضمن خوش قيافه هم هستي - قربان؟ -

"ممنون ، "ول - من به دستش آوردم -

اين از نوع بزرگ هستش - بشين -

"بازرپرس بخش قضايي "مارک هانتر

براي گرفتن محکوميت در دادگاه ، مدرک دادگاهي جعلي درست ميکنه

اون نمي شينه

با اين حال من نشستم

گرم و نرم اين ، ايده خودشه

من مدرک دارم - کونت رو بزار زمين -

گوشت به من باشه ..سه سال قبل

هانتر يک پرونده زنجيره اي را از دست داد

اين کاري نيستش که بازپرس بخش قضايى قراره انجام بده

...و بعدش 17قاتل محکوم شدند

حالا اون داره براي فرمانداري راي جمع ميکنه

فکر ميکني اون رو خط خوش شانسي هستش؟

دي اس اس ، پرونده هايي را که انتظار پيروزي ازش نميره را امتحان نميکنه

باشه ، يک نگاه به اين بنداز

اوه خداي من

اين عکس صحنه جرم پرونده "اندره بنسن" است

من چرا دارم به حرفهاي تو گوش ميدم؟

هيچ اثر پايي وجود نداره هيچ تاري وجود نداره

هيچ اثري مبني بر اينکه حتي "اندره بنسن" اونجا بوده وجود نداره

به غير از اين ته سيگار

بنابراين "اندره بنسن" تو ذهنش اين بوده که پوکه هاي فشنگش را برداره

اما ته سيگارش که درست در کنار جسد قرباني بوده را برنداره؟

فکر ميکنه تو به کلمه "مدرک" اشاره کردي؟

نوار مصاحبه

فقط صبور باش

کاراگاهي که در سمت چپ است ، "انتوني مرچنت" است

حالا قبل از اينکه "هانتر" وارد دفتر کارآگاه بشه ، اون يک کارآگاه پليس بوده

..و همکارش در اين همه سال هيچ کسي جز

کارآگاه "انتوني مرچنت" نبوده

حالا ببين

خيلي خب ، خودشه

اينطوري دي ان اي "بنسن" را از ته سيگار به دست آوردند

اين درست در جلوي ما است - اين مدرکته؟ -

ميخواي اينو ادامه بدي؟

تمام اين 17 متهم به وسيله دي ان اي محکوم شدند

در هر پرونده کارآگاه هيچ فرد ديگري به غير از "انتوني مرچنت" نبوده

اين نوار را از کجا گرفتي؟

از يک منبع

و شرط مي بندم اين منبع دامن هم داره

مهمه؟

واقعا نه - پس چيه؟ -

...منظورم اينه که اين يک داستانه يک داستان عظيم

من تازه بودجه جديد را گرفتم

ما ديگه نميتونيم از عهده مخارج تيم تجسس بربيايم

چي؟ - حتما داري شوخي ميکني -

بيخيال - به درجه هات نگاه کردي؟ -

نه - خب ، زياد قابل توجه نيست -