Betrayed at 17

!برو بریم، ماسائو

!نانکاتسو تو بد دردسری میفته

!...بگیرین که اومد! گردباد

!ایول

!نتیجه بازی رو عوض می‌کنیم

!وای

!نمی‌تونن بپرن

!حرکتشون خراب میشه

!دوقلوهای تاچیبانا موفق به اجرای «گردباد اسکای لب» نمیشن

پس بالاخره به پاهامون فشار اومد، ها؟

!گندش بزنن

!به نظر میرسه پاهای هردوشون دچار گرفتگی عضله شده

!خدا به دادمون رسید

.آره

.چیزی که سوباسا در مورد فشار اومدن به پاهاشون گفت درست بود انگار

!اومد توی زمین

کاپیتان نانکاتسو، سوباسا، بعد از یه استراحت مختصر !دوباره به زمین بازی بر می‌گرده

!بالاخره برگشتی، سوباسا

!سوباسا

اوضاع کتفت خوبه؟

.آره؛ چیزی نیست

.شرمنده سوباسا

.گند زدیم و گذاشتیم بازی رو مساوی کنن

اونا باهامون مساوی کردن؛ .پس دوباره اختلافمون رو باهاشون زیاد می‌کنیم

!بیاین دوباره فوتبال تهاجمی نیمه‌ی اولمون رو بهشون نشون بدیم

!باشه

.گمونم تا وقتی دوباره قوت پاهامون برگرده باید رو بیاریم به دفاع

.آره

تو بهترین حالت، فقط یه بار دیگه تو این بازی .می‌تونیم «گردباد اسکای لب» رو انجام بدیم

!سوباسا

!میسپارمش به تو

باید از برخورد فیزیکی دوری کنم؛ .پس نباید خودمو به دروازه نزدیک کنم

.از کیزوگی و تاکی هم نمی‌تونم کمک بگیرم

!پس برای گل زدن، چاره‌ی دیگه‌ای جز این ندارم

!چی؟

...چاره‌ای !جز زدن «شوت چرخشی» ندارم

سوباسا، مقابل دفاع مستحکم هاناوا قرار گرفته و برای همین !خودشو آماده‌ی زدن یه شوت از راه دور سرنوشت ساز می‌کنه

!شکارش کن، عکاس

!سوباسا اوزارا می‌خواد «شوت چرخشی» بزنه

!برو، سوباسا

!شوت چرخشی رو بزن

!مطمئنم از پسش بر میای

!سوباسا

!برو ببینم

...شوتِ

!چرخشی...

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی و نهم !جمع بندی بازی نانکاتسو - هاناوا

!برو ببینم

...شوتِ

!چرخشی...

!سوباسا با تمام قدرت شوت میزنه

!توپ از بالای خط دفاعی مستحکم هاناوا عبور می‌کنه

!بازیکنا سرجاشون خشکشون زده

شوتش با حالت چرخشی که به خودش گرفته !داره یکراست میره به طرف دروازه

!به این میگن شوت تمام کننده

این شوت چرخشی سوباسات که قبلاً هم !یکبار در مقابل آزومایچی دیده بودیمش

!دروازبان واکنشی از خودش نشون نمیده

!وای نه؛ خورد به تیرک

!گل نمیشه

...نزدیک بودا

.چیزی نمونده بود

.توپ از کنار دروازه بیرون میره

...بازم نتونستم

!ایندفعه مطمئن بودم موفق میشم

.خطر از بیخ گوشمون گذشت

.همون شوتی بود که یه بارم تو بازی با آزومایچی زد

.باید حواسمون رو بهش بدیم

.چیزی نمونده بود، سوباسا

.آره

!گندش بزنن ...بخاطر اون شوت کتفم و پام

...بار اول توپش فرود اومد روی تور

.و این دفعه خورد به تیرک

.تقریباً روی «شوت چرخشی» مسلط شده

خراب شدنش شاید بخاطر مصدومیت کفتش بود؛

چون وقتی به توپ ضربه زد، مرکز ثقل بدنش ،یه مقدار به سمت چپ منحرف شد

.و برای همین توپ هم به سمت چپ قوس برداشت

.اگه اینطور نمیشد، صد در صد تو گل بود

.که اینطور

...حالت چرخشی دادن به توپی که شوتش می‌کنی

.حتی شوت از راه دور سوباسا هم وارد دروازه نشد

.بازی با همون نتیجه‌ی مساوی ادامه پیدا می‌کنه

چهارمین روز مسابقات رو سپری می‌کنیم و سومین بازی .بین تیم‌های هاناوا و نانکاتسو در حال برگزاریه

بیست و پنج دقیقه از زمان نیمه‌ی دوم بازی گذشته !و نتیجه همچنان 2 - 2 مساویه

آیا هاناوا با رو آوردن به بازی تدافعی میخواد بازی رو به ضربات پنالتی بکشونه؟

،نانکاتسو داره حملات خودشو ادامه میده .ولی بخت گل زنی باهاشون یار نمیشه

چیکار کنیم؟

...بازی داره تموم میشه

.اگه اوضاع همینطوری بخواد پیش بره، نمی‌تونیم گل بزنیم

باید قبل از برگشتن قوت پاهای دوقلو‌های تاچیبانا .هرطور شده گل بزنیم

،کتف مصدومم و پام اذیتن یه بار دیگه شوت چرخشیم رو امتحان نکنم؟

...یا

.به هر حال، هر کاری میخوام بکنم باید دست بجنبونم

...پنج دقیقه‌ی دیگه بیشتر نمونده

.الان باید انجامش بدیم

!باشه

دوقلوهای تاچیبانای هاناوا کیزوگی و تاکی رو بی‌ خیال میشن .و توپو از زیر پای بازیکن حریف میقاپن

!بخشکی شانس! اونا زودتر دست به کار شدن

!دوقلوهای تاچیبانا دوباره پا به توپ میشن

،بعد از تلاش نافرجام قبلیشون تو این نیمه

یعنی بازم قصد انجام «گردباد اسکای لب» رو دارن؟

پاهاتون جون گرفتن دوباره؟

!میریم دنبالشون

خط دفاعی هاناوا هم جلو میکشه .و همه باهم ضد حمله می‌کنن

!بکشید عقب، بچه‌ها

،به محض اینکه اون دوتا وارد محوطه جریمه شدن .توپ زیر پای هر کی هست سانترش کنه روی دروازه

!دایمارو

!تاکازوگی، ما میریم بالا

.برای مقابله با تکنیکشون چاره‌ی دیگه‌‌ای جز این نداریم

!باشه

.هر طور شده جلوشونو میگیریم

!دایمارو

!یه پاس کوتاه دیگه

!اکه هی

!زمینی میخوان اجراش کنن؟

!برو بریم

!این آخرین اجرای «گردباد اسکای لب» ماست

!خیلی خب! بیاین جلو، دوقلوهای تاچیبانا

!برو

.هردوشون دقیقاً باهم به طرف توپ شیرجه میرن

!سوباسا

.وای، سرعت سوباسا به اندازه‌ی کافی زیاد نیست

!نمی‌تونه به توپ برسه

!خیلی خب، مال خودمه

!نه، نیست

!چی؟

!سوباسا با یه شیرجه دو مرحله‌ای توپو دور می‌کنه

!با شیرجه‌ی دومش، «گردباد اسکای لب کم ارتفاع» رو خراب کرد

!دمت گرم، سوباسا

!ولی، هاناوا توپ دور شده رو زنده می‌کنه

!تامامی! توپو بفرست

...ولی شما دیگه نمی‌تونید «گردباد اسکای لب» رو استفاده کنید

!فقط بدش به من توپو

.توپو پاس میده به ماسائو

.ولی تو این شرایط نمی‌تونن تکنیک هواییشون رو استفاده کنن

!یالا، کازو

یعنی میگی انجامش بدیم، داداش ماسائو؟

...ما برای هدفون که شکست دادن نانکاتسو بود سخت تلاش کردیم

!یه حرکت مخصوص دیگه تو آستینمون داریم

!کازو

بازم میخوان حرکت جدید رو کنن؟

.ماسائو توپو میفرسته هوا

!و کازو هم میدوه سمتش

!این دیگه چیه؟

!ما زوج شماره یک ژاپنیم

!برای اثابتش، حرکت هماهنگمون رو بهتون نشون میدیم

...این...این

«!شوت دوقلوها»

!دوقلوهای تاچیبانا توپو همزمان باهم شوت می‌کنن

...یه توپ بیشتر وجود نداره

!توپ دوست منه

!بخوره توی صورتم هم مهم نیست

!تو رو خدا بخور به یه جاییم

!موریزاکی

.توپ میخوره به آرنج موریزاکی

!مسیرش عوض شد ولی بازم داره میره به طرف دروازه

!ایول

!لعنتی! اگه گل بشه کارمون تمومه

!با صورتش جلوشو میگیره

!یه حرکت استثنایی از اشیزاکی

!ایول! شیرجه‌ی میمونی ایشیزاکی

!ایشیزاکی

.توپ به بازی بر میگرده و درست میفته جلوی پای سوباسا

...ایشیزاکی

.من خوبم

،منو بی خیال !برو جلو و حمله کن

.دفاع هاناوا الان از هم پاشیده

.خیلی خب، فهمیدم

!وقت ضد حمله‌س

!بد شد، بکشید عقب

!سوباسا پا به توپ جلو میره

!به سرعت داره میره به سمت نیمه‌ی زمین حریف

!خوبه!‌ برو جلو، سوباسا

.باید از موقعیتی که ایشیزاکی برامون ایجاد کرد استفاده کنم

!ما هم باید برگردیم

!باشه

!ایزاوا

.سوباسا توپو پاس میده به ایزاوا

.و خودش میره جلو

بازیکنای هاناوا هر طور شده دارن خودشونو میرسونن به دروازه‌شون !ولی دفاعشون کاملاً آشفته‌س

!سوباسا

!ایزاوا توپو میفرسته میانه‌ی زمین

وای، یعنی شوت میزنه؟