Under the Riccione Sun (Sotto il sole di Riccione)

NETFLIX UVÁDÍ

Za deset let, co sdílím auto,

jsi ten nejotravnější pasažér ze všech.

Musím to dát trochu vejš, ne?

Musím už běžet, jdu na konkurz.

Tohle je ta největší příležitost…

Tvýho života. Změní ti život. Říkal jsi to celou cestu. Běž!

Dobře, musím jít. No tak, řekni mi „zlom vaz“.

Dělej… To je fuk.

ATLANTSKÝ HOTEL SUPERIOR

Rozdělíme to. Zkus to pomalu.

Promiňte.

No tak, zvládneme to. Hezkej účes.

Jsem tu, Ciro Lamanna.

Jdeš pozdě. Registrace jsou uzavřený.

- Hele, jsem z dalekýho jihu. - Jo.

Víš, jak daleko je jih? Hodně. Jel jsem sem sedm hodin.

- Musím dovnitř. - Promiň, nemůžu nic dělat.

Au… je to tady.

- Sakra. Panebože. - Co se děje?

Není mi moc dobře.

- Počkej, přinesu ti vodu. - Díky.

IDOL – NOVÉ TALENTY KONKURZ – RICCIONE

Jo, už jedu.

Ne, letos jsem v soukromí.

Kde jste, na pláži?

Kdo tam je?

Je tam Guenda?

Ne, už jedu! Minutku, odhodím batoh a jsem tam.

Kdo to kurva je?

Na ubytování.

Tumáš.

Pěkný dům.

Líbí se ti? Pronajímám ho poprvé.

Nemůžu pracovat, protože mám třetí ze čtvrtého trapézu…

takhle si můžu trochu přilepšit.

- Vidíš. - Co děláte? Módního fotografa?

Ne, jsem plavčík s DOC, označením původu.

Tohle jsou mí klienti, kteří…

Poznáváš tuhle?

To je vážně ona?

Je to ona. Byl jsem velkej kanec. Jednička v tomhle oboru.

Měl jsem všechny.

Udělal jsem i rekord: pět žen za den bez přestávky.

Jen jsem snědl pár malých bruschett nebo tak něco.

A co tamhleta? Ta nepodlehla vašemu kouzlu?

Ne, myslíš tamhletu?

Ne, ta byla zničená… rám fotky…

Půjdeme se podívat na tvůj pokoj.

Tady to je.

Zaklepejte, než vejdete. Klepejte!

Zase hulíš, co? A to jsou tady všude buchty!

Máte pravdu.

- To je tvůj spolubydlící. - Promiňte, jaký „spolubydlící“?

Ne. Mám spát ním? To jsme si nedomluvili.

Za 20 eur jsi snad chtěl grandhotel? Co?

To je fakt.

Tak dělej, uhni.

- Ahoj. - Čau.

- Marco. - Čau.

Ahoj. Kouříš?

- Ne, díky. - Tím líp.

BEDNA VŠICHNI JSME ŠÍLENÝ

Mami?

Co kdybysme příští dva týdny všem říkali, že jsi moje sestra?

Pročpak?

Ke klukovi s mámou se nikdo nepřiblíží.

Chci si najít kamarády.

- Tady to je, tudy. - Jo.

Vítejte.

Pudr místo deodorantu,

podle hlasu kouří deset až 15 cigaret denně,

je hubenej, plešatej a malej.

Přesně tak to je. Jako bys ho vyfotil.

Zdravím, rezervovali jsme pokoj na jméno Marescalchi.

Jak to dvojlůžkový? Řeklo se dva jednolůžkový.

Jestli chcete dám vám dva jednolůžkové za cenu dvojlůžkového.

- Platí. - Platí.

Kurva. To je máma. Sakra. Buď zticha.

No?

Voláš každý dvě minuty,

lezeš mi na nervy, nemůžu se soustředit a studovat.

Pak mě zas vyhodí. Jo. Neměj strach. Ahoj, mami. Ahoj.

Do prdele! Promiň, kámo, moje zkurvená matka.

Jeli na Tenerife a řekli: „Letos s náma nepojedeš,

potřetí tě vyhodili, budeš v létě v Miláně.“

Běž do prdele!

Vážně myslíš, kámo, že budu trávit léto v Miláně?

Ani náhodou. Tak jsem sehnal tohle

a teď tu budeme trávit léto společně.

- Máš radost, kámo? - Jo.

Jsi skvělej. Co tady děláš ty?

Jezdím sem skoro každej rok.

Letos jsem se rozhodl na poslední chvíli, ale…

- Takže jsem skončil tady. - No jasně. Kurva.

Tuhle, nebo tuhle?

Hele, kámo, upřímně, obě jsou hnusný.

Ale co na tom kurva záleží, když jdeš na pláž?

Mně na tom kurva záleží.

Ale proč? Chceš někoho ošukat?

Protože ti můžu pomoct, kámo. Jsem tvůj člověk.

Aha. No jo…

Je tam holka, která se mi líbí.

Hodně se mi líbí.

Ale už pět let s někým je, takže víš co.

Ty vole! Přišel jsi sem kvůli holce, která už pět let s někým je?

Jsi blázen, kámo. Fakt se mi líbíš.

Co je ti kurva po tom?

Fajn, jdu na pláž!

Přesně, jdeme na pláž, chci tu holku vidět. Pojď.

Ne, že po Guendě vyjedeš!

Nevyjedu, kámo. To bych nikdy neudělal.

- Dělej! Jo! - Vezmi to, Guendo!

Tak jo, lidi, jdu zas spát.

Hele, můžeš to hodit zpátky?

Hej, jsi hluchej?

- Co? - Ten míč, hodíš ho zpátky?

Promiň, neviděl jsem…

Já taky ne. Ale aspoň máme něco společnýho.

- Rád tě poznávám. Furio. - Vincenzo.

Poslyš, až dohrajeme, mohl bych ti koupit spritz,

abych odčinil, že jsem ze sebe udělal blba.

Fajn.

Tak dobře. Uvidím se pozdějc..

„Uvidíme se pozdějc,“ co to kurva říkám?

Tak jak to šlo?

Na hovno. „Nejsi dost svěží, nejsi dost novej.“

- Co to kurva je? - Neber si to osobně.

Kolikrát odmítli Sferu Ebbastu?

To je fuk. Mám toho dost.

Dokonce jsem měl šťastný spodky!

Ahoj.

Dvě pro nás, prosím?

Ne, já nejsem plavčík, nepracuju tady. Já…

Jak to mám říct skopčákům?

- Dvě? - Dvě?

Dvě, chápu! Ale já… Pojďte, seženu vám je.

Dvě?

Dám vám je sem.

- OK. - OK.

Proč přenášíš ty lehátka?

Hele, říkal jsem jim, že tu nedělám,

ale neumí ani slovo italsky, takže…

- Promiňte. Vy jste ten nový plavčík? - Ne.

Škoda.

Hele, poslouchej…

- Máš zájem o práci? - Jakou práci?

Horský vůdce! Jsme na pláži, ne? Plavčík!

Máš zájem? Od pondělí do soboty, 250 za týden. Začínáš v šest.

Jestli potřebuješ bydlení, tady vzadu je pokoj,

kde spí můj idiotskej syn Furio.

Tak chceš, nebo ne?

Bože, já nevím. Chci to? Jasně.

Zapomněl jsem. Umíš plavat?

Jestli umím plavat?

Dokážu skočit z deseti metrů a potopit se do 20.

- Delfín! - Spíš tuňák.

Ne, trénink nefunguje, nejde nám to.

Můžu hrát vzadu uprostřed?

No tak, Gue, prosím!

Proč mi nikdy nepřihraješ míč?

A proč se tobě líbily fotky zadku?

Zase ten zadek? Jsi ubohá!

No tak, lidi, uklidněte se. Turnaj začíná zítra.

- Ahoj, lidi. - Ahoj, Marco!

- Konečně jsi dorazil. - Jo.

Vida, je tady flegmouš.

Kámo, říká ti flegmouš?

Jo, nevypadám moc živě, ale jenom proto, že moc nemluvím.

Aha, jasně.

Marco, proč jsi tady? Neměl jsi letos zůstat doma?

Jo, ale nakonec jsem to vymyslel.

- A tohle je… - Tommy. Tommy, kámo.

- Jednoduchý jméno. Ahoj. - Těší mě.

Ahoj, Gue.

Tak jak se máš, Gue?

Dobře. Mám se skvěle. Vypadá to, že je něco špatně?

- Všechno je fajn. - Jen běžná otázka.

Taková ta, kdy ti na odpovědi nezáleží.

- Aha. - Ne! Záleží mi na tom.

Byla to jen otázka, Guendo. Nechtěl jsem tě znervóznit… Tak jo.

Už půjdu.

Tak zatím.

Bebo ji nechal. Je rozrušená.

Bebo ji nechal?

Promiň, nechápu to. Bebo ji nechal?

Mluvíte za mými zády?

Ne, ne. Dávali jsme dohromady tým.

Tommy, umíš volejbal?

- Umím smečovat. - Super!

Dobře, Marco hraje útok, Furio je v záloze.

- Jeden hráč nám schází. - Ahoj, zlato. Jak se máš?

On.

Ten novej plavčík.

Jsem v práci. Jo, já vím.

Bebo ji nechal. Tečka.

Věřila bys tomu?

Vzali mě úplně bez přemýšlení.

Takže se nevrátíš? Strávíš tam celý léto?

Proč bych se vracel?