From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Sao thế?

Là ác mộng!

Ác mộng!

Là ác mộng ấy!

Ác mộng mà!

Ôi chu choa!

Trời đất ơi.

Mình bị điên rồi.

Này, anh gì ơi.

Tan làm muộn nhỉ? Chắc vừa đi liên hoan với công ty hả?

Ô kìa, định đi đâu vậy?

Này anh.

Bọn tôi vẫn chưa ăn cơm

nên anh cho bọn tôi tiền đi ăn nhé?

Mấy đứa bạn tôi cứ đòi đi ăn thịt...

Này, này!

Chuyện gì vậy?

Xin hãy tha cho tôi.

Mày...

có biết tên nào tên là Cha Cha Woong không?

Bây giờ chúng ta sẽ đến phần tin tức nghệ sĩ.

Hai vị khách mời của chúng ta ngày hôm nay

đang rất nổi tiếng ở thủ đô Seoul.

Chương trình "Thần ảo thuật" đã mời đến đây

anh Cha Cha Woong và anh Lee Eun Kyeol.

Chào hai anh ạ.

Chào cô.

Hai người

đã lần lượt loại các đối thủ

và cuối cùng

cũng đến trận chung kết với sự đối đầu

giữa anh Cha Cha Woong và anh Lee Eun Kyeol.

Hai người đang cảm thấy thế nào ạ?

Tôi thì chỉ cần thể hiện như mọi ngày thôi.

Anh ấy chắc sẽ lo lắng lắm.

Vì phải chuẩn bị rất kĩ lưỡng mà.

Cố lên nhé!

Tuy Cha Woong là hậu bối của tôi

nhưng cậu ấy vẫn luôn có những màn trình diễn rất tuyệt vời

nên lần này tôi cũng rất trông chờ vào cậu ấy.

Nhưng mà

đáng ra cậu ấy nên

chào hỏi khi thấy tiền bối mới phải.

À, vâng, vâng.

Chưa gì mà hai người đã có trận đấu trí rất căng thẳng rồi.

Vậy thì

tôi có một câu hỏi nhất định phải hỏi hai người.

Đối với anh, ảo thuật là gì ạ?

Mời anh Eun Kyeol trả lời trước ạ.

À, đối với tôi thì ảo thuật là... Ừm, để xem nào.

Gọi là tấm vé thông hành chăng?

Tấm vé thông hành là sao ạ?

Từ hồi bước chân vào giới nghệ sĩ đến nay,

tôi chưa từng bị từ chối bao giờ cả.

Ồ, đúng là như vậy.

Phái nữ rất thích ảo thuật đúng không ạ?

Vậy anh Lee Eun Kyeol

có tiết mục ảo thuật bí mật nào của riêng mình

để áp dụng khi tỏ tình không ạ?

À, đương nhiên rồi.

Tỉ lệ thành công là 120% luôn.

Đó là ảo thuật chiếc nhẫn.

Nhờ màn ảo thuật này

mà tôi cũng đã cầu hôn thành công.

Ảo thuật chiếc nhẫn à?

Gì thế này?

Có chuyện gì vậy?

Cậu đến phòng chờ của tôi cơ đấy.

Chỉ là...

Tôi đến không được chắc?

Nếu cậu đến đây để hỏi dò xem tôi sẽ làm gì cho trận chung kết

thì thôi, đi chỗ khác đi.

Kể cả cậu có tìm hiểu đi nữa

thì tôi vẫn thắng thôi.

Tôi chẳng tò mò về chuyện đó tí nào nhé.

Thế thì là cái gì?

Anh bảo bọn tôi ra ngoài à?

Ảo thuật mà các cô gái yêu thích á?

Vâng.

Cái trò mà anh bảo tỉ lệ thành công lên đến 120% ấy.

Không biết anh có thể tiết lộ cho tôi được không ạ?

Mấy cái đó

cậu cũng biết nhiều mà.

Cậu có nhiều fan nữ lắm cơ mà.

Trời ạ, không phải fan nữ, mà là bạn gái cơ.

Thôi được rồi.

Mau nói cho tôi biết đi mà.

Cậu thích ai rồi hả?

Phải bắt tay vào việc luôn hả?

Nhưng mà

cậu định nói suông à?

Kìa anh.

Chúng ta chung sống hòa thuận không được à?

sống hòa thuận được chứ.

Nhưng mà

chỉ nói suông thôi à?

Giữa chúng ta mà còn phải câu nệ thế à?

Thì quan hệ của chúng ta

đâu thân thiết đến mức chỉ nói suông là được đâu.

Thử nghĩ mà xem,

nếu Apple bảo Samsung

là hãy chia sẻ công nghệ cốt lõi, cùng giúp đỡ nhau,

như thế thì có được không?

Tôi biết rồi.

Giờ sao?

Anh muốn gì?

Buổi biểu diễn chung kết ấy.

Tôi muốn biểu diễn sau.

Vốn dĩ

nhân vật chính phải là người khép màn chứ.

Chuyện đó... Sao anh tiểu nhân thế?

Thế thì thôi. Đi cẩn thận nhé.

Thôi được rồi, để tôi diễn trước.

Thế là được chứ gì.

Đầu tiên là cầm thế này,

cho cô ấy nhìn như thể cậu đang làm thật ấy.

Tốc độ nhanh chậm là rất quan trọng.

Ơ, nó đâu rồi?

Em trông hơi dị đúng không ạ?

Ừ, hơi hơi.

Trời ạ, cái con bé Shin Na Eun này,

tự dưng đòi trang điểm cho mình làm gì.

Thực ra em không muốn như thế này đâu.

Không phải thế.

Anh thấy kì lạ là vì không ngờ Seul Hae lại xinh thế này.

Cũng phải thôi, em vốn đã xinh rồi mà.

Anh làm gì vậy?

Òa, anh ấy đúng là có chiến thuật rồi.

Ừ.

Cậu ta vừa ăn cả tảng bơ hay sao mà nói năng mượt thế?

Cậu viết cái gì đấy?

Anh nhìn cảnh sát Go xem, cô ấy say như điếu đổ kìa.

Tôi ghi lại để lần sau xem mắt còn có cái dùng chứ.

"Em vốn đã xinh rồi mà."

Quản lý Ma này, cậu đến để làm chuyện này hả?

Chúng ta phải chia rẽ bọn họ chứ.

Ơ kìa, anh ấy đang tỏ tình à?

Seul Hae à, thực ra...

anh cứ nghĩ mãi về một người từ lâu lắm rồi.

Ai thế ạ?

Nếu là từ lâu lắm rồi

thì có phải là tên hung thủ trong vụ án đầu tiên của anh không?

Hắn ta đang chịu án chung thân trong tù rồi mà.

Không phải thế đâu.

Anh thấy là anh không thể

tiếp tục duy trì mối quan hệ với người đó như hiện tại nữa.

Trước khi đó thì anh muốn thử hỏi em,

xem suy nghĩ của anh có đúng không.

Sao bây giờ? Anh ta đang giở trò để tỏ tình rồi đây này.

Tại ai vậy ạ?

Người đó đắc tội gì với anh à?

Lẽ nào anh định cắt đứt với người đó à?

Con bé này chẳng tinh ý gì cả.

Không phải thế, mà là ngược lại.

Ôi, phải làm sao đây?

Quản lý Ma ở bên cạnh làm gì vậy?

Anh mau làm gì đi chứ.

Không biết đâu, tôi phải làm gì đây chứ?

Seul Hae à, thật ra,

từ lâu rồi, anh đã...

Ơ, cằm anh bị sao thế này?

Cằm mình bị sao thế?

Seul Hae à.

Anh bị sao thế?

Seul...

Anh không cử động được à?

Anh bị liệt à?

Ôi, làm sao đây?

Làm sao được đây?

Để em xem nào.

Anh bị sao thế nhỉ?

Chúng ta nên đi bệnh viện thôi.

Hình như bây giờ ổn rồi.

Ừ, được rồi này.

Anh thử nói a xem nào.

A di.

Ê.

Không được rồi, nói to lên nào.

À, được rồi.

Ê.

Chắc là không sao rồi.

Sao tình hình lại tệ hơn là thế nào?

Đúng vậy.

Chơi thêm một trò thôi mà.

Để khi khác chơi bowling đi.

Chúng ta nên đến bệnh viện đã.

Anh đã bảo là không sao thật mà.

A, ê, i, o, u!

Chúng mình vào đi mà.

Anh muốn chơi bowling với em lắm, nhé?

Thôi được rồi.

Thế thì chỉ chơi đúng một ván thôi nhé.

Chân anh còn chưa khỏi hẳn mà.

Đi thôi.

Bắt được rồi nhé.

Tôi đã học được tâm lí phụ nữ trong khu rừng ấy.

Sao thế?

Ôi, không khí cháy bỏng thế này cơ à?

Ôi, nhìn bọn họ này.

Này, thần tử Cha.