Gentleman (젠틀맨)

KANTOR KEJAKSAAN AGUNG KIM HWA-JIN

Sialan.

- Pulanglah istirahat. - Dinginnya.

Itu teman-temanmu. Sapalah.

Hai, teman-teman!

Dengarkan.

Penjara tidak seburuk itu.

Kau bisa makan dan nginap gratis.

Sama saja diluar. Jangan gelisah begitu.

Jika semuanya sama, kenapa bukan kau saja?

Makan saja makanan penjaramu.

Aku juga tak mau meski aku mau.

Banyak bajingan sepertimu disana.

Aku suka semangatmu, Detektif.

Aku menyukaimu kalau begini. Harusnya kau selalu begini.

Daripada menjilat atasan seperti pengecut.

Lihat? Bahkan dudukmu seperti penjilat.

Jangan bikin aku emosi, kau ini...

Kau disini.

- Ada apa? - "Ada apa?"

Sebaiknya kau jaga sikapmu, kau ini...

Sebentar. Beginikah keadaannya di sini?

- Duduk. -Serius?

Nona Kim, apa detektif diperbolehkan bersikap seperti ini?

Aku mau nelpon pengacaraku. Berikan ponselmu.

- Aku tak memaafkan kekerasan... - Duduklah.

Jangan buat ini makin sulit, oke?

Aku juga mau begitu.

Dia bisa melakukannya baik-baik. Layaknya seorang pria.

Dia mau memukuliku saat ada kesempatan...

Dia sudah kelewatan, kan?

Bajingan sombong.

Hei, buka pelan-pelan. Nanti robek.

HASIL UJI KEBOHONGAN

Jika kau mau jujur...

KEBANYAKAN BOHONG, TAK BISA DIPERCAYA

…bagaimana kalau kau coba lagi?

Layaknya seorang pria.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Beberapa hari ini,

kau tak mau menangani kasus perzinahan.

Malam ini, diperkirakan akan mendung...

dan kabut tebal di sekitar Gangwon dan sepanjang Pantai Timur.

Teman kerjaku meneleponku untuk interview kerja.

Halo?

Apa ini tukang penyelesai masalah?

Mantanku bawa anjingku.

Kata dia mantannya tidak mau mengembalikan anjingnya.

Aku mau anjingku kembali…

Jadi dia memintaku ikut.

Karena itulah...

aku pergi ke sana.

Bisa kau ikut denganku?

MOTEL MOKHWA

Hai, kau masih disitu?

Lihatlah ke persimpangan dan Bank Kookmin di belakangmu.

Lihat Hi-Mart, kan?

Ya, tetaplah disitu.

Apa? Jasku?

Ya ampun.

Makin aku mengenalmu,

makin kusadari betapa mewahnya seleramu.

Hei.

Sudah kubilang tak aman menaruhnya di sini.

Biayanya 30.000 won.

Kau harus menggajiku.

Setidaknya kau harus membayarku karena aku sudah bantu.

Bayar sekarang.

Kau mengerti maksudku, kan?

Sebentar.

Hei, bro.

Terima kasih.

Di Korea,

ada 500 kasus lebih ditugaskan ke semua petugas polisi.

Aku tahu!

Makanya kita harus mencari apa yang tak bisa dikerjakan polisi.

AGEN PENGAWAL PRIBADI

Tapi jika aku membuntuti seseorang tanpa tahu situasinya,

aku akan hentikan atau menangani kasus yang salah.

Maksudku, aku tak mau menerima pekerjaan yang membuatku terkesan jahat.

Pikirkanlah dulu,

dan hubungi jika kau sudah...

mau membicarakannya.

Oke, selamat bersenang-senang.

Apa yang kau lakukan? Itu bahaya!

Hei!

Yang benar saja...

Usiamu berapa?

Pokoknya,

jika mantanmu tak mau kembalikan anjingmu, jangan bertengkar.

Hubungi aku segera. Biar aku yang tangani, oke?

Jangan takut.

Sekarang jam 9:30 malam.

Jika kau tidak keluar sebelum jam 10 malam, aku akan masuk.

Aku pasti keluar.

Aku butuh pekerjaan yang bergaji besar.

Jangan sampai anjingnya tak dikembalikan.

Maksudku...

Sialan.

Halo?

Ada orang?

Apa-apaan?

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69

Apaan…

Bajingan.

Kau siapa?

Siapa kau?

Bajingan.

Apa-apaan ini?

Apa yang terjadi?

Sialan.

Angkat tanganmu.

Bukan aku.

Bukan apanya?

Pokoknya, bukan aku.

Brengsek.

Apa maksudmu? Kau sendiri yang menangkapnya?

- Dia duduk di belakang bersama anjing. - Dia tak sendirian?

Maksudku dia duduk bersama anjing.

- Apa yang terjadi? - Kau jaksa?

Jalan-jalan ditutup. Tidak ada yang bisa keluar.

Bukan cuma pecandu.

Ada gadis dilaporkan diculik ditempat itu.

Pondok tak terurus, pria berjas berusia 30-an, ada bekas luka di bahunya.

Jadi aku bisa berbuat semauku dengan bedebah ini, kan?

Penangguhanmu baru saja di cabut setelah insiden itu.

Kau mau menangani kasus besar. Terserah kau saja.

- Aku mau cuti kalau begitu. - Baik. Selamat bersenang-senang, Pak.

- Pak. - Astaga!

Duduk.

Pak.

Tampaknya ada kesalahpahaman.

Kubilang duduk.

Sialan.

Dengarkan.

Jawab saja pertanyaanku.

Baik.

Bagaimana kalian saling kenal?

Kenal dia?

Aku cuma...

mengantar gadis itu ke tempat itu.

- Kau baru pertama kali bertemu dengannya? - Beginilah pekerjaanku.

Aku membantu orang asing, digaji, dan cuma itu saja.

Kau seharusnya lebih tahu.

Kau sudah pernah bertemu tukang penyelesaian masalah?

Bagaimana dengan anjingnya?

Kau juga tidak pernah melihat anjing itu?

Anjing ini sangat ramah.

- Hentikan. - Dengar.

Kenapa aku harus percaya padamu.

Seorang wanita diculik di sebuah pondok daerah Sokcho.

Polisi mengatakan, bersamaan dengan Nn. Lee yang hilang,

tersangka mendatangi pondok itu dengan Jeep...

dan ditangkap di TKP, namun Nn. Lee belum ditemukan.

Polisi masih terus mencari korban.

Identitas dan motif tersangka...

akan diumumkan lewat penyelidikan lebih lanjut.

- Sial benar hidupku. - Aku Lee Yong-seok dari Yonhap News.

KANG SEUNG-JUN

Dan aku salah tempat tidur.

KANG SEUNG-JUN KANTOR KEJAKSAAN AGUNG

- Tak satu pun dari mereka punya KTP. - Cuma itu.

- Ini? - Ya.

Dia pasti jaksa. Karena mengenakan jas.

Dia pasti jaksa. Karena mengenakan jas.

- Hei, kau sudah bangun. - Ya.

Pernah lihat anjing masuk ke sini?

Aku tak lihat.

Mana mungkin…

Kau merasa sakit, Tn. Kang?

Bagaimana keadaan pria yang bersamaku?

Orang itu?

Sendi lututnya mematahkan tulang pahanya,

hingga menyebabkan pinggulnya patah.

Artinya persendiannya berputar 180 derajat.

Dia juga mengalami perdarahan saraf mata...

serta hyphema traumatis.

Dia juga mengalami proptosis,

tulang belakang serta organnya rusak,

jadi dia mengalami pendarahan hebat.

- Bagaimana menurutmu? - Dia akan mati?

- Tidak. Dia akan hidup. - Baguslah.

Dia tidak akan sadarkan diri, kurang lebih seminggu.

- Seminggu? - Ya.

Pokoknya, istirahatlah.

Terima kasih.

Kemana perginya anjing itu?

Terima kasih.

Kau sudah sadar.

Aku Kapol Lee dari Kepolisian Gangwon. Kita pernah bicara.

- Detektif, aku harus beritahu... - Maaf.

Seharusnya aku yang duluan ke sana.

Terowongan itu ditutup. Kami tak bisa bergerak sedikit pun.

Tersangka masuk dan keluar.

Katanya dia sudah bisa bicara seminggu lagi.

Kami akan selesaikan semuanya sekarang juga.

Selesaikan semuanya?

Selesaikan apanya?

Kami temukan ini di TKP.

Ini. Lihatlah.