Witch Watch (ウィッチウォッチ)

أين أنا؟

أنت، استيقظ

لم أعد قادراً على الأكل

!كفى كلاماً مُبتذلاً أثناء النّوم

ماذا؟ أين نحن؟

أعتقد جُلِبنا إلى هنا أثناء نومنا

لا أتذكّر حتّى بأنّني نمت

!وما هذه الأقنعة بالضّبط؟ هذا مُقرف

جميعنا نرتديها

توخّوا الحذر

إن أزلتموها بالقوّة، فإنّها ستنفجر

ماذا؟ - من أنت؟ -

اسمي جيغ جاغ. العبوا لعبة معي

...هذا

أجل

،قناع غريب، وصوت عميق مُعدّل ...وطلبات عبر شاشة

!نحن محبوسون في لعبة موت

!كفاك هُراء

لِمَ علينا القيام بهذا بالضّبط؟

.أريد أن ألعب لعبة فحسب !لكن مع بعض المخاطر الحقيقيّة

ولهذا اخترتُكم أنتم الأربعة

ولا سيّما بما أنّها رهينة لديّ

!نيكو

أنا آسفة جميعاً. تعرّضتُ للأسر

نحن في غرفة مُختلفة

إن عصيتُم أوامري أو حاولتُم تدمير المبنى

فسوف تنفجر أقنعتكم

وبالطّبع، ستكون حياتها ثمناً كذلك

حسناً

،إن وعدت بإطلاق سراح نيكو فسوف نُنفّذ ما تريده

يسرّني أنّكم فهمتُم

...اللّعبة الّتي ابتكرتُها كي تلعبوها تُدعى

أوروبوروس

أوروبوروس؟

إنّه الرّمز الّذي يُظهِر أفعى تلتهم ذيلها

الهمس أو الكلام العفويّ غير مسموح

سوف أصدر كافّة الأوامر

ستكونون الأفاعي، لذا سأمنحكم أسماء آلهة أفعى

سيكون موريهيتو أوتوغي أبوفيس

وكانشي كازاماتسوري هو إيلّويانكا

وكيغو ماغامي سيكون ناغا

وميهارو كيريو سيكون بايثون

هناك مُربّعات مرسومة على الأرض

سيقف كلّ واحد منكم في زاوية وسنبدأ

نصّبتُ تطبيق نرد أصليّاً في هواتفكم

يمكنني رؤية نردكم وهو يتدحرج كذلك

في داخل اللّعبة، سوف نُشير إلى النّرد باسم "فايس" والّذي يُمثّل الشّرّ

هناك تسعة أنواع من فايس، لذا اختاروا واحداً قبل أن ترموا

فايس العاديّ

فايس المُتساوي بأرقام مُتساوية فقط

فايس الفرديّ بأرقام فرديّة فقط

،وفايس الأص الّذي لديه رقم واحد في الأوجه الثّلاثة ممّا يعزّز احتمالات رمي نرد

بنفس الطّريقة، الفايس الثّنائيّ يُعزّز احتمالات رمي رقم اثنان

وفايس الثّلاثيّ يُعزّز احتمالات رمي رقم ثلاثة

وفايس الرُّباعيّ يُعزّز احتمالات رمي رقم أربعة

وفايس الخُماسيّ يُعزّز احتمالات رمي رقم خمسة

وفايس السّداسيّ يُعزّز احتمالات رمي رقم ستّة

عندما أقول، "ارمِ الفايس"، فالجميع !سوف يرمون الفايس الّذي اختاروه

ويتقدّمون وفق ما أظهره الفايس

،هناك تسعة مُربّعات في كلّ طرف وستتحرّكون بعكس اتّجاه عقارب السّاعة

،حالما يقف لاعبٌ على مُربّع لاعب آخر

،فهذا يعني أنّ أفعى قد أكلتْ أفعى أُخرى والأفعى المُلتهَمة تزول

،إنّها لعبة مُطاردة أفاعٍ وعليك المُحاربة فإمّا أن تأكل أو تُؤكل

،أردتُ لعب هذه اللّعبة معكم أنتم الأربعة يا من تتشاركون رابطاً عميقاً

اسمحوا لي بشرح الرّموز على المُربّعات

،إذا وقفتُم على المُربّع ذي إشارة زائد فسوف تلتفّون وتمتنعون عن لعِب الدّور

إذا وقفتُم على مُثلّث، فحينئذ تصبحون أفعى عكسيّة

والتحرُّك في الاتّجاه المُعاكس

المُربّع الخامس في كلّ طرف لديه جسر تقاطُع، يسمح لك بالعبور إلى طرف آخر

لك الخيار في سلوك ذلك الطّريق من عدمه

يسخّر جسر التّقاطع

...وسط الرّقعة كمُربَّع واحد، ولذا

يستغرق هذا وقتاً طويلاً

!حسناً، لنبدأ

أشعر وكأنّه لا يزال هناك بعض الثّغرات في القواعد

!ممنوع الكلام! والآن، ارمِ الفايس

أبوفيس

إيلّويانكا

ناغا

بايثون

بئساً، يجب عليّ تخطّي دوري التّالي

إذاً ترتّب على كانشي تخطّي دوره التّالي؟

لا يحتاج اللّاعبُ استراتيجيّة حتّى في هذه اللّعبة

يمكن اختيار الفايس بأرقام ستّة فحسب

!الدّور الثّاني! ارمِ الفايس

هذه هي السّتّة خاصّتي

أبوفيس

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

لحظة، ماذا؟ هل تمّ... التهامي؟

!ما هذا؟! هذه اللّعبة غير مُمتعة إطلاقاً

!انتهتْ في غضون دورين فقط

حُبِسنا في لعبة موت، لكنّها سيّئة

لا، كان ذلك فقط... حالفَكم الحظّ

.لا، غير صحيح. حدثَ ذلك بشكل طبيعيّ !هذه القواعد غير منطقيّة

يا لها من لعبة سخيفة

!ماذا تعني بأوروبوروس؟ بل هي أورو-بورينغ

،الشّرح طويل جدّاً، وهناك الكثير من القواعد

وحالما بدأنا اللّعب، تمّ التهامي؟

أو ينبغي أن أقول تمّ ابتلاعي؟

كانت الأجواء جادّة، لذا لم أستطع قول !شيء، لكن الآن لم أعُد أُبالي

،إن كنتَ ستحبسنا في لعبة موت !فاحرص على أن تكون مُمتعة

ماذا ستفعل الآن؟ اختطفتنا نحن الخمسة

تقول "لنلعب لعبة" بصوتٍ عميق، لكن لم أعُد أستطيع أخذك على محمل الجدّ

عذراً يا سيّد زيغ زاغ؟

جيغ-جاغ

هل تُمانع أن نُعدّل القواعد بحيث تصبح مفهومة؟

...لكن

حتّى إن كنتَ لا تريد ذلك، هذه اللّعبة مُملّة للغاية وليست لعبة حقيقيّة حتّى

لا ينبغي أن تكون فخوراً بها

هوّن عليه

ما أقصده هو أنّنا ينبغي أن ننتهز هذه الفُرصة ونجعلها أكثر متعة

حسناً، تفضّل

كيف لك أن تقول ذلك؟

وهكذا بدأ اجتماع تحسين أوروبوروس

اجتماع تنقيح أوروبوروس

أوّلاً، لنتخلّص من الأشياء غير الضّروريّة

،أتّفق. لسنا بحاجة لأسماء إله أفعى !ونرد واحد يكفي

لحظة، حقّاً؟

أريد التخلّص من الأفعى العكسيّة

هذا أيضاً؟

في لعبة "أن تبلع أو تُبتلَع"، إذا تقدّمت ،للأمام أو رجعت للخلف

فحينئذ سوف يتصادم رأسان في نهاية المطاف، وقد شعرتُ بقلق تجاه ذلك

في لعبة أوروبوروس، ينبغي للرّأس أن يبتلع الذّيل

من الطّريف أن يعلق مُصطلح يبتلع" في ذهننا"

،إن تحرّكنا جميعاً في جهة واحدة فحسب فسوف يكون ذلك أكثر انسيابيّاً

ويمكن الحِفاظ على مفهوم أوروبوروس المُتمحور حول مُطاردة الذّيل

!مُذهل

أنت الوحيد الّذي تريد الحِفاظ على مفهوم اللّعبة

أظنّني سوف أبكي

بالإضافة إلى ذلك، أودّ تغيير نقطة الضّعف الكبرى في هذه اللّعبة

،عندما يصل لاعبٌ مُربّع لاعب آخر ويترتّب عليه ابتلاعه

قبل قليل، رميتُ ستّة

في المُربّع الخامس، ترتّب عليّ ابتلاع كانشي

ينبغي أن نُغيّر القواعد بحيث أستطيع ابتلاعه !فقط إذا رميتُ خمسة بالضّبط

!أعجبتني هذه

أيّ نقلة مُتبقّية، ينبغي للّاعب أن يمرّرها للّاعب الآخر

!حينها، يصبح المُطارِد هو من ضحيّة المُطاردة

...وهكذا

حسناً، أرغب في الإعلان عن القواعد الجديدة لأوروبوروس

...خطّتي بالفعل قد

أوّلاً، سيستخدم كلّ لاعب قطعة معدنيّة ليُمثّل نفسه

!أصبحتْ لعبة رقعة

هناك نوع واحد من النّرد ويمكننا التّناوب

تمّ إضافة الانتقال الآنيّ

إذا توقّفت في زاوية، فيمكنك اختيار نقل نفسك آنيّاً عبر الرّقعة

لم يعُد هناك قيود الآن، أليس كذلك؟

،ثمّ إذا ابتلعتْ أفعى أفعى أُخرى ...يمكنك تكديس القطع المعدنيّة هكذا

!وتصبح أفعى برأسين

ما هذا الشّيء رائع الشّكل؟

سرعة حركة الأفعى مُزدوجة الرّأس تُضاعف الرّقم في النّرد

ثلاثة رؤوس تعني ثلاثة أضعاف السّرعة - لحظة، مُعزِّز قوّة؟ -

،بهذه القواعد، رغم أنّ عدد اللّاعبين يتناقص

ستُحافظ اللّعبة على رتمها السّريع وتشويقها دون الوصول إلى طريق مسدود

!لقد آمنتُ بكم

!لنجرّب ونلعبها

!أجل، لنلعب! ارمِ الفايس

لم نعُد بحاجة لهذا النّداء السّخيف

ماذا؟ سخيف؟

لحظة، لماذا كنّا نفعل هذا أساساً؟

هذا صحيح. نيكو مأسورة، و... ماذا؟

لحظة، نيكو؟

أريد أن ألعب معكم أيضاً

ماذا؟ ما الّذي يجري؟

كانت نيكو مُتواطئة أيضاً

أنتِ مُستخدمة سحر، ومع ذلك تمّ تقييدكِ بحبل واحد

ومن غيرها يستطيع تنويمنا نحن الأربعة ونقلنا

دُفعة واحدة بمفردها؟

لاحظت كلّ هذا؟

أنا آسفة لأنّني خدعتُكم، لكن ...طُلِبَت مُساعدتي، لذا

طُلِبَت مُساعدتكِ؟ بواسطة من؟

هناك شخص بيننا لم يتفوّه بكلمة بعد

...مهلاً، ما الّذي

استخدمتُ تعويذة القرين لإنشاء كيغو آخر

...آخر؟ إذاً الحقيقيّ هو

!أنت

آسف لأنّني خدعتُكم

أردتُ أن أشتهر، لذا كنتُ أحاول تسجيل "فيديو "جرّبتُ لعبة موت

الآن بعد إمعان النّظر، أرى كاميرات خفيّة في كلّ مكان

،تبدو الفكرة مُمتعة

،لكن اللّعبة بحدّ ذاتها مُملّة للغاية لذا مُحال أن تشتهر

هوّن عليه رجاء

أتساءل ما إن كنتُ سيّئاً في هذه الأمور

كان ينبغي أن تدرك ذلك عندما جعلت الجنادب تُمارس مُصارعة السّومو على سطح زلِق

،حبستُهم في لعبة موت لكنّهم عدّلوها تماماً

!لكنّها اشتهرتْ في نهاية المطاف

كازاماتسوري هو سليل تينغو

ماغامي هو مُستذئب

وهناك أيضاً مصّاص دماء في منزلك

هذا أشبه ببيت مسكون

كثيراً ما يقولون لنا ذلك

،يبدو أنّ بعض التّلاميذ يعرفون هويّتكم الحقيقيّة

لكن كيف كانت حياتكم المدرسيّة؟

،صارحتُ الأصدقاء الّذين أثق بهم وجميعهم رحّبوا بذلك

،حالة نيكو كساحرة مُؤثِّرة جدّاً لذا لسنا مُشوِّقين جدّاً بالمُقارنة

أجل، الجميع يعتقدون بأنّ وجود تينغو ليس غريباً إلى هذا الحدّ

هكذا إذاً

.إن حدث شيء، فتكلّموا معي رجاء هذا كلّ شيء لليوم

هذا هو الاجتماع فقط؟

أجل. هل يمكنكِ التّوقيع هنا لتشهدي بأنّنا انتهينا؟

ماذا؟ قلم الرّصاص قصير بعض الشّيء