High Seas (Alta mar)

‫برگردان ‫ ســونــیــا بـارکـزهـی، مـهـدی تـرابـی

‫کانال تلگرام ‫ sonyabarakzai_sub@

‫کارولینا

‫کارولینا، عزیزم بیدار شو

‫عشقم، منم

‫کارول، کارول، چیزی نیست

‫عزیزم چیزی نیست

‫عزیزم

‫کابوس دیدی، چیزی نیست

‫منم، عزیزم

‫سعی کن بخوابی هنوز شبه

‫چیزی نیست، چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫صبح بخیر عزیزم

‫صبح بخیر

‫حتما تمام شب نذاشتم بخوابی

‫خوب خوابیدم

‫حالت بهتر شد؟

‫همش به اون زنه فکر میکنم

‫اگه راست بگه چی؟

‫اگه توی کشتی یه قتل دیگه اتفاق بی افته چی؟

‫اره، قتل و روح

‫فرناندو، تو صاحب این کشتی هستی ‫لطفا این قضیه رو جدی بگیر

‫هیچ شاهد و سرنخی وجود نداره ‫اون زنه راست میگه

‫عزیزم، این چند روز خیلی سخت گذشته

‫چرا این قضیه رو فراموش نمیکنیم و ‫ از ماه عسل مون لذت نمی بریم؟

‫ببین چی اوردم

‫عجب جشنی بشه

‫زنم لیاقت بهترینا رو داره

‫داری میری؟ - ‫اره -

‫باید کاپیتان رو متقاعد کنم ‫ سرعت رو بیشتر کنه.

‫کلی کار داریم، وقتی واسه تلف کردن نداریم

‫بعدا می بینمت

‫از طرف مرگ

‫هیچکس حرفشو باور نکرد

‫هیچکس بهش اعتماد نکرد

‫فقط ما

‫واسه همینه که جون سالم بدر بردیم

‫از کجا باید میدونست که ‫کشتی قراره منفجر بشه؟

‫چون اون قدرت داره

‫هیچکس همچین قدرتی نداره، خانم

‫داری چرت و پرت میگی

‫کاساندرا داره

‫اون اتفاق ها رو قبل از ‫ اینکه اتفاق بی افته می بینه

‫اگه اون نبود، همه مون می مردیم

‫دوست دارم کاساندرا رو ببینم

‫همه دارن راجع بهش حرف میزنن

‫اره

‫اگه راجع به روح حرف بزنی اون موقع ‫مردم هم راجع بهت حرف میزنن

‫وقتی گفت یه زن مرده، مو به تنم سیخ شد

‫نگو که حرفشو باور کردی

‫نه، معلومه که نکردم

‫نمیخواستی ببینیش؟

‫اونجاست

‫خیلی عادی بنظر می رسه

‫خب اصلا عادی نیست

‫خدا کنه اینور اونور راه نیوفته ‫ چرت و پرت بگه

‫اوضاع به اندازه کافی سخت هست

‫فرناندو کجاست؟ فکر میکردم قراره بیاد پیشمون

‫کارولینا

‫با تو ام

‫فرناندو کجاست؟

‫فرناندو

‫فرناندو رفت کاپیتان رو ببینه ‫ با هم ملاقات داشتن

‫گفت از طرفش ازتون معذرت خواهی کنم

‫میرم ببینم حال عمو چه طوره، میای؟

‫نه

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫تو برو، من باید وسایلمو تو کابین مرتب کنم

‫زندگی عالیه تازه عروس

‫بعضیا اینجورین

‫اشکالی نداره تنهات بذارم؟

‫معلومه که نداره عزیزم

‫به این چیزا عادت دارم

‫نه، مرسی

‫خانم، بیاتریس

‫حالت خوبه؟

‫اوه، کارولینا

‫چیه؟

‫چی شده؟ - ‫اوه، چیزی نیست -

‫اعصابم یکم بهم ریخته چون

‫چون چیزایی راجع به زندگیم گفتم

‫که کمتر کسی میدونه

‫میدونم

‫چه جور چیزایی؟

‫اگه میتونی بگو

‫چیزایی راجع به زندگیم

‫مسائل پیش پا

‫افتاده ای که فراموش کردم

‫اونا رو توی کارتش دید، اعصابمو بهم ریخت

‫اره

‫انگار می تونست داستان زندگیم رو ‫از توی اون عکسا بخونه

‫حتما فکر میکنی دیوونه شدم ‫که همچین چرت پرتایی رو باور کردم

‫نه، اصلا

‫نه روز دیگه باید توی ریو باشیم

‫دو روز از برنامه عقبه

‫تاخیر داریم کاپیتان ‫باید یه جوری وقتشو جبران کنیم

‫مگه نه شرکت ورشکسته میشه

‫ریسک بزرگیه

‫موتور نمیتونه واسه مدت طولانی ‫همچین گرمایی رو تحمل کنه

‫کاپیتان ریسک نیست

‫تمام فرصت های خوب مون به این بستگی داره

‫با تمام توان میریم جلو

‫مرسی کاپیتان

‫مرسی که همکاری کردی

‫نیکلاس

‫هر دو ساعت یه بار برو موتور خونه و ‫ وضعیت موتور هارو بهم گزارش کن

‫و اون دختره سوفیا رو

‫ولش کن

‫واسه زندانی کردنش ‫به اندازه کافی دلیل نداریم

‫هعی چی شده؟

‫از طرف زنمه

‫توی برزیله

‫زنده اس

‫منتظر منه

‫خبر غیر منتظره ای بود

‫خوش حالی؟

‫معلومه که خوش حالم زندس

‫کاش همچین پیامی بدست من می رسید

‫تا می تونستم زنم رو حتی ‫ واسه یه ثانیه هم که شده ببینم

‫نگرانی

‫به خاطر اواست

‫نمیدونم چی کار کنم

‫باهاش رو راست باش

‫همیشه بهترین کار همینه

‫بیا، بریم

‫کی رسیده؟

‫دیشب

‫قسم میخورم نمیدونستم زندس

‫باید حرفمو باور کنی

‫باور میکنم

‫اخرین باری که ازش خبر بدستم رسید، ‫توی زندان کمپ بود

‫دنبالش گشتم

‫چند ماه دنبالش گشتم

‫مطمئن بودم که مرده

‫اوا

‫اتفاقی که بین مون افتاد جدی بود

‫نمیخوام از دستت بدم

‫جوابشو دادی؟

‫هنوز نه

‫واسه اولین بار توی زندگیم

‫گیج شدم، نمیدونم چی کار باید بکنم

‫اول باید جوابشو بدی

‫بعدش؟

‫هنوزم دوسش داری؟

‫اون زنمه

‫خودتم داری میگی، اون زنته نیکلاس

‫اتفاقی که بینمون افتاد فقط واسه چند روز بود

‫اخر عاقبتی نداشت

‫اوا، اینجوری نگو

‫بیشتر از چند روزه

‫اون زندس، خبر خوبیه

‫فکر کردن دیگه بسه

‫اوا

‫شیش، هفت، بچرخ

‫قدم بذار، شیش، هفت، زانو

‫زانو، سه، افرین

‫یک، دو، سه

‫دوست داری بیای کلاس؟ ‫ادامه بدین، شیش، هفت

‫دوست داری برقصی؟ - ‫دو، سه، شیش، هفت -

‫دو، سه، افرین، شیش، هفت

‫همه می شناسنت و میدونن چی کار میتونی بکنی

‫اره میدونم

‫حالت خوبه؟ - ‫اره، خوبم -

‫!کارولینا

‫میتونی بری، مرسی اریک

‫چه طوری؟ - ‫خوبم

‫میخواستم برم سالن ناهار خوری تا بقیه رو ببینم

‫میخوای باهام بیای؟

‫اره

‫حالت خوبه؟ - ‫اره -

‫فقط یکمی خستم

‫مطمئنی؟

‫فقط همین؟

‫می ترسم

‫وقتی گفتی توی کشتی روحه

‫خب، راستش

‫حرفت رو باور نکردم

‫ولی، امروز صبح اتفاق عجیبی افتاد

‫خیلی عجیب بود، نمی تونم توضیح بدم

‫حتی به خواهرم نگفتم

‫چی شده؟

‫کارولینا

‫میتونی بهم اعتماد کنی

‫واقعا

‫خب

‫خب

‫..‌توی حموم کابینم بودم که ‫همم

‫وقتی اومدم بیرون، دیدم یه دفعه

‫تمام لباس هام روی زمین افتاده

‫در کمد باز بود

‫در کمد که خود به خود باز نمیشه

‫به کس دیگه ای گفتی؟

‫نه، نه

‫نمیخوام کسی رو نگران کنم

‫نه فرناندو رو، نه اوا رو

‫کارولینا

‫خیلی ادم مهربونی هستی

‫سعی میکنی از کسایی که واست مهمن مراقبت کنی