The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

In quel momento, quel bambino doveva essere eliminato.

Poiché neanche la seconda volta sono riuscito ad ucciderlo, lui è ancora vivo.

Ma quel Jang Dol Mok ha finito per diventare la mia palla al piede.

Un tizzone fatto cadere per sbaglio che ha incendiato tutto il campo. E se ciò non bastasse, anche il mio sogno è stato calpestato.

Quindi la cosa non è più evitabile.

Che sia lui a morire o io, è necessario uno scontro definitivo.

Verso sua madre,

si è mai sentito dispiaciuto?

Quando passa un rullo compressore, alle volte capita che libellule senza nome vengano schiacciate.

Non ci si può far niente.

Che ti succede?

Sei impazzito?

Dol Mok, a proposito di tua madre...

Pan Soo, mi permetta di proteggere Soo Hyun, vuole?

Ma io non posso continuare a mentire a Dol Mok.

Glielo dirò io stessa. Fino ad allora, la prego di aspettare.

Se si sapesse, non ci sarebbe più modo di aiutarlo.

La scongiuro.

Che dicevi di mia madre?

Niente. Penso solo che lei sia viva. Tutto qui.

- Su quali basi? - E' solo un'impressione.

Il suo corpo non fu trovato dopo che lei saltò nel fiume.

Ma come mai tu pensi che sia viva?

A dire il vero, quando andai a casa di Yoon Joong Tae come J, scoprii un pacchetto arrivato da Kim Chan Gi.

E grazie a quello sono venuto in possesso di molte cassette.

A nome di Kim Chan Gi?

Sì. Mentre cercavo di tracciarle, ho scoperto che mia madre potrebbe essere viva.

E poi non credo che ci sia qualcun altro che manderebbe quei nastri, oltre a mia madre.

L'ho cercata, ma senza fortuna.

Comunque, nella speranza di riuscire a trovarla, penso di continuare con la ricerca.

Bene. Se è viva, sono sicuro che arriverà il giorno in cui l'incontrerai.

Certo.

Ma perché Hyung sta facendo tardi?

Ti ho chiesto perché fai così?

Piangi adesso?

Pensavo che comunque non potesse essere.

Crescendo senza genitori, ho sofferto fin quasi al punto di morire.

Uno come me, nel sentirsi dire che mi considerava un figlio,

ho messo da parte tutto per lei, Procuratore Generale.

Ma l'omicidio...

Fino a dove mi devo spingere?

- Joon Hee... - Ho vissuto la mia vita senza neanche un granello di polvere sulle mani.

Ma dopo averla incontrata, per un bene superiore, ho tollerato tanti piccoli sacrifici.

Ho sopportato a denti stretti.

Persino se continuava inesorabilmente a sospettare di me, sono venuto qui mostrandole tutta la mia lealtà.

Ma non basta.

Devo anche accettare l'omicidio?

Posso benissimo comprendere come ti senti. Anch'io ero così all'inizio.

Come quando uccisi Kim Chan Gi,

ero così tormentato che mi ubriacai sfogandomi davanti ad una donna, in un night club.

Quando ci ripenso, quella fu una cosa stupida.

Rimpiangere e tormentarsi per l'acqua ormai versata è un atto da perdenti.

Joon Hee, ecco perché la verità è crudele.

Ad ogni modo, se ci facciamo sopraffare da paura ed esitazione per noi non c'è futuro.

Tu ed io ora siamo sulla stessa barca.

Anche se sei sconvolto, guarda avanti.

Non sono sicuro di poterlo fare ancora.

No, tu ed io siamo fatti della stessa stoffa.

Consideriamola una guerra.

Durante una guerra, non si può fare a meno di uccidere la gente.

Io non mi sono ancora arreso.

Usando il Gruppo Cheonmoon come leva, potrei di nuovo riprendere quota.

Tu sei mio figlio, Joon Hee.

Non lasciar andare la mia mano. Possiamo ancora vincere ad ogni costo.

Cosa vorrebbe che facessi?

Recuperare la pellicola di Choi Tae Seok è la cosa più urgente da fare.

Potrebbe averla inviata alla procura, quindi tu devi prima di tutto recuperarla.

Se l'ha inviata prima di morire, ormai dovrebbe essere arrivata.

Devi ritrovarla prima che lo faccia Jang Dol Mok.

Se l'avesse lui, per noi sarebbe la fine.

Ahjumma, che ci fa lì?

- Hwa Yeong. - Stava origliando, vero?

No, non è così.

Papà, Professor Joon Hee. Venite qui, per favore.

Che succede?

Questa donna stava origliando mentre parlavate.

Anche quella Seon Jin l'ha fatto l'ultima volta e adesso lei.

Dopo essere rientrata dal lavoro, ho visto le scarpe di un uomo all'entrata, così ho pensato che avessimo un ospite.

Perciò mi sono avvicinata perché pensavo poteste aver bisogno di tè o altro.

Hwa Yeong, ha esagerato.

Smetta di mentire.

L'ho visto chiaramente.

Se non le piaccio, lo dica e basta.

Tanto non sono a mio agio comunque in questa casa.

Mi trasferirò.

Perché si arrabbia?

Papà, se perde le staffe in questo modo diventa ancora più sospetta.

- A dire il vero, non sappiamo neanche chi sia veramente. - Basta così.

Per favore, indaga su di lei. Anche se sei accecato...

Ti ho già detto di smetterla.

Ti ho detto di non interferire con la mia vita personale.

Che sta facendo?

Non posso più sopportarlo.

Non so perché debba restare in questa casa per farmi umiliare in questo modo.

Ferma.

Sin Ae mi ha già picchiata moltissime volte.

Ma essere umiliata da Hwa Yeong...

Non sono qui in cerca di ricchezza e gloria.

Non posso più sopportare. La prego di lasciarmi andar via.

Non posso. Non voglio che vada via.

Non siamo mai stati una coppia ideale, Procuratore.

Non è che cercassi di ottenere qualcosa in cambio. Ero felice anche solo sapendo quel che provava per me.

Penso di aver voluto troppo.

La prego, sia felice con Sin Ae, è quello...

Non posso lasciarti andare da nessuna parte.

Non perdonerò nessuno che possa umiliarti o intralciarti.

Perciò, per favore, resta al mio fianco. Tieni duro ancora un po'.

Mamma. Mamma.

Mamma!

Mamma, svegliati.

Ti prego, svegliati.

Ti prego, apri gli occhi! Mamma!

Quando passa un rullo compressore, alle volte capita che libellule senza nome vengano schiacciate.

E' inevitabile.

Perché hai fatto tanto tardi? Non hai neanche risposto al telefono.

- Dov'è papà? - E' in bagno.

Hai dato le azioni a Yoon Joong Tae?

Sì.

Ma perché hai quella faccia?

E' successo qualcosa?

Oh, è arrivato Min Jae.

Che furfante, incontrarti è diventato difficile.

Come stai, Papà?

Naturalmente sto bene.

Oh, guarda questo ragazzo com'è smunto.

Stai mangiando come si deve?

Sì, mangio bene. Non ti devi preoccupare.

Pensavo che saremmo riusciti ad andare insieme da vostra madre per il Chuseok.

Hyung. Hyung, cos'hai?

Cosa c'è che non va, Min Jae?

Mamma...

Mi manca tantissimo.

Hyung, non fare così. Rendi triste papà.

Non importa. Lo so come ti senti.

Quando vuoi piangere, devi farlo liberamente, così non ti resta tutto dentro.

Ne hai parlato a Papà, vero?

Quante volte te lo devo dire?

Il Presidente Jin del Youngin Daily è qui come suo delegato.

Ma dobbiamo esserne sicuri.

Presidente Jin. Tutto bene?

Oh, sì. Signora.

Sono sicura che mio marito le abbia detto,

che in questi giorni il Youngin Daily è nel caos.

Devo diventare una Presidentessa

per incrementare le entrate pubblicitarie del Youngin Daily e aiuterò

il suo futuro a brillare.

Sì. L'Amministratore Delegato mi ha chiesto di fare un buon lavoro anche nella votazione.

È così?

Allora, ripongo la mia fiducia in lei, Presidente Jin.

Per favore, si prenda cura di me.

Quindi è tutto sistemato.

Quante azioni ha il Youngin Daily?

Le quote sono sparpagliate tra i membri del consiglio del Youngin Daily. Quindi non so il numero esatto.

Ne hai parlato con il Procuratore Han e sei stata chiara con lui sulla questione, vero?

Questi dirigenti staranno dalla mia parte come l'ultima volta, ne sei sicura?

Dal momento che il Professore Joon Hee conosce i loro punti deboli, per ora non voteranno per Mi Ae.

Ho ipotecato le proprietà immobili per comprare tutte le quote possibili.

Abbiamo una possibilità finché il Youngin Daily non ha un surplus di 1 milione di quote.

Procediamo.

Bene, oggi sarà il tuo ultimo giorno da Presidentessa.

Dovresti comunque tenere il tuo ultimo incontro, Presidentessa.

Allora iniziamo la votazione.

Come l'ultima volta, il voto

sarà basato sul numero di quote che possedete.

La cosa diversa dall'ultima volta è che,

come accordato in precedenza, la persona votata terrà la posizione di presidente per tre anni.

- Cominciamo. - Aspettate un momento.

Escludendo gli investitori stranieri, non è ancora arrivato uno degli ufficiali maggiori azionisti.

Di che cosa sta parlando? Oltre alle persone qui dentro, c'è un altro maggior azionista?

Sì, lo è diventato ieri.

Scusatemi. Sono un po' in ritardo.

Come?

Ehi! Yoon Joong Tae! Che ci fai qui?

Non hai ascoltato la spiegazione?

Ho ereditato anch'io delle quote dal Suocero. Quindi ieri le ho riferite al Servizio di Vigilanza Finanziara.

Ovviamente, ho intenzione di pagare la tassa legale.

Allora, iniziamo?

Almeno ha senso?

Ciao!

Oh, Avvocato Jang. Ne è passato di tempo.

È la prima volta che resuscito.

Sai quanto eravamo sconvolti perché pensavamo che fossi davvero morto?

Ma siamo riusciti a mettere a segno un bel colpo a Yoon Joong Tae.

Siamo rimasti sconvolti anche noi. Non conoscevamo il vero aspetto del Procuratore Generale Yoon Joong Tae.

Comunque, dov'è So Joo?

Oh, Dol Mok. Che ci fai qui?

Sono venuto a mostrare il mio sostegno.

Che cos'è?

Oh! Che cos'è tutta questa roba?

L'hai fatto tutto tu?

Dol Mok ha tre diverse licenze culinarie.

- Davvero? - Caspita.

Sembra buono. Posso averne un po'?

Certo. Ho portato tutto questo per corrompervi ed avere il vostro sostegno, in modo che aiutiate la mia So Joo.

Ehi. Guarda là.

Oh, che succede? Voi due uscite insieme?

Perché non lo sapevi...

Che succede? Fai finta di essere single?

No, di che cosa stai parlando?