Midnight Run
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান
ধুর !
শালা পাগলা ড্রাইভার
- ইশ - উঠ
এই ! এই, মারভিন, কি করছ ?
- ও আমার, জ্যাক, যাও এখান থেকে - জাহান্নামে যাও, সে আমার
এডি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে, কি করছ তুমি ?
তাহলে গিয়ে এডিকে ধর, টাকাটা আমার পকেটেই আসবে
একে ধরতে গিয়ে আরেকটুর জন্য মরতে বসেছিলাম
- সে গুলি ছুঁড়েছিল... - তুমি যাবে, ঈশ্বরের দোহাই !
ওকে আমিই নিচ্ছি, বুঝেছ?
- ঠিক আছে, মারভিন - এর দাম ১,৬০০ ডলার !
ঠিক আছে মারভিন
আমরা ঝগড়া কেন করছি ? আমরা তো বন্ধু...
মনে কিছু নিও না, জ্যাক, তুমি দূর হও, বুঝলে ?
আস্তে বাবা, জিসাস !
মারভিন, সাবধান !
কি হচ্ছে এসব ? তোমাদের পুলিশ মনে হচ্ছে না
না, আমরা নৃত্য শিল্পী
লোকজনের সাথে কি আচরণ করতে হয় মা শেখায়নি ?
গুলি ছুঁড়তে মানা করেনি কখনো ?
এই, মারভিন, গাড়ির জন্য ধন্যবাদ
তুমি ঘুমাও, একটু পরেই দিয়ে যাচ্ছি
তোমার জন্য উপহার এনেছি, গুচ
জ্যাক, সোডা মেশিনটা দেড় সপ্তাহ ধরে নষ্ট হয়ে আছে
একটু দেখে দিও, ঠিক আছে ?
কি লেখা আছে ?
ঠিক আছে
- কোন ঝামেলা করেছিল ? - কোন ঝামেলা করেছিলে ?
- মর তুই ! - সে কোন ঝামেলা করেনি
মরবি তো তুই আজকে !
- হাঁট ! - আমি আমার অধিকার জানি !
হাত রাখ
মসকুনের বেইল বন্ডস
না, নগদ টাকা লাগবে চেক চলবে না, কার্ড চলবে না
দুঃখিত, ম্যাম, এটাই নিয়ম আপনাকে সাহায্য করার ইচ্ছা ছিল, দুঃখিত
মাত্র বুশেটকে দিয়ে এলাম, এডি আছে ?
এতদিনে কাউকে ধরতে পারলে, জ্যাক
জেরি, সে কি আছে ?
মারাত্মক একটা কাজ করেছ
কাল রাত থেকে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি
কেন এসেছ ?
কথা বলতে চেয়েছিলে ? এটা বুশেট
ও,বুশেট, ভাল দান মেরেছ, জ্যাক ৯০০ ডলার, তাই না ?
না, ১২০০ ডলার
- না, ৯০০ ডলার. - ১২০০ ডলার বলেছিলে
না, তুমিই ঠিক বলছ
পেট ব্যাথায় মরে যাচ্ছি
চিন লুর দোকানে নাস্তা করতে যাচ্ছি
- তোমার সাথে কথা আছে - কি ব্যাপারে ?
- সেখানে গিয়ে বলবো - আগে আমার টাকা পেতে পারি ?
অবশ্যই
কি মনে করেছ, আমি তোমাকে ধোঁকা দেব ?
তুমি ? নাহ ! সে কখনোই আমাকে ধোঁকা দেয়নি
আমি এখানে মজা করছি মনে কর ?
কখনোই না
আমার এত সুনাম কিসের জন্য ?
আমি এমন কোন ব্যবসা করিনি কারো সাথে,
জেরি সাক্ষ্য দিতে পারবে...
...যে আমি কখনোই, কখনোই, কখনোই...
এমন কোন ফোন এসেছে...
এমন কোন ফোন এসেছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে ?
কখনোই না, কখনোই না, চল আমার সাথে, তোমাকে নাস্তা খাওয়াব
আমি নাস্তা খাই না
তাহলে, দুপুরের খাবার খাবে চল
এমন কোন লোককে চেন যার নাম জোনাথান মারডুকাস ?
- ডিউক, হ্যা, আমি চিনি ওকে - কি জান তুমি ?
এক হিসাব রক্ষক যে কয়েক মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করেছে
এক জুয়াড়ির কাছ থেকে, আর দাতব্য সংস্থায় দিয়ে দিয়েছে
খুব ভালো
আসল কথা হচ্ছে কয়েক মিলিয়ন নেয়নি, ১৫ মিলিয়ন নিয়েছে
আর যেন তেন জুয়াড়ির কাছ থেকে নয়, জিমি সারানোর কাছ থেকে
জানি, জানি, আমিও খবরের কাগজ পড়ি
শোন, অতীত টানতে চাচ্ছি না, কিন্তু...
...এই সারানো সেই লোক না যে তোমাকে শিকাগো থেকে তাড়িয়েছিল ?
সে আমাকে তাড়ায়নি
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি পুলিশের চাকরী ছেড়েছ এসব কাজ করার জন্য ?
- তুমি আসল কথাটা বলবে ? - আসল কথা হচ্ছে, জ্যাক
এই হিসাব রক্ষকের জামিন আমি করিয়েছি, কিন্তু সেসময় আমি তার পরিচয় জানতাম না
মানে, আগে জানলে আমি তার জামিনের কাজটা করতাম না
এটা কিছু সময়ের ব্যাপার
সারানো একে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দেবে
আর আমি ৪,৫০,০০০ ডলার হারাব
তুমি ওর কাছে ৪,৫০,০০০ ডলার পাও ?
- না - না
না, কারন তুমি আছ, আর তুমি হচ্ছ সেরা
আর তুমি ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে
যা বলেছ
তুমি কীভাবে জান যে লোকটা এখনো জীবিত আছে ?
কারন সে আস্ত একটা পাগল, সে সারানোর কাছে পোস্ট কার্ড পাঠায়
সে লিখে পাঠিয়েছে কিভাবে সে তার টাকা দিয়ে মৌজ মাস্তি করছে
তোমার হাতে কত সময় আছে ?
শুক্রবার, মাঝরাত পর্যন্ত, এরপর টাকার আশা বাদ দিতে হবে
এই শুক্রবার ? আর পাঁচ দিন আছে
বাদ দাও, নিজে খুঁজে বের কর, আমার টাকা দাও
জ্যাক, আমার কথা শোন
আমি তোমাকে ৪০... আমি তোমাকে ৫০,০০০ ডলার দেব
৫০,০০০ ? তোমার কাছ থেকে এখনো ১২০০ পাইনি, ভুলে যাও
- না জ্যাক, শোন - এত কথা জানিনা, ভুলে যাও, আর কি আছে ?
আর কিছু নেই, এটাই শেষ
তুমি যদি এই লোককে খুঁজে বের না কর, আমার ব্যবসা শেষ
১০০,০০০ ডলার দিলে আমি রাজি
১০০,০০০ ? মাথা খারাপ ? এটা সহজ কাজ
মাঝরাতের ভেতর কাজ হয়ে যাওয়ার কথা
তুমি হয়তো বুঝনি, কিন্তু আমি এসব কাজ করে ক্লান্ত
এই ব্যবসার প্রতি আমার ঘেন্না ধরে গেছে,
কিসব ছোট লোকদের পিছে দৌড়াতে হয়
যদি আমার মজুরি দিতে চাও, যেটা প্রাপ্য সেটাই দিতে হবে
যদি চাও আমি এই কাজটা করি, আমার প্রাপ্যটা দিতে হবে
প্রথমত, লোকটা একজন হিসাব রক্ষক
সে তোমাকে গুলি করবে না
তাকে শুধু তোমার খুঁজে বের করতে হবে, এরপর ওকে বস্তায় ভরে
মাথায় একটা বারি মারবে, আর নিয়ে আসবে
বলতেই সহজ, আমার কথা শোন,
১০০,০০০ লাগবেই, কমও না বেশিও না, এবং আগে চুক্তি করতে হবে
- চুক্তি ? - ঠিক শুনেছ, আমার লিখিত চাই
১০০,০০০$, আর ডিউক এখানে থাকবে শুক্রবার রাতের আগেই
এখন, আমার ১,২০০$ পেতে পারি, দয়া করে ?
আমি যেসব বাটপারদের জামিনের কাজ করি তুমি তাদের থেকেও জঘন্য
কি ব্যাপার, কেমন আছ ?
এখানে কি দরকার ?
শোন, একটা সাহায্য দরকার
জোনাথান মারডুকাস নামক একজনের অভিযোগ পত্র দেখা প্রয়োজন
মারডুকাস
এইযে
- পেয়েছি - কি ওটা ?
সে গ্রেফতার হওয়ার পর যে নাম্বারে কল করেছে
এলাকার নাম্বার ২১২
মনে হচ্ছে আমাকে নিউ ইয়র্ক যেতে হবে
তুমি জ্যাক ওয়ালস ?
- মাফ চাইছি - তুমি কি জ্যাক ওয়ালস ?
- দুঃখিত, আমি কি তোমাকে চিনি ? - আলানজো মোসলি, FBI
ব্যাজটা সুন্দর, এগুলো কোথায় পাওয়া যায় ?
তোমার সাথে কথা বলতে চাই, জ্যাক
তাই ? আমার সহকারীর সাথে বল
মজা পেলাম আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
গায়ে হাত দিচ্ছ কেন !
ছিঃ
আস্তে বাবা !
জান, বাজে ব্যবহার করলে ১০$ জরিমানা করা হয় লস অ্যাঞ্জেলসে ? - চুপ কর
যা জানতে চাই তা হল
তুমি কি কোন তদন্ত করছো যার সাথে জোনাথান মারডুকাস জড়িত ?
এই নাম জন্মেও শুনিনি,
আমার মনে হয় তুমি শুনেছ
একটা কথা শুনে রাখ, পণ্ডিত
আমরা এই জিমি সারানোর ব্যাপারটা নিয়ে ৬ বছর ধরে কাজ করছি
মারডুকাস আমার শিকার
আমি তাকে আদালতে নেব
আর আমি কোন ফালতু গোয়েন্দাকে দেখতে চাই না
যে কিনা শিকাগো পুলিশে টিকতে পারেনি
যে কিনা তাকে এখানকার একটা ফালতু মামলায় জড়াতে চাচ্ছে
কথা বোঝাতে পেরেছি ?
একটা প্রশ্ন করতে পারি ?
এই সানগ্লাস গুলো, খুবই চমৎকার
এগুলো কি সরকার থেকেই দেয়
নাকি তোমরা সবাই একই দোকান থেকে কেনো ?
কথা কি বোঝাতে পেরেছি ?
সামান্য ঠাট্টাও বোঝ না ?
একে বের কর
এস আরেকটু কথা বলি
জাহান্নামে যাও
আমি কিছু জানতে পারলে তোমাদের অবশ্যই জানাব
ভাল থাকবে
আমার সানগ্লাসটা পেতে পারি ?
এই নাও তোমার সানগ্লাস
ধন্যবাদ, এটার জন্য আরও বেশি ধন্যবাদ
"আলানজো মোসলি"
আলানজো
কেমন হয়েছে ?
ভালোই মনে হচ্ছে
হ্যারল্ড লংম্যানকে চাচ্ছি
হ্যারি ? জ্যাক ওয়ালস কেমন আছ ?
যে ফোন নাম্বার দিয়েছিলাম তার ঠিকানা পেয়েছ ?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, হ্যারি জুলিকে আমার শুভেচ্ছা জানিও
ধন্যবাদ
তুমি কি জ্যাক ওয়ালস ?
- কে জানতে চাচ্ছে ? - মানে তুমিই সে লোক
আমরা তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই
- তাই ? কি ব্যাপারে ? - অনেক গুলো টাকার ব্যাপারে, পুরষ্কারও পাবে
তোমার জন্য সহজ করে বলছি
আমি যাদের হয়ে কাজ করি তারা তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য নিয়ে আগ্রহী
তাই নাকি ? কাদের হয়ে কাজ কর ?
তোমার পুরনো বন্ধু, শিকাগো সময়কার
তুমি এখানে ডিউকের খোঁজে এসেছ
তোমার ধারনা সে নিউ ইয়র্কে, আর আমরা মনে করি তুমি সঠিক
তোমার জ্যাকেট খুব সুন্দর, কিসের তৈরি, ছাগলের চামড়া ?
আরে জোয়ি, তুমি থামবে ? কিছু মনে করো না
যতটুকু শুনেছি,
কয়েক বছর আগে তুমি আমার বসকে সহযোগিতা করোনি
তোমরা তাই জান ?
হ্যা, কিন্তু তোমার সামনে একটা নতুন সুযোগ আছে, জ্যাক
তিনি ডিউকের জন্য অনেক বেশি খরচ করবেন
তোমার করে আসা চুক্তির টাকা থেকেও বেশি
- তাই ? কত বেশি ? - ১০,০০,০০০$ হলে কেমন হয় ?
তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে নাকি ?
- প্রস্তাব ? - প্রস্তাব
যদি না দাও, এভাবে তাকিয়ে থেকো না
- ঠিক আছে ? - তাকিয়ে আছি তোমার দিকে ?
- তাকিয়ে আছ আমার দিকে - জোয়ি, একটু চুপ করবে ?
মি. ওয়ালস, আপনার গাড়ি ২০৬ নাম্বারে আছে
Midnight Run subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.