In the Grey

‫- أوشكنا على الوصول يا (برونكو). ‫- اللعنة!

‫(غوتشي)، نحن في طريقنا إليكم.

‫مفهوم.

‫(رايتشل)، ابقي في السيارة. ‫ابقي منخفضة.

‫- حسناً، أجل. ‫- (مورينو)!

‫- أنا أتولى الأمر! ‫- لننطلق! لننطلق...

‫- (بيكر)، اتبعني! ‫- فهمت!

‫- (غوتشي)، كم من الوقت تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة أخرى!

‫- ليس لدينا دقيقة! ‫- (غوتش)، أسرع!

‫- الطائرة المسيرة تقترب! ‫- (دان)؟ اخرج من هناك!

‫انبطحوا جميعاً!

‫اسمي (رايتشل وايلد).

‫أنا نوع خاص ‫من المحامين.

‫عملي هو ملاحقة ومطاردة ‫أولئك الذين يخفون ديونهم

‫عبر الثغرات القانونية ‫والشركات الوهمية.

‫أنا أعمل بين ما هو أخلاقي ‫وما هو غير أخلاقي.

‫بين القانوني وغير القانوني.

‫بين الأسود والأبيض.

‫أنا أعمل في المنطقة الرمادية.

"في المنطقة الرمادية"

مرحباً؟ - ‫- مرحباً (بوبي)، لدي بعض الأخبار.

‫- (براكستون)؟ ‫- مرحباً، هل تسمعيني يا (بوبي)؟

‫ لا، صوتك يتقطع.

‫الرجل الذي على الهاتف ‫علمني كل ما أعرفه.

‫- أيها السائق، ‫هل يمكنك إيجاد شبكة ليّ؟

‫بالطبع.

هل تود أن تذهب لتمديد ساقيك؟

‫حسناً.

‫هل أتركك لدقيقة يا سيدي؟

‫شكراً لك يا (جون).

‫(بوبي)، هل أنتِ على الخط؟

‫- (براكستون)، ما الأخبار؟ ‫- لدي اجتماع.

‫- مع من؟ ‫- مع (سالازار).

‫لديك اجتماع ‫مع (سالازار)؟

‫ليس هذا كل ما لدي.

‫إلى أين يتجه هذا الأمر يا (براكستون)؟

‫إلى أين ‫تريدين له أن يتجه؟

‫لا تمازحني.

‫- كم المبلغ؟ ‫- الدين كاملاً بالإضافة إلى الفوائد.

‫هذا مستحيل. ‫أنا لا أصدقك.

‫حسناً، لدي وسيلة الضغط، ولدي الاتفاقية.

‫لدي الأوراق الرسمية ‫ولدي التوقيع أيضاً.

‫- بعد هذا، لا أدين لك بشيء. ‫- أجل.

‫- لقد انتهينا. ‫- نعم.

‫(أولسون) سيعيدك ‫إلى فندقك.

‫كيف تفعل ذلك؟ ‫(براكستون)، إن نجحت في هذا الأمر...

‫ستحصل على نسبة 5% كاملة.

‫أين أنت؟

‫أنا في جزيرة (سالازار).

‫- سأكون في "نيويورك" الليلة. ‫- ألا تواجه مشاكل؟

‫ لا، معي (جون) ‫من أجل الحماية.

‫أنت في جزيرته

‫وليس معك سوى ‫رجل واحد للحماية؟

‫دعي هذا الأمر ‫ليّ لأقلق بشأنه.

‫أظهر (أورا... يا إلهي.

‫- (براكستون)؟ ‫- اللعنة! اللعنة...

‫ماذا يحدث؟

‫هل تسمعني؟

‫(براكستون)، ماذا يحدث؟

‫(براكستون)، أنت على الخط؟

‫هل تسمعني؟

‫الجانب الإيجابي في هذا العمل ‫هو أنه عندما تفوز،

‫يكون فوزك كبيراً.

‫أما الجانب السلبي فهو ‫أنه عندما تخسر،

‫ينتهي بك المطاف في حفرة ‫تحت الأرض.

‫سيد (سالازار)، ‫العقد باطل.

‫جميل! إن كانت شركة "سبنسر غولدستين" ‫تظن أنها ستستعيد

‫مليار دولار خاصتها، ‫فلتذهب إلى الجحيم.

‫وإذا أرسلوا أي شخص آخر ‫ليحاول، سنتعامل معه.

‫عملائي هم ‫مدراء أصول، "نيويورك"

‫وهم في الأساس مصرفيون ‫محترفون للغاية.

‫هم يجنون المال ‫عبر إقراض المال،

‫وعندما يرتكبون أخطاء،

‫يوكلون الأمر من الباطن لأشخاص ‫مثل (براكستون).

‫أو لأشخاص مثلي.

‫إذا تهاون الفأر الأول،

‫فإن الفأر الثاني يحصل على الجبن. "سبنسر غولدستين لإدارة الأصول"

‫انتظري يا آنسة (وايلد)!

‫الأمر تحت السيطرة ‫يا سيد (غولدستين).

‫انتظري يا آنسة وايلد! ‫أرجوكِ!

‫- كان يجدر بك الاتصال يا (بوبي). ‫- معذرةً يا آنسة (شين).

‫هل لدينا موعد؟

‫حسنًا، بالنظر إلى ما حدث ‫لـ (براكستون)،

‫أعتقد أن لدينا موعداً الآن.

‫- ليس لدي وقت الآن. ‫- بلى، لديكِ وقت.

‫أنا هنا لأجلب لكِ المال.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫شكراً لكما أيتها السيدتان. ‫امنحانا دقيقتين.

‫ولا توجهي أي هراء ‫باتجاهي.

‫لماذا لم تخبريه بما ‫كان يورط نفسه فيه؟

‫لا أحد يعلم ما الذي كان ‫يورط نفسه فيه.

‫على أي حال، ما علاقة هذا بكِ أنت؟

‫ لقد كنت أحب (براكستون).

‫لكنني لم أحب تلك الورطة ‫التي وضعته فيها.

‫(ماني سالازار). إنه ليس الرجل الذي تقرضيه

‫مليار دولار وتتوقعي ‫أن تستعيدها منه.

‫- لم تكوني دقيقة يا (بوبي). ‫- ماذا قلتُ للتو

‫- بشأن توجيه الهراء؟ ‫- أنا هنا فقط لأعطيكِ

‫فرصة ‫لاستعادة أموالكِ.

‫- أتظنين أنكِ قادرة على استعادتها؟ ‫- تعلمين بأنني قادرة.

‫لكنني أعلم ‫أن كُلفتكِ باهظة جداً.

‫ألا تفضل شركة (سبنسر غولدستين) ‫استعادة أموالها

‫والتوقف عن دفن الجثث ‫في الأرض؟

‫احذري.

‫أنتِ جميلة نوعاً ما،

‫ومرحة نوعاً ما، وذكية.

‫لكنكِ لستِ ‫ذكية إلى تلك الدرجة.

‫توظيف شخص آخر يعني أنكِ... ‫تكررين الخطأ نفسه

‫الذي ارتكبته مع (براكستون) وستحصلين ‫على النتيجة ذاتها.

‫- وفق أي شروط؟ ‫- عقد من الباطن.

‫تحصلين على مبرر للإنكار، وتبقى أيدي ‫شركة "سبنسر غولدستين" نظيفة.

‫ولن تدفعي ليّ أي شيء إلا ‫إذا استعدتُ الدين كاملاً.

‫- كم النسبة؟ ‫- عشرون بالمئة.

‫- يمكنني إنجاز هذا مقابل خمسة بالمئة. ‫- بواسطة مَن؟

‫أنتِ تتسببين بقتل الناس مقابل خمسة بالمئة ‫مع ذلك المال المسترد قليل.

‫أتعلمين، ‫أنا لا أحبكِ حقاً.

‫أنتِ توفرين دولاراً لتخسري مئة.

‫أنتِ مصدر إزعاج.

‫بالطبع ‫أنا مصدر إزعاج.

‫يمكنني أن أقبل مقابل 7.5%.

‫عشرة بالمئة. ‫وعشرة ملايين مقدماً.

‫أنا لا أثق بكِ، و...

‫حسناً، عليكِ المخاطرة بشيء ما ‫ في هذه اللعبة.

‫يمكنني تدبير ذلك.

‫كان ذلك سهلاً.

‫أليس عليكِ الاتصال ‫بمديركِ أولاً؟

‫لا أحتاج إلى الاتصال بالإدارة العليا.

‫مثير للإعجاب!

‫في كل مرة أزوركِ فيها، أجدكِ ‫ارتقيتِ درجة أعلى.

‫لكنكِ مع ذلك بحاجة ‫إلى مكتب أكبر.

‫أحبكِ يا (بوبي).

‫تباً لكِ يا (رايتشل).

‫مدراء الأصول. أنا أقول لك، ‫إنهم يملكون كل شيء.

‫لدي مدير أصول ‫يدير أموالي.

‫هذا لأنه على الرغم من مظهرك،

‫ما زال بإمكانك التفكير.

.لكن، في حدود الأمور الصغيرة فقط

‫ولهذا السبب لدي مدير ‫يدير أموالي.

‫ماذا تظنهم ‫يفعلون بها؟

‫أنا أعلم ماذا يفعلون بها.

‫يدرّون عليّ المزيد من المال.

‫يدرّون عليك ‫المزيد من المال لأنهم ‫يملكون كل شيء.

‫أنا راضٍ بذلك.

‫لن تكون كذلك لو كنتَ تعلم ما ‫الذي يخططون له.

‫لقد خرجوا عن السيطرة. ‫إنهم يديرون كل شيء.

‫الأخبار، الآراء.

‫الأسلحة والحروب.

‫ليست هناك أي مؤامرة.

‫هذا أمر جيد بالنسبة ليّ ‫وسيء بالنسبة لك.

‫عليك الانضمام إلينا.

‫الأجواء آمنة.

‫لقد عملتُ مع (سيد) ‫و(برونكو) ،لفترة طويلة جداً

‫وهما الوحيدان اللذان أثق بهما ‫لإبقائي على قيد الحياة.

‫(سالازار) مثل الحرباء ‫يختبئ وراء

‫المئات من الأسماء ‫المستعارة المختلفة.

‫في الشهر الماضي، ‫كان يُدعى (ماكنتاير).

‫وفي الشهر الذي سبقه، ‫(رودريغيز).

للإيقاع بـ (سالازار)، عليكم مهاجمته قانونيًا

.وغير قانونيًّا

‫نصف فريقي ‫يتعامل مع الشق القانوني،

‫والنصف الآخر مع الشق الغير قانوني.

‫مساء الخير جميعاً.

‫(غلوفر).

‫أيها السادة.

‫- سيدتي. ‫- سيدتي.

‫(برونكو) يترأس ‫فريقاً متخصصاً

‫في عمليات الاختطاف، ‫والترهيب والتخريب.

‫بينما تتخصص جماعة (سيدني) ‫في الفساد،

‫الرشاوي ‫المراقبة السرية.

‫إذاً...

‫(سالازار)؟

‫(ماني سالازار) شخصية نادرة ‫وفريدة من نوعها.

‫(براكستون) كشف عن بعض ‫أصوله المخفية.

‫فقام (سالازار) بدفن ‫تلك الأصول.

‫مع (براكستون) نفسه.

‫إذاً، كيف نضغط عليه؟

‫- نجلبه إلى طاولة المفاوضات. ‫- كيف نفعل ذلك؟

‫بحركة الكماشة.

‫مزيج من الأسلوب العملي ‫والإجرائي.

‫(سيدني)، أنت ستذهب ."إلى "السعودية

‫وأنت يا (برونكو)،

‫ستأتي معي.

‫أولاً، يجب عليّ ‫مقابلة محامي (سالازار) .السيء السمعة

‫ولا يمكنني فعل هذا إلا متخفية ‫داخل "حصان طروادة".

‫أنا آسف جداً لأنني جعلتكِ ‫تنتظرين يا آنسة (وايلد).

‫آمل حقاً أن يكون موظفيّ ‫قد اعتنوا بكِ جيداً.

‫أنا بخير يا سيد (هورويتز).

‫إذاً، لقد أتيحت لنا الفرصة ‫للاطلاع على مقترحكِ.

‫وأرى أن لديكِ رأس مال ‫كبير جداً

‫والذي قد تحتاجين إلى المساعدة فيه.

‫المعذرة...

‫ومَن تكون أنت؟

‫أنا لستُ مهماً.

‫نعم، بالفعل.

‫أنا مهتمة بشكل خاص ‫بالمحفظة .الاستثمارية للسيد (سالازار)

‫هذه معلومات خاصة.

‫المعذرة يا سيدي. هل تمانع؟

‫هذه قطعة قيمة للغاية.

‫لماذا ينتابني شعور بأن هناك ‫أجندة أخرى تجري هنا؟

‫هل تود سماعها؟