Scream Queens

"في الحلقات السابقة"

ما هذا بحق الجحيم؟

هل أنا الطفلة التي ولدت في "كابا" في تلك الليلة؟

"هناك شيء غريب جداً حول العجوز المشردة في (شايدي لاين)".

يجب أن نعرف من كانت تلك المرأة.

- أنت تعملين بسرعة. - أنا أرسمهم جميعاً.

نحن مجرمون

"عازمون على الانتقام."

أخبريني بما حدث للطفلة.

تعالي إلى مكتبي، بمفردك.

- إذاً؟ - إذاً ماذا؟

أنت طلبت هذا الاجتماع، هذا يعني أن تتكلمي أولاً

وأبذل جهدي لكي أحاول التظاهر بأنني أصغي.

تعرفين سبب وجودي هنا.

قلت لي إنني إذا ساعدتك في الخروج من ذلك الملجأ،

فستخبرينني بما حدث للطفلة في حوض الاستحمام.

هل فعلت؟

حقاً؟

لا أتذكر ذلك.

أعني، اسمعي، ربما كنت منتشية بتأثير الـ"كلونوبين" وقتها،

لذا، لا يمكنك إلزامي بأي كلام ربما قلته.

بالإضافة، لم يعد هذا مهماً،

لأن "فيذر" هي قاتلة "ريد ديفل".

لم يكن لهذا أي صلة قط بما ربما حدث أو لا

في "كابا" قبل 20 سنة.

اسمعي، أنا آسفة لأن نظريتك الصغيرة لم تكن صحيحة.

لكن بحقك، ابتهجي.

هذا هو جوهر الجامعة، تجربة أشياء وأفكار جديدة،

وتعلم ألا تكوني خائفة في حال أخطأت.

هناك شيء واحد أعرف أنني لست مخطئة بشأنه.

وهو أنك ستتجاهلين حقاً ما يحدث في هذه الجامعة

إلى أن يتسلل وراءك شخصياً

ويطعنك في قلبك.

شاهدت ذلك الفيلم 50 مرة!

"مرحباً وأهلاً بكم في نظام الطوارىء الجديد المؤتمت.

استمعوا جيداً رجاءً، لأن خيارات القائمة لدينا تغيرت.

وانتبهوا أيضاً إلى أن الرقم 911 هو لحالات الطوارىء فقط.

إذا أردتم توصيلة إلى المتجر

أو أخطأوا في طلبكم في (ماكدونالدز)، فأغلقوا الخط رجاءً.

من أجل عمليات السطو الجارية، اضغطوا الرقم…"

اثنان ضد واحدة؟ لا يبدو هذا عادلاً، أليس كذلك؟

مهلاً لحظة، هل...

هل يفترض بك أن تكون "أنطون سكاليا" من المحكمة العليا؟

عندما كنت في السنة الأولى، قضيت سنة في الخارج.

أقمت علاقة مع رجل أوراسي وسيم يدعى "تشون وي ها".

كان بطلاً كبيراً

في حلقات القتال غير الشرعية في "هونغ كونغ".

كانوا يسمونها الرياضة الدموية.

علمته كل شيء أعرفه عن ممارسة الجنس.

وفي المقابل،

علمني كيف أقاتل.

أسلوب الحياة المثلي ليس مدمراً

لنسيج المجتمع الأمريكي!

قانون حق التصويت

يجب أن يسمح به في كل ولاية!

وقانون الرعاية الميسرة

لا يتطلب أن يأكل الناس الـ"بروكولي"!

هيا أيها الشابان.

"(كيه كيه تي)"

آمل أن تكن أيتها البقرات البدينات قد أديتن فرضكن.

"زايداي" هي القاتلة،

وتلك الشبيهة بالفك، "غريس" مشتركة في الأمر.

بدأ هذا كله عندما دخلتا إلى هذا المنزل.

أريد أن تدانا، وتشويا في الكرسي الكهربائي،

وأريد هذا الآن.

أريد أن أعرف ما اكتشفتنه. هيا.

حسناً، "شانيل"، لدي معلومة من الدرجة الأولى.

كنت أفتش في دروج "زايدي"،

وانظري إلى ما وجدته.

"زايداي" تأخذ حبوب منه الحمل.

- هذا ليس دليلاً. - لكن خمني من تأخذها أيضاً؟

"غريس". وإذا نظرت عن قرب هنا،

يمكنك أن تري أن دورتيهما متزامنتان.

وهل تعرفين ما هو المتزامن أيضاً؟

تعطشهما للجريمة.

أعني، تعرفين ما يقال.

من تأخذا حبوب منع الحمل معاً تقتلا معاً.

لا أحد، في تاريخ البشرية كلها، قال هذا من قبل.

حسناً، أعرف بشكل قاطع أن "زايداي" هي القاتلة

وهي تخطط لتقتل ثانية.

إذا أعدت ترتيب الرسائل

باسم "زايداي ويليامز"، تجدين...

"قد أقتل (ليز دو)!"

ماذا؟ من هي "ليز دو"؟

لا أعرف.

لكن واضح أن "زايداي" تفكر في قتلها.

إذا كانت الضحية التالية، علينا أن نجدها ونساعدها.

هذه الأدلة كلها فظيعة.

أعتقد أنه كما يقول أبي دائماً:

"إذا أردت فعل شيء بشكل صحيح،

فادفعي لشخص الكثير من المال ليؤدي العمل من أجلك."

الآن لمَ لا

تحزمن أكياس الشوفان

وتذهبن لتبرز أنابيب خضراء عملاقة في الشارع،

كإناث الفرس الحزينة كما أنتن الآن.

ماذا تفعلين؟

ألم تسمعي؟ لقد انتقلت إلى هنا.

أنا أعيش معك أيتها الغبية الآن.

إذاً، ماذا تقولين بالضبط؟

أقول إن "دينيس هيمفيل" لن تقضي ليلة أخرى من النوم

في سيارة الدورية التابعة لـ(سيكيور إنفورسمينت سولوشنز)،

وأن تستحم كالعاهرات كل صباح باستخدام المناديل المبللة

بينما هناك غرفة نوم مثالية في الطبقة العلوية

لا يستخدمها أحد لمجرد أن عاهرة ما قتلت فيها.

مرحباً يا فتاة.

لذا، سأنام في غرفة الفتاة الميتة

وأبذل وسعي لكي لا أفكر في حقيقة

أن هناك لطخة دماء كبيرة على الأرض.

ولديهم واحدة من "نوتريبوليت" في الطبقة السفلية.

أردت دائماً تجربة هذه الوصفة

لعصير يدعى "مساعد الهرومونات".

لا بأس. يمكنك البقاء في المنزل.

لا، أعني، ماذا تفعلين الآن؟

أنا أقلي بعض عصي الموتزاريلا.

إنها مغذية ولذيذة.

تعرفين أن وجه امرأة قلي في هذا، صحيح؟

مهلاً، انتظري. ألم يستبدل أحد الزيت؟

أشك في هذا. نحن لا "نأكل" هنا.

أتساءل لماذا يوجد مطبخ في هذا المنزل حتى.

اسمعي، أريد أن أسألك سؤالاً.

إذا كنت تمتلكين كل نقود العالم، ماذا ستفعلين؟

سأشتري "ساندالز".

ماذا؟ قلت كل نقود العالم. أليس لديك زوج من الصنادل؟

ليس صندلاً. "ساندالز".

جزيرة الحفلات تلك التي تظهر في الإعلانات.

سأشتريها، ثم أعمل هناك كحارسة أمن.

مهلاً. ستشترين جزيرة وتعملين فيها؟

اهدأي. بدوام جزئي فقط، مفهوم؟

وفي الوقت المتبقي، سأستلقي على ذلك الشاطىء،

وأنا أشرب وأبدو مثيرة.

ثم سآمر الطاقم. سأقول، "اسمع.

اذهب إلى الجانب الآخر من الجزيرة وأحضر لي الأناناس."

وسيقولون، "في الحال يا آنسة (هيمفيل)، في الحال."

ثم سأقول، "لا تقلقوا حيال هذا.

هذا الأناناس هنا جيد تماماً.

أردت فقط أن أرى إذا كنت ستفعلها يا (وينستون)."

اسمعي

ما رأيك في أن أعرض عليك

مبلغاً سخيفاً من المال إذا برهنت مئة بالمئة

أن "زايداي" هي "ريد ديفل"؟

حسناً، ماذا تعنين بـ"سخيف"؟

لأنني أستطيع أن أغدو سخيفة جداً.

أغمضي عينيك وتخيلي أكبر مبلغ يمكنك تخيله.

مليون دولار.

هل هذا حقاً أكبر مبلغ يمكنك أن تتخيليه؟

ثلاثة ملايين دولار!

حسناً، لا بأس. اسمعي، افتحي عينيك.

ما رأيك إذا أخبرتك

أنني سأعطيك ثلاثة ملايين دولار إذا أثبت أن "زايدي" هي القاتلة؟

سأقول، "(دينيس هيمفيل) من (سيكيور إنفورسمينت سولوشنز)

ستتولى القضية!"

كانت أمي تقول إن الغرور يجلب لك التجاعيد.

هل كنت أتصرف بغرور؟ آسفة، ظننت أنني كنت محقة فحسب.

دعيني أضع لك فرضية.

في هذه الولاية، لا يوجد قانون سقوط بالتقادم لجرائم القتل.

الآن، فرضياً، إذا كنت في "كابا" تلك الليلة،

وقمت، فرضياً،

بالتغطية على جريمة الإهمال الفرضية هذه،

فلن أكون فرضياً مسؤولة عن موت الفتاة.

لكنني سأكون بشكل فرضي من دون شك

متواطئة فيها بعد وقوعها.

لذا، عندما بدأت تلك الجرائم،

حتى إذا اعتقدت فرضياً أنها كانت مرتبطة

بالأحداث التي وقعت قبل 20 سنة، فلا أستطيع، فرضياً،

أبدأ بتقديم المعلومات

للشرطة الفرضية، أو أي شخص آخر،

لأنني سأخاطر، فرضياً، بتوريط نفسي.

فرضياً، بالطبع.

بدلاً من ذلك، ستدعينه يستمر في قتل الناس،

وطالباتك، لكي تحمي نفسك فقط.

اعتقدت فقط...

أن شخصاً ما سيقتل هذا الوغد في النهاية.

الوضع مختلف الآن، لأنهم يسعون وراءك.

نعم، صحيح!

تستطيع هذه الجامعة النجاة من بضع جرائم متسلسلة،

لكن لا أعتقد حقاً أن هذه الجامعة قد تحتمل خسارتي.

وكذلك أنا، بصراحة.

هذا...

هو اسم الفتاة التي ماتت في حوض الاستحمام.

لكن هذا لا يكفي.

أريد أن أعرف كل شيء.

ماذا حدث للطفلة؟

أين الفتيات الأخريات اللواتي كن هناك؟

لا أعرف.

عمليات التغطية كهذه تنجح إذا كان لدى الجميع معلومات ضئيلة.

واحدة من الفتيات أخذت الطفلة.

لا أعرف إلى أين ذهبت، أو ما حدث بعد ذلك.

هذا الاسم هو كل ما لدي.

الباقي، كما يقولون يا "شيرلوك"، يقع على عاتقك.

"(دويل)، (صوفيا)"

ماذا؟ هل هناك مشكلة؟

لا. فقط...

هل أنت متأكدة من أن هذا هو اسمها؟

لأن اسم أمي كان "موليغان".

هذا ما أخبرني به أبي.

هل تعرفين ما هو أكثر شيء صاعق أراه فيك؟

تتصرفين وكأنك بطلة العدالة الخيّرة،

بينما في نهاية المطاف،

لا يتعلق الأمر سوى بأن تعرفي هوية أمك.

أريد إيقاف هذه الجرائم!