Wellington Paranormal

Ascoltate bene.

Abbiamo raccolto nuove informazioni sulla Mazda rubata.

Sala operativa della Polizia

Il sospetto è stato descritto dai testimoni come...

"Sospetto".

Non abbiamo molte informazioni, ma vi voglio al lavoro.

Tranne voi, Minogue e O'Leary,

voglio che investighiate sulle dieci persone scomparse.

Scusi Sergente, quindi...

Agente Parker.

Loro due lavoreranno sulle persone scomparse e...

E tutti noi sulla Mazda scomparsa?

Sembra un po' impari, vero?

Ok, potete andare.

Grazie.

Tu no, Minogue. Nemmeno tu, O'Leary.

Bene, questo è un grosso caso.

Probabilmente il più grosso che abbiamo mai avuto.

Wellington Paranormal - Stagione 2 Episodio 1 - "Taniwha"

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: Sashenka08

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ok, cinque, otto, sei...

- Va nell'ufficio segreto, sergente? - Cosa?

Quell'informazione è solo per gli addetti ai lavori.

Parker, sei un addetto ai lavori?

- Vorrei. - Beh...

Non serve volerlo, devi esserlo, Parker.

- Vorrei esserlo. - Non sei autorizzato.

Avresti potuto esserlo, Parker.

Ti ho chiesto di venire nel mio ufficio una volta, e non sei venuto.

Se mai dovesse servirvi un volontario per quelle cose che fate...

Ne sarei onorato.

- Ci penserò. - Davvero?

Sì.

Perché non vai a risolvere un omicidio o qualcosa del genere?

- Omicidi? - Sì, omicidi.

Ok, ora devo ricominciare da capo con questo PIN, grazie tante.

Ufficio Unità paranormale di Wellington

Questa è una lista di persone scomparse

nell'ultimo mese, tutti sulla costa.

Questa parte è riservata.

Una delle persone scomparse è vicino a un funzionario del governo.

- La fidanzata del primo ministro? - Esatto, ottima intuizione da agente.

È scritto qui: "fidanzata del primo ministro".

- Hai fatto due più due. - Esatto.

Solo la scorsa settimana sono spariti dieci pescatori e pescatrici.

Pescalligatori e pescalligatrici?

Ok, addio intuizione da agente, pescatori?

- Uomini che pescano? - Così non fa molta paura.

E anche se sono stati tutti eventi separati tra loro,

nessuno ha visto chi li abbia rapiti.

A meno che quelli che hanno visto chi sia stato...

Non... siano stati rapiti a loro volta.

- È inquietante. - Non dire così.

Mi sembra un ragionamento logico, no?

- Non mi piace come suona. - Tra l'altro, queste sparizioni...

Sono avvenute tutte nella stessa zona

come eventi sismici insolitamente localizzati.

Lei ha una teoria, su quello che potrebbe essere successo?

Non posso dirvelo.

Ma siete molto svegli, probabilmente capite già tutto quando dico:

"non posso dirvelo".

Cioè: sì, ho una teoria.

Non sono mai stato nei sedili posteriori di una volante della polizia, strano!

È un po' intimidatorio e demoralizzante,

- vero Parker? Anche un po' umiliante. - Sì, sì.

Signore, le consiglio di tenere per sé i suoi pensieri,

- finché non arriverà il suo avvocato. - Già, state zitti.

- Scusi, è stata... - Scusi sergente. Abitudine.

Di solito ci sono dei criminali lì dietro.

Ok, allora...

Scusate.

Prendi qui, grazie Parker.

Le sparizioni sono avvenute vicino alla foce del porto di Wellington.

Qui. E ogni volta sono state accompagnate da un evento sismico.

Probabilmente per via del movimento della bestia sott'acqua.

- Scusi, può ripetere l'ultima cosa? - Evento sismico?

- No, no, poco dopo. - Ha detto "bestia".

- Ho sentito "bestia". - Davvero?

- Anche io ho sentito "bestia". - L'ha detto.

- Non era mia intenzione. - Possono essere sirene, sergente?

- Sirene? - Sì.

- Ricevuto. - No, spegnete la sirena.

- Spente. - Grazie.

Le sirene sono...

Bellissime creature, che attirano i marinai verso la rovina,

- con le loro canzoni da sirena. - Cantando, sì esatto.

E fanno proprio così.

# Venite verso il mio scoglio #

# Con la vostra barca #

# Venite verso la mia bellezza #

# State con me #

Tapu Point, porto di Wellington

Siamo a Tapu Point, una delle due posizioni

dove le persone scomparse sono state avvistate l'ultima volta.

L'agente Parker e il sergente Maaka

stanno perlustrando un capo della spiaggia e noi controlliamo l'altro.

Kia ora.

- Cosa? - Scusi,

ho notato che sta passeggiando qui intorno,

ha visto qualcosa di strano in zona?

No, niente.

Passerà un sacco di tempo sulla spiaggia sa pescare?

No.

- Non so di cosa state parlando. No. - Sa fare immersioni?

Dove ha preso questi... molluschi?

- Li ho trovati. - Davvero?

- Cosa sta facendo, quindi? - Sto solo prendendo il sole.

Ho come l'impressione che lei non stia collaborando. Siamo preoccupati per lei.

- C'era un mostro su questa spiaggia. - Poco prima che arrivassimo.

- Cazzate. - Un mostro su questa spiaggia,

- che uccide i pescatori. - Non siamo sicuri.

Ho sentito qualcuno che diceva che c'era un mostro qui giovedì.

- Davvero? - E come

- le è stato detto esattamente? - "Aiuto! C'è un mostro!".

- Allora... - Saranno collegati?

Penso di sì. È andato a controllare cosa

- stesse succedendo? - No.

- Chi pensa che l'abbia detto? - Non lo so.

- Quindi... - Ripete cos'ha sentito?

Niente.

Mi spiace, non posso aiutarvi.

Non è sembrato affatto collaborativo.

In realtà, si è comportato all'opposto.

È abbastanza comune ricevere...

Segnalazioni confuse dai testimoni.

È strano che queste segnalazioni discordanti provengano dalla stessa...

- Proprio dalla stessa... - Dalla stessa persona.

Ok, ragazzi, facciamo il punto.

Nelle acque del porto di Wellington

è appena stato avvistato un oggetto natante non identificato.

Ho parlato con...

Col Dipartimento.

Siamo autorizzati a usare la barca della polizia per la nostra indagine.

- Forte. - Non sono mai andato in barca.

Non verrai, Parker. Devi stare qui, in appostamento.

- Cosa? - Già.

Minogue e O'Leary mi accompagneranno.

Credo sia pericoloso per lui stare qui da solo.

Sarebbe ancora più pericoloso portarlo sulla barca.

- Davvero? - A proposito...

Hai portato il tuo sacco a pelo come ti avevo detto, vero?

Certo, pensavo che avremmo fatto un pigiama party.

Non immaginavo ci sarebbe stato... un mostro.

Non preoccuparti. Ne sono certo,

troveremo un sistema d'allarme per te.

Ok, Parker, ho installato dei sensori sulla tazza di Nesquik.

Dovrai cercare

dei cerchi concentrici sulla superficie

come nel film di "Jurassic Park".

- Quindi non devo berla, giusto? No? - No, affatto. Assolutamente no.

Ti avvertirà nel caso in cui si avvicini un'enorme,

creatura preistorica in quest'area.

È questa la differenza tra la vita

e una cruenta,

brutale,

selvaggia e prolungata morte.

Bene.

Diamoci una mossa, su.

- Ok, Parker. Buona fortuna. - Buona fortuna, Parker.

- Starà bene, vero, sergente? - Certo. Parker è molto competente.

Inoltre, da quello che sappiamo sulle sparizioni,

si tratta di una creatura marina,

non ci sono prove sufficienti sulla...

Ê improbabile che arrivi sulla terraferma.

Attenta, O'Leary.

Pontile Punto Tapu

- Buongiorno. Capitano. - Salve!

L'Unità Marina è una parte essenziale della Polizia neozelandese.

Sono stati così gentili da aiutarci nella ricerca dei pescatori scomparsi.

- Lui è il capitano Quinn. - Buongiorno, come state? Tutto bene?

Capitano Quinn Unità navale della Polizia di Wellington

- È al comando della nave. - Avrà tante storie da raccontare.

Storie? Puoi scommetterci.

Cos'è successo al suo occhio?

- Sembra personale. - No, è una bella storia, vi piacerà.

È stata colpa della congiuntivite.

Mi sono finiti degli escrementi dentro e...

Ci sarà una bella storia dietro la sua mano.

L'avete notato, vero?

Sì, è una storia a cui nessuno crede. Lasciate che ve la racconti.

Vi piacerà.

È stato il tritatutto.

Sa come si legge, sergente?

Sì, allora...

In questo momento sto eco-scandagliando quest'area.

Capitano, cosa pensa che sia...

Quell'oggetto lì in fondo?

È l'oceano.

Ecco, sono qui in appostamento.

Faccio un po' di sorveglianza.

Non so...

Cosa dovrei fare esattamente, ma so che è importante.

È la prova che so lavorare in autonomia

e che posso svolgere incarichi...

Di lavoro...