1492: Conquest of Paradise

:فيلمي از ريدلي اسکات

1492 فتح بهشت

500سال پيش ملت اسپانيا در اختناق و خرافه روزگار ميگذراندند

که زير سلطه پادشاهي اي اداره ميشد

که با تفتيش عقايد افرادي را که نظري مغاير با کليسا مطرح مي کردند تحت پيگرد قرار مي داد

يک مرد اين قدرت(کليسا)را به چالش کشيد

او با اتکا بر اين حسش که تقدير اينگونه خواسته

که او درياي تاريکي را براي جستجوي افتخار طلا و شکوه خدا، گام بردارد به پاخاست

پدرم در مورد همه دنيا مي نوشت نوشته هاي زيادي داشت

من بيشتر اونها رو يادمه

هيچ نتيجه اي در جهان با رضايت کل بشريت ايجاد نميشه

و کساني که قبل از بقيه خوشحال مي شوند

محکوم به دنبال کردن خوشي بدون ديگران هستند

زماني وجود خواهد داشت که دنيا وجود نخواهد داشت

غروب در دريا تنها پديده اي که بشر از ديدنش فرار مي کنه

و فراسوي آن

محدوديت

ببين

حالا

نصف پوستش رفته

خوبه

و حالا

من فقط دکل رو مي بينم

چشمات رو ببند و کلک نزن

من دارم نگاه مي کنم

وقتي گفتم چشمات رو باز کن

يه بار از پدرم پرسيدم کجا ميخواد بره

: اون جواب داد که

ميخواد کل درياها رو بگرده

ميخوام کنار هوا باشم

حالا

رفته

اين موضوع چي رو به تو ثابت مي کنه ؟

اين گِرده

مثل اين

گِرد

بيا

صبح بخير پدر

Diego!

برادرتو ببوس، ديگو

يه چيزي برات دارم

توي دانشگاه سالامانکا مي شنوي

خداي من يه هفته طول مي کشه

خب اين هم همين رو ميگه

چطوري برنامه ريزيش کردي ؟

به سختي

بهشون قول دادم که احمق بازي در نمياري

مارکوپولو مي گفت که بهشت زميني رو در ساحل چين پيدا کرده

تو به اين حرفش اعتقاد داري ؟

من به بهشت و جهنم معتقدم و البته معتقدم که هر دو مي توانند زميني باشند

خوب بذار دوباره بررسيش کنيم

براي چي دوست داري به غرب دريانوردي کني ؟

تا يه راه جديد به آسيا پيدا کنم

آسيا سرزمين امپراطوري بزرگه سرزمين طلا و گونه هاي مختلف

در حال حاضر دو راه براي رفتن به اونجاست

از طريق دريا اون هم اطراف قاره آفريقا

که يک سال طول مي کشه

يا از طريق زمين ، اما تُرکها (عثماني ها) راه رو بر روي تمام مسيحي ها بستند

راه سومي هست

از طريق دريا به سمت غرب و گذشتن از اقيانوس

فاصله نامعلومه

ميگن نامحدوده

خرافاته

من فکر مي کنم که

هندي ها در 750 مايلي جزاير قناري وجود داشته باشند

چطور مي توني اين قدر مطمئن باشي ؟

اسدارس يه يهوديه خوب اگه مسيحي باشه چي

دو دقيقه است که

تو هم آدم بدي شدي

براي اينکه حقيقت رو گفتم ؟ آره

اونها مردم رو براي کمتر از اين مي کُشند

و کساني که تو ميخواي باهاشون برخورد کني

احساس ندارند

بايد ياد بگيري احساساتت رو کنترل کني

احساس چيزي نيست که نشه کنترلش کرد

تو بايد اهميت اين موضوع رو بدوني

اگه بگن نه

تو بايد تسليم شوي پسرم

من تسليم نميشم

اين هوسه ؟

ما خيلي وقته دروغ گفتيم

همه گفتند که دنيا مثل اين ميز مسطحه

اين شيطانها تمام دنيا وجود دارند

من دوست ندارم بشنوم که از چي بترسم يا از چي نترسم

من ميخوام خودم رو پيدا کنم

اميدوارم احساساتت مسري نباشه پسرم

ببين پدر

فرناندو

از گناهانت توبه کن

به نام پدرِِ پسر

و روح القدوس

تو ميدان شهر آدم مي سوزندند

اونها موافقت کردند که من رو تو سالامانکا ببينند

اگه قبول کنند براي يک سال ميرم

ميدونم

من براي تو زندگي خوبي مهيا نکردم

درسته،من از مردي بچه دارم که کنار من نبوده بلکه مدام در حال سفره

بايد بحث کنيم ؟

من دوست دارم بيشتر از اين باهات بحث کنم اما تو هيچ وقت اينجا نيستي

متاسفانه آقاي کُلُمب اينجا نظرهامون با هم فرق مي کنه

عقايد شما شبيه به عقايد ارسطو اراتوستن و بطلميوس است ؟

بله سرورم

پس شما محاسبات رو نمي تونيد ناديده بگيريد

اينکه دور تا دور زمين تقريباً 22000 مايل آب است

و اقيانوس رو غير قابل دسترسي مي کنه

اما شما

بايد مدارک جديد پيدا کنيد

تا ثابت کنيد که تمام اين افراد اشتباه کردند

شما سرورم از بيانات مارين دي تاير خبر داريد ؟

البته

و اطلاع داريد که تئوريش بر خلاف تئوري بطلميوس است

اون معتقده که دريا 750 مايل دورتره

توسکانلي

و فرچ کادينال پير دي آل

هر دو فکر مي کردند که مارين دي تاير محاسباتش درسته

و ميشه از اقيانوس گذشت

... ساکت

آقايان ما اينجا هستيم تا ببينيم نظرات اين مرد قابل قبول است يا خير ؟

بزاريد يک لحظه تصور کنيم که

نظر مارتين دي تاير درست است

آقاي کُلُمب پس شما فکر مي کنيد چقدر طول بکشه ؟

هفت هفته

شش هفته در ماههاي تابستاني

مارتين دي تاير درست نميگه

اون نظريه بهترين جغرافي دانها رو

در طول قرنها اصلاح کرده

سفر شما آقاي کُلُمب يک سال به طول خواهد انجاميد

سفر شما آقاي کُلُمب يک سال به طول خواهد انجاميد

اسپانيا آنجا چه کار خواهد کرد ؟

تجارت سرورم

بر اساس گفته مارکوپولو پادشاهي چين

ثروتمندترين پادشاهي جهان است

حتي کمترين خانه ها با طلا ساخته شده

اين تمام موردي که نظرت رو جلب کرده ؟

طلا ؟

نه

من اين مردم رو به دنياي خداشناسانه دعوت مي کنم

و البته ساختارهاي کاستيا و آراگون رو نشونشون بديم

به جاي پادشاهي

اسپانيا مي تواند امپراطوري داشته باشد

اگر خدا برتري ما را به آسيا بخواهد

فکر مي کني او منتظر تو مونده که دنيا رو به ما نشون بدي ؟

خدا يک نجار رو براي نشان دادن خودش به جهان انتخاب کرد

و تو فکر مي کني انتخاب شدي ؟

آسيا مي تونه توسط غرب کشف بشه

و من اين رو ثابت مي کنم

خزانه دار اسپانيا ما رو به حضورشان مفتخر مي کنند

اين ايالت دلايل خودش رو داره ، سرورم

که به عقايد اين مردم توجه کنه

چرا ؟

خوب اگه حرفهاي اون درست باشه چي ؟

من هر از گاهي چنين ذهنهاي ناآرامي رو مي بينم

اگر بشريت بال داشت شکي نبود که به آسمانها پرواز مي کرد

و به ما مي گفت که بهشت پوچ است

خوب من به خاطر نبود اين امکان براي اسپانيا متاسفم

مخصوصا از نقطه نظر علم جغرافيا

اين جغرافيا نيست اين واقعيت است

اين مرد يه سربازه

ايالت هميشه از سربازهاي خودش بهره مي گيره

اگر اين موضوع منفعت داشته باشه اسپانيا استوار مي مونه

اين نگراني شما هم هست درست مانند نگراني من

يعني شما ميخواهيد از تاثيرتون براي دفاع از اين کافر استفاده کنيد ؟

... خب

مي دانيد سرورم اين اخبار در مورد قدرت

خيلي راحت به نابودي مي انجامد

و به راحتي گرفته ميشه

و هيچ چيزي نمي تونه دخالت بزرگان رو منع کنه

در مورد چنين نظريه اي

در حالي که تجربه بسياري از ديگران بي فايده بوده

اگه ممکن باشه

اونها گوش ندادند اونها نمي خواهند گوش بدن

ـ نبايد نااميد بشيد بايد صبر کنيد ـ صبرکنم؟

من هفت ساله که صبر کردم چقدر ديگه بايد صبر کتم ؟

اگه خدا بخواد که بري ، ميري

خدا خدا کريستوف

مرده شور همتون رو ببرند شما همه پشت ميز مي نشينيد و تئوريهاتون رو بررسي مي کنيد بر اساس چي ؟

شما حتي از حياط خونه هاتون بيرون نرفته ايد بريد بيرون

بفهم که دنيا چيه و به من چيزي رو بگو که بتونم قبول کنم

اينها همش فرضيه است

دروغَن

همشون دروغَن

همشون دروغَن

پدر

تو نبايد با مردي که داره توبه مي کنه

صحبت کني

خوب مي توني چيکار کني ؟

هيچي اين مهمه فرناندو

Fernando

آقاي کُلُمب ؟

من تمام شهر سِويا رو رو دنبال شما گشتم

فکر نمي کردم يه دريانورد رو تو صومعه پيدا کنم

اسم من پينزون است

مارتين آلونزو پينزون است من مالک کشتيهاي پالوس هستم

اون جاسوسه ؟

شما تراپيست هستيد ؟

روزه سکوت ؟

توبه ؟

اين شانس منه

گوش کنيد من در مورد هردومون صحبت مي کنم

فقط سر تکون بده موافقي ؟