Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.المعذرة

.لا تنظري إلي هكذا، أنا أتضور جوعاً

.هذه مضيعة للوقت

ماذا؟ نصف عملنا هو الجلوس .والانتظار في السيارة

أتريدين قشدة جوز الهند؟ متأكدة؟

لا تفعل شيئاً مخالفاً للقانون فحسب، حسناً؟

نصف عملي هو محاولة تصحيح الأخطاء .حين لا يلتزم ضباط الشرطة بما عليهم فعله

حسناً، حاولي ترديد ذلك .5 مرات متتالية بسرعة

تصحيح الأخطاء .حين لا يلتزم ضباط الشرطة بما عليهم فعله

.تصحيح الأخطاء... لا أستطيع

سنجري محادثة في مكان عام

..."مع هذا المدعو "كادوتشي ."أو "كادوس بورتر

تجدين أشياء غريبة على الإنترنت فقط من رقم هاتف خلوي، أليس كذلك؟

هل بحثت عن نفسك يوماً؟

سأجري عنك بحثاً ."لأعرف ما يعنيه اسمك المختصر "كي جيه

.ليس اختصاراً لشيء

.أطلق علي أبي لقباً للتحبب

.لا شك أنه اختصار لشيء ما

.كلا

قال إن الناس سيتعاملون معي حسب مهاراتي .إن ظنوا أنني رجل

"لذا فأنا أستخدم اسم "كي جيه ،في طلبات الجامعة والعمل

.وأظن أنه كان محقاً

أظن أن ذلك فتح لي أبواباً كثيرة .كانت ستبقى مغلقة لولا اسمي

.هذا تشاؤم - .إنه الواقع -

هذا يفسر تفاوضك .على قضايا السرقة من المتاجر

بالمناسبة، أليس عليك أن تذهبي إلى المحكمة للعمل على قضاياك الأخرى؟

النصف الآخر من عملي هو العمل المكتبي

.وكنت سأعمل لو بقيت صامتاً نصف ثانية

هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين قشدة جوز الهند؟

المحفظة والمفتاح ومعطر الفم .والحزام ورباط الحذاء

أهذه هي كل الممتلكات التي كانت معك عند دخولك يا سيدي؟

.نعم

.وقع هنا

ماذا فعلوا لك؟

...لم أخبر "تيريس" أنك

هل سألت أصلاً؟

إيزايا"؟"

من هناك؟

."هذا نحن يا "تريسي

إيزايا"، أهذا أنت؟"

إيزايا"، أين كنت؟" .كنت بانتظارك طوال الليل

...أنا - .انظر -

"انظر، وجدت هذا مع أغراض "برنتون .في المستشفى

كان هناك رجل أبيض في غرفته ...في أول ليلة لنا في المستشفى و

."وجدت هذا، وجدته في سرير "برنتون

لماذا كان يحمل أحد مجسماته للنورس؟

.علينا أن نذهب إلى الشرطة

،علينا أن نخبرهم عن هذا الرجل

،"قد يعرف من فعل هذا لـ"برنتون .علينا أن نذهب

لاتريس"، كم يوماً مضى منذ مأدبة الجنازة؟"

ماذا كنت تفعلين؟

.سأنظف المنزل يا "تريسي"، اذهبي وارتاحي

هل سمعت ما قلته لك يا "إيزايا"؟

."إيزايا"، رأيت رجلاً في غرفة "برنتون"

تعرفين أنهم كانوا يرسلون أناساً .على مدار الساعة

.ربما كان أي شخص من المستشفى

لماذا سيترك هذا في سريره؟ - هل رأيته يضعه هناك؟ -

هل فعلت؟ - .كلا -

...لكن

كيف وصل إلى هناك إذن؟

."تعرفين "بي

كان يحمل معه دائماً .أحد مجسمات النورس التي كان يعمل عليها

.علينا أن نذهب إلى الشرطة الآن - .يكفي ما سمعته -

علي أن أذهب إلى العمل، أتسمعينني؟

.هيا - ..."إيزايا" -

هذا المنزل لم يعد لائقاً .لتعيش فيه الحيوانات

.ارفع ذراعيك. أعد قدميك للوراء

.قف أمام السياج. لا تستدر

!تباً لك - !انظر إلى الأرض -

!لن أطلب منك هذا ثانية

!باعد ما بين ساقيك! باعد بينهما

.حسناً، ارفع ذراعيك. هيا

.ارفع يديك. باعد بين ساقيك .باعد بينهما أكثر

!لا تستدر - .دعني أرى -

.اخلع عنك كل شيء أيها البدين .أعرف أنك تحمل البضاعة

.لماذا تضايقوننا بحق السماء؟ لم نفعل شيئاً

وقوفكم لبيع المخدرات منذ ساعتين؟

لا، ألا يعني ذلك شيئاً؟

أخبرنا أحدهم أنكم تنقلون كمية كبيرة .أيها الحمقى

.لا أعرف شيئاً عن شيء

.هذا لا يحمل شيئاً

.ماذا قلت لك؟ نحن هنا لقضاء الوقت فحسب

،أنت ورفاقك جئتم لتناول الفطور هنا فحسب أليس كذلك؟

ما هذا بحق السماء؟

.مقرمشات حارة يا رجل، إنه فطور الأبطال

وهل نحن السبب في الموت المبكر لهؤلاء الأولاد؟

.سأبسط الأمر

أخبرني بمكان تلك البضاعة .ولن أحتجزك في السجن

.صدقني، لو كنت أعرف ما تقصده، لساعدتك

.أنا جاد

ذلك الفتى يحمل قليلاً من الحشيش فقط ."يا "دي أنجلو

.لم أجد شيئاً

.قلت إن هذا البلاغ مؤكد

.إخبارية كاذبة، آسف

.أطلق سراحهم

.باستثناء "ألبيرت" البدين، سنقبض عليه

!كل هذا لأجل كمية بسيطة من الحشيش

.سمعت ما قاله، أسرع وأطلق سراحي

.استدر، اذهب من هنا

هيا بنا، خذ كيسك واجمع أغراضك .ولنذهب من هنا

.انتبه لكلامك

.ضع يديك خلف ظهرك .هيا، أسرع، هيا بنا

.أحضر حذاءك ولنذهب، هيا بنا - .استدر -

في المرة المقبلة، أحضر لي الدونات .أيها الحقير

أهذا رفيقك لساعة تخفيضات المشروبات؟

.كي جيه هاربر" تتكلم"

ألو؟

."أنا والدة "برنتون بتلر

آسفة يا سيدة "بتلر"، كيف يمكنني مساعدتك؟

رأيت رجلاً في غرفة ابني .وعلينا أن نبحث عنه

هناك رجل في غرفة نوم ابنك؟

.لا، في المستشفى، رأيت رجلاً في المستشفى

."أظن أنه ترك شيئاً مع "برنتون

.إحدى مجسماته للنورس .ربما كانت مع أغراضه أصلاً

.لست متأكدة

،حتى زوجي لا يصدقني الآن ...أحتاج إلى أن أعرف

.أحتاج إلى أن أعرف إن كنت تصدقينني

هل أنت بمفردك يا سيدة "بتلر"؟

،ما أهمية ذلك؟ أنا لا ألفق هذا .أنا لست مجنونة

."لم أقل ذلك يا سيدة "بتلر

أيمكنك أن تصفي لي الرجل؟

.أظن ذلك، لا أدري

...حسناً

.يجب أن تتحدثي إلى الرسام في مكتبي

،"حسناً؟ إنه في جادة "نيو آرك

.إن ذكرت اسمي، فسيرتبون لك موعداً مع أحد

...أيمكنك

أيمكنك أن تلتقي بي هناك؟

.نعم، بالطبع سألتقي بك

أمهليني نصف ساعة، حسناً؟

.شكراً

هل تذكرت وجود رجل غامض الآن؟

.قد يرشدنا هذا إلى شيء ما

.قد يكون ممرضاً يغير نونية السرير .أصدري تعميماً عن ذلك

.ها هو المطلوب

.حسناً - .لا، انتظري هنا -

!أنت

!ابتعد، اتركني! لم أفعل شيئاً

لماذا تهرب إذن بحق السماء؟

!تباً لك

.جعلتني أمزق سترتي - من هذه الحقيرة؟ -

هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟ .هذه المحادثة في مكان عام

.انهض أيها الغبي

!انهض

.توقف عن النقر بأصابعك، وإلا سأكسرها

،يمكنك الخروج من هنا الآن، أخبرني فحسب برنتون بتلر"، كيف تعرفه؟"

."لا أعرف شيئاً عن "برنتون بتلر

تحب الجنائز فحسب إذن، صحيح؟

.لم أكن في جنازته أيضاً - .حسناً -

.هذا ينهي الأمر، يمكنك الذهاب أتريد استعادة هاتفك؟

.هيا، خذه، انتهينا من الحديث هنا .سأجري مكالمة سريعة فحسب

"(برنتون)"

.إنه يعزف أغنيتنا

لماذا يخزن "برنتون بتلر" رقم هاتفك؟

لماذا رقم هاتفك هو الرقم الوحيد

في هاتف "برنتون بتلر" المؤقت؟

.لا أعرف شيئاً عن ذلك - هل كان يبيع المخدرات لصالحك؟ -

!تباً لك - !تباً لك أيها الوغد -

!ابتعد عني - !أيها الحقير -

لا تبدو متأثراً لأنك تسببت بقتل صديقك .الذي تخزن رقمه على هاتفك

!لم أتسبب بقتل أحد

لا أحد منا غبي ."ليعبث مع أحد أعضاء عصابة "فايف كينغز

.أحدهم فعل

هل كنت أنت أيها الحقير؟

.انظر إلى ذلك

أليس هذا لطيفاً؟ .أنت و"برنتون" الصغير، كانت في غرفتك

!انظر إليها

هل ستخبرني الآن أنك لا تعرف "برنتون بتلر"؟

نحاول أن نعرف من قتل صديقك فحسب، حسناً؟

."لا أعرف أحداً اسمه "برنتون بتلر

.حسناً، علينا إبقاؤك في المركز اليوم

.تباً! أتعرف شيئاً؟ اليوم الجمعة

.لن يستدعوك للمحكمة إلا بعد نهاية الأسبوع

.لا يهمني، المكان هنا دافئ أكثر من الخارج

.تفضل إذن

هلا تخرجه من هنا؟

.ابتعد عني

!ابتعد عني

.كانت هذه مضيعة للوقت

!تباً

هل تستطيعين وصف حجم وشكل وجهه؟

.كان يرتدي قلنسوة

...وكانت تغطي

.جزءاً من وجهه

لا تستطيعين إذن. ماذا عن لون عينيه؟

...أظن

...أظن أن القلنسوة كانت

.أظن أنها كانت تغطي عينيه

ألم تري عينيه؟ ماذا عن شكل أنفه؟

هل ستأتي الآنسة "هاربر"؟

.لأنها وعدتني بأنها ستلتقي بي هنا

.لا أدري

هل تستطيعين وصف شكل فمه؟

فمه؟ - أم أن القلنسوة كانت تغطيه أيضاً؟ -

.أتذكر صوته

.كان... كان شاباً

...وكان صوته عميقاً، وكان

...كان خائفاً، كأنه

.كأنه يعرف شيئاً