Wolf Warrior (战狼)

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Nom : Leng Feng.

Rang : Sergent.

Rôle : Tireur d'élite.

Pour action non autorisée en mission,

fût condamné à la prison, selon le code militaire.

Le 7 août 2008,

selon une source, à la frontière Sud,

un gang criminel va introduire massivement de la drogue.

Ce qui affecterait la population.

Les autorités envoient la force spéciale,

en coopération avec la police locale

pour arrêter ce gang.

Équipe opérationnelle.

Prête pour l'attaque.

Action !

Attaque frontale !

Frère, aide-moi !

Aide-moi !

Vous êtes cernés !

Jetez tous vos armes !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas ! Je sors !

Je n'ai rien à y voir ! Ne tirez pas !

Je veux une voiture, maintenant !

Reculez !

Le complexe fût construit en 1960.

Pour stocker du matériel dangereux.

Le complexe a été renforcé.

Les murs sont en béton.

Ils sont très épais.

Nos armes ne peuvent les traverser.

Utiliser des armes lourdes serait désastreux en milieu urbain.

On ne peut les utiliser.

Cessez le feu.

Reculez !

On recule !

Pourquoi avoir tiré sans autorisation ?

Monsieur !

Des camarades étaient à terre.

On peut négocier !

Mais relâchez l'otage !

Vous voulez gagner du temps ?

Je veux une voiture !

Si ça devait se reproduire

le referiez-vous ?

C'est quoi ?

- C'est qui ? - Qui ?

Tireur, attendez mon ordre.

Ne tirez pas !

Je veux l'avoir.

Du calme !

Votre réponse ?

Je suis un otage !

Pourquoi avoir tiré ?

Accident ! je répète, accident !

Je veux l'avoir maintenant.

Du calme !

Leng Feng ! Je vous enverrai en prison !

Je voulais juste sauver des gens et pas les tuer.

Sauver mes camarades.

Cela me paru bien.

Vous en étiez sûr ?

Oui.

Tuer les ennemis est mon travail.

Et vos chances de réussir ?

De 50%.

Et les autres 50% ?

Ils étaient inexistants.

J'ai réussi.

Très bien.

Sortez !

- Monsieur ! - Oui ?

Dois-je regagner mon unité ?

Quelle unité ?

La détention !

Min Deng,

on vous arrête pour trafic de drogue et êtres humains,

pour trafic d'arme s et actions terroristes.

Vous pouvez gardez le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.

Frère, je prépare un truc énorme.

Rejoins-moi.

Mon frère, je savais que je pourrais t'aider.

Wu Ji, fuis !

La Police chinoise risque d'arriver !

Frère, ne crains rien.

Quelle Police chinoise ?

La Police ? Où ça ?

Police !

La Police est ici !

Frère, aide-moi !

Aide-moi !

Qui a tiré ?

Je suis l'otage ! Qui a tiré ?

Ne tirez pas sur l'otage ?

Mon frère n'était qu'un gamin écervelé

voulant faire ses preuves.

Il n'est parti en Chine

que pour me prouver ses capacités.

Jamais,

il n'a pensé y laisser sa vie.

Un chinois ?

Ne les sous-estimez pas.

Quand vous les verrez,

vous verrez à qui vous avez affaire.

La Chine

est une zone rouge pour les mercenaires.

Quand ils nous verront,

ils sauront à qui ils ont affaire.

On dit qu'un soldat ne désobéit jamais.

Ou il démissionne, et rentre chez lui.

D'autres pensent

que vous méritez une promotion

et que vous faite partie de l'élite.

Je pense,

que vous avez 50% de chances d’être viré de l'armée.

J'ai donc 50% de chances de rester.

Ils sont inexistants.

Connaissez-vous l'Unité des Loups ?

Oui.

La Force bleue des Forces Spéciales.

Et ?

Cette unité, représente l'élite des Forces Spéciales

Ils ont les meilleures armes et sont très entraînés.

Ils sont meilleurs que les Forces Spéciales

Ils font tout pour les écraser, et les dépasser.

C'est l'Unité Spéciale des Forces Spéciales.

Au rapport !

Un soldat ne boit pas !

Êtes-vous encore soldat ?

Le suis-je si je bois ?

Peut-être.

Qui êtes-vous ?

Long Xiaoyun, Commandant de la Brigade des Loups.

Pourquoi êtes-vous soldat ?

Je l'ai regretté au début mais plus à présent.

C'est vrai ?

C'est vrai.

Buvez encore.

Encore.

Vous voulez m'enivrer pour que je dise la vérité ?

Direz-vous la vérité ?

Oui.

Parfait.

Que voulez-vous savoir ?

Votre état quand vous serez ivre.

Je n'ai jamais été ivre.

À trois ans je buvais.

À 5 ans, je battais des gamin plus vieux.

À 12 ans j'épiais les filles sous les douches.

À 17 ans...

Que s'est-il passé ?

Qu'en disait votre père ?

Avant ma naissance,

mon père avait quitté notre maison.

Ma maman voulait un bébé.

Elle a donc invité Papa

à un apéritif.

Papa s'est enivré

et c'est ainsi que je suis né.

Arrétez de rire !

Leng Feng, arrête de te battre.

Commandant ! Ordonnez de repli !

N'avancez plus !

Commandant !

Repliez-vous !

Commandant,

Faites-moi cette faveur.

Faites-le vite.

Achevez-moi.

C’est un dur.

Ils le sont tous. On ne veut pas de faibles.

Très bien.

À demain.

Au revoir, Monsieur.

Shao Bing, Sous-Commandant de la Brigade des Loups.

Honoré, Monsieur !

Je ne vous aime pas.

Savez-vous pourquoi on s'appelle ainsi ?

Les loups

sont des animaux sociaux.

Un loup

ne peut vaincre un tigre ou un lion

mais une meute

devient invincible.

On veut une équipe

et pas un loup solitaire

ou un frimeur.

Oui, Monsieur.

En parlant de ça,

Le Commandant m'a dit

que vous étiez un tireur merveilleux

mais j'ai des doutes

sur vos capacités.

Pourquoi ces doutes ?

Sur un champ de bataille,

vous auriez été cerné.

Avec une telle insouciance,