Brooklyn Nine-Nine

Baik semuanya, Hari Diet keempat.

Bagaimana perkembangan kalian?

Sejujurnya, aku merasa bisa seterusnya.

Kau dengar itu, jalang? Aku bisa lakukan seterusnya.

Aku baik-baik saja.

Pagi ini, tuna wisma dekat rumahku...

...bilang kulitku terlihat cerah.

Ada apa?

Kenapa kalian semua punya tas yang sama?

Kami melakukan diet bersama. Istriku yang menemukannya.

Dia dengar tentang ini di Mommy And Me Graphic Design.

Tunggu, atau mungkin saja Toddler Karate.

Dia membawa anak-anakku ke banyak kelas,...

...aku sampai tidak ingat lagi.

Masa anak-anak sungguh masa yang menyenangkan.

Diet ini berdasar sains, Pak.

Semua makanannya terencana dan diantar ke pintu rumah.

Ini sarapan kita.

Irisan jeruk, tiga kacang mede, dan satu buah anggur.

Itu sebenarnya lebih dari yang kau sadari.

Kadang, aku bahkan tidak bisa menghabiskan satu anggur.

Ini kelihatannya tidak perlu. Kalian semua berbadan ideal.

Kau bisa lebih sehat lagi, Pak.

Aku juga suka tantangannya.

Lagipula, ini bisa membangun tim.

Kita akan melewati ini bersama.

Aku ada tips.

Jilat kantongnya. Di situ terdapat molekul makanan.

Pintar sekali.

Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah sekarang hari liburmu?

Betul, dasar penguntit. Ini memang hari liburku.

Aku di sini untuk bertemu Charles.

Apa kau dengar perkataannya semalam?

Minumlah, Jake. Minumlah.

Kenapa kau memakai lengan kecil?

Kenapa ada dasi kupu-kupu di dalam?

Tunggu dulu.

Jake Peralta, maukah kau menjadi pendamping pengantinku?

Ya, seribu kali ya!

Pendamping pengantin.

Jadi, kau akan mendirikan stand toko di klub malam dewasa?

Toko macam apa yang akan kudirikan?

Sabun cuci tangan. Aku akan menjual sabun cuci tangan...

...dan sekarang,...

...aku berharap tugasku sebagai pendamping,...

...hanya seputar urusan wiski dan cerutu,...

...tapi kita membicarakan Charles.

Jadi, kita punya waktu dua hari untuk merencakan pernikahan...

...dan dia memberikanku ini untuk persiapan.

Fancy Brudgom!

Dalam bahasa Denmark, artinya pengantin pria yang berkelas.

Menurut Charles,...

...orang Denmark mengadakan pesta pernikahan terindah di seluruh dunia...

...dan upacara pemakaman yang dipenuhi kekerasan.

Kelihatannya ini bukan sesuatu yang kau sukai.

Biasanya, tidak.

Tapi sekarang aku "forlover" Charles,...

...bahasa Denmark pendamping pengantin.

Jadi, sudah tugasku membantunya...

...apapun ide gila dan aneh Charles.

Ayo kita lakukan ini.

Ini dia! Pengantin priaku!

Halo, P.P-ku yang tampan!

Pendamping pengantin saja sudah cukup.

Kuharap kau cukup istirahat.

Kita akan berdiri seharian.

Aku sudah siap sekali. Aku bahkan membeli sepatu perawat.

Aku suka itu!

Biar kubawa ini.

- Akan kubawa ini. - Bawa aku!

Pemberhentian pertama, "kagesmagning", mencicipi kue!

Kau mau menemuiku, Pak?

Aku tahu kau mampir,...

...ke briefing pagi para petugas.

Ya.

Petugas Deetmore membantuku di lokasi kejadian perkara,...

...jadi kuberikan dia hadiah kecil.

Hai, Deetmore.

...kalau kau mau membungkus barang bukti seperti anak umur lima tahun,...

...kau harus punya peralatan yang tepat.

Ini "Peralatan Polisi Pertamaku".

Walkie-talkie ini bisa mengeluarkan gelembung.

Semoga kau bisa menggunakannya.

Dia salah melabeli senjatanya, seperti orang idiot...

...dan senjata itu hampir dimasukkan ke berkas kasus yang salah.

Dia bisa merusak hasil kerja berbulan-bulan!

Kau mempermalukan petugas Deetmore di depan rekan-rekannya.

Dia membuat laporan pengaduan terhadapmu.

Apa dia mewarnainya dengan krayon?

Tidak.

Tapi dia memakai pena hijau, kupikir itu gila.

Kabar baiknya adalah, kalau kau meminta maaf...

...dia akan melupakan semuanya.

Baik. Aku pintar sekali meminta maaf.

Aku orang yang manis sekali.

Minggir dari hadapanku, Chunk.

Jake, aku harus katakan padamu, masa pertunangan itu luar biasa...

- ...terutama dalam hal seks. - Aku tidak mau mengorek.

Kau tidak mengorek. Aku mau kau tahu ini.

Tidak.

Vivian dan aku punya perencanaan seks yang indah,...

...yang kita buat.

Aku biasanya tipe pria yang suka coklat,...

...tapi ini cukup mendekati, jadi akan kumakan.

Pedas!

Kue pedas! Kenapa?

Itu merica habanero,...

...karena pernikahan kami akan...

...berdesis panas.

Kecuali kalau kau anggap itu ide buruk.

Tidak.

Kedengarannya itu ide bagus, Oprah.

Dua. Satu.

Bersikaplah ramah.

Aku tidak punya tubuh model sepertimu.

Ayo, tunjukkan saja padaku.

Fred Astaire, Gene Kelly.

Liberace, Diane Keaton.

Baiklah.

Ya Tuhan.

Ayolah Charles, kau bukan orang Skotlandia.

Ya, kembalilah ke sana, Braveheart.

Pakaian kain musim panas.

Santai tapi klasik.

Sebenarnya itu tidak buruk.

Satu pertanyaan, bisakah kau lihat pakaian dalamku?

Celana dalam wanita. Kenapa kau pakai celana dalam wanita?

Aku meminjamnya.

Masuklah lagi ke sana.

Ya!

Waktu makan siang. Penantian sudah selesai.

- Itu mudah. - Mudah sekali.

Aku merasa kita baru saja makan kudapan...

...satu jam 17 menit yang lalu.

Aku belum pernah diet.

Meski aku minum pil diet di tahun 1970an.

Aku suka pil-pil ini, karena memberiku energi besar...

...dan aku bisa makan apapun yang kumau.

Ya Tuhan!

Dia mati!

Sebenarnya, aku hanya koma.

Begitu aku bangun, aku dapat begitu banyak surat.

Ilmu sains untuk diet sudah sangat maju sejak itu.

Bahan-bahannya wortel. Kita harus hargai itu.

Sial, Gina!

Apa itu?

Ini Jessica si ceroboh.

Mac dengan keju, cabai, pizza dengan roti.

Itu semua yang ingin kumakan...

...selama 48 jam terakhir ini.

Ada apa?

Kukira kau mau lakukan diet seterusnya!

Ternyata aku mudah menyerah.

Kau dengar itu, jalang?

Aku mudah menyerah!

Terima kasih!

Kau yakin ini ide bagus...

...makan semua shawarma ini sebelum pengukuran jasmu?

Ya.

Aku tidak mau seperti pengantin lain yang tidak mau makan.

Terima kasih sudah membantuku seharian ini.

Pendamping pengantin, apapun yang kau butuhkan, akan kulakukan.

Sebenarnya, ada satu hal.

Apa aku bisa pinjam pena untuk menandatangani formulir ini?

Kau tahu aku tidak pernah punya pena.

Tapi akan kuberikan kau pena.

Apa itu? Semacam lisensi pernikahan?

Bukan, ini berkas pengunduran diriku.

- Apa? Diamlah. - Ya.

Vivian dapat pekerjaan di perkotaan Ottawa.

Dia ingin aku berhenti dari NYPD dan ikut dengannya.

Pensiun?

Boyle, kita seharusnya mati bersama di kesatuan ini.

Aku mati di ledakan besar,...

...dan kau bunuh diri di pemakamanku karena rasa hormat padaku.

Aku tahu.

Tapi Vivian perlu mengambil langkah ini demi karirnya,...

...dan aku senang bisa pergi.

Maksudku, perkotaan Ottawa itu menyenangkan.

Tempat itu punya semua yang dimiliki Brooklyn.

- Benarkah? - Ya.

Selain dari pekerjaanku, keluarga, dan teman-temanku,...

...kau, orang-orang yang unik, museum, restoran,...

...setiap hal yang jadi kesenangan hidupku.

Baik, aku melihat sedikit tanda-tanda,...

...kau mungkin tidak mau pensiun di Kanada.

Ya ampun.

Jake, kau memang detektif yang hebat.

Aku tidak mau pergi.

Baik, Boyle, kita buat strategi...

...bagaimana kau akan beritahu Vivian...

...kalau kau tidak mau pindah ke Kanada.

Tidak, Jake. Aku tidak akan bilang apapun.

Lupakan sajalah.

Hubungan kami baik sekali.

Kami tidak pernah bertengkar.

Aku tidak mau macam-macam dan merusaknya.

Dia segalanya bagiku.

- Geser testikelmu ke kiri. - 10-4.

Dia tunanganmu.