Blood Bound

Μετάφραση: up2spi

- Όχι! - Κρατήστε!

Που είναι τα λεφτά; Μείνε εδώ!

Ουα, κοπέλα.

Πού έχεις τα γαμημένα τα λεφτά!

- Μην την αγγίζεις. - Είπα...

Μην την αγγίζεις!

Μην μας κάνετε κακό.

Πάμε πάμε πάμε!

Τι έχεις κάνει;

Σκάσε!

Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε!

Τι κάνεις;

Σε καμία περίπτωση. Σε καμία περίπτωση.

Η πρώτη μου φορά δεν θα είναι στο αυτοκίνητό.

Περίοδος.

Αν με αγαπάς, θα ήταν.

Δεν είπα ότι δεν σ' αγαπώ.

Σ 'αγαπώ.

Ας πάμε να πάρουμε τον Μπράιαν.

Αργήσατε.

- Και λοιπόν - Εγώ ξεκίνησα πριν από 20 λεπτά.

Σας περίμενα, και η θεία μου με έβαλε να δουλέψω.

Αυτός φταίει.

Γειά σας, με λένε Κάρλα.

Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

Ακούσαμε ότι ο χυμός ροδάκινο είναι ο καλύτερος σε όλο τον κόσμο.

Είναι. Είναι η συνταγή της γιαγιάς μου.

Θα πάρουμε δύο από αυτά και δύο καφέδες, παρακαλώ.

Τέλεια. Δεν είστε εσείς αυτοί που μετακόμισαν στο σπίτι του Τέρνερ;

Ναι, χθές.

- Αυτό είναι ένα πανέμορφο σπίτι. - Ω σας ευχαριστώ.

Αλλά έχω ακούσει για αυτές τις εισβολές στο σπίτι

που συμβαίνουν σε αυτή τη γειτονιά.

Ξέρω. Τρεις σε αυτόν το μήνα.

Η συμβουλή μου; Πάρτε ένα σκυλί.

Η σύζυγός μου τρέχει εύκολα.

Συγγνώμη, αλλά μόλις ήρθαμε στη γειτονιά,

και θα φύγει την Πέμπτη το βράδυ.

Και δεν θέλω να είμαι μόνη. Πείτε με τρελή.

Δεν υπάρχει τίποτα τρελό για αυτό,

αλλά προσπαθήστε να μην δουλέψατε πάρα πολύ.

Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ ήσυχο μέρος.

Θα επιστρέψω με τους καφέδες σας.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Πρέπει να το λες σε όλους;

Αυτά τα χρήματα, θα πρέπει να είναι κάπου ασφαλής.

Δεν έπρεπε να τα φέρουμε μαζί μας.

- Είναι ηλίθιο. - Θα βρω ένα ασφαλές μέρος γι 'αυτό.

Πότε;

Ακούσατε αυτούς τους ανθρώπους να μιλάνε για τα χρήματα;

Ναι, ακούγεται σαν να είναι η μαφία.

Γιατί θα έμεναν εδώ αν ήταν μαφία;

Μην κάθεστε άνετα, παιδιά. Ήρθε η ώρα να πάτε.

Σάμ, είσαι πούτσος.

Οχι δεν είμαι. Αυτό είναι το σπίτι μου.

Αν δεν σε αρέσει, γύρισε πίσω στο Βερμόντ στη μαμά.

- Δεν κάναμε τίποτα. - Ακόμη.

Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. Δεν είμαι χαζός.

Το επόμενο πράγμα για να ξέρεις, ο μπαμπάς της θα έρθει εδώ,

και θα μας χέση.

Κουνηθείτε. Πάμε.

Είσαι ένας μαλάκας.

Ναι.

Χάρηκα που σε είδα, Κέρι.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Μάντεψε αυτό που είδαμε σήμερα στο Τέρνερ.

- Τί; - Αυτοί οι καινούργιοι ...

φορτώσαμε ένα μεγάλο κιβώτιο με λεφτά.

- Τι εννοείς; - Αυτό ακριβώς που είπα.

Είχαν ένα μεγάλο κουτί με λεφτά.

Τον μισώ τον γαμημένο.

Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.

Από πού το τσίμπησες αυτό;

Από ένα τύπος στο Λίτλτον.

Τι τύπος;

Γιατί;

Έχει σημασία;

Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

Σ'αγαπώ μωρό μου.

Πού στο διάολο ήσουν;

- Ήμουν έξω με φίλους. - Είναι 2:30 το πρωί.

Μπαμπά, είμαι 18. Δεν είμαι μικρή ακόμα.

Τι έκανες;

- Χριστέ μου, μπαμπά. - Τι έκανες.

Ανυπομονώ πότε να πάω σχολείο και να φύγω γαμώτο από εδώ.

Δεν σε στέλνουμε στο κολέγιο για να περνάς καλά.

Ω, έλα ... Δεν θα με στείλετε πουθενά!

Πήρα μια πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία μόνη μου,

ευχαριστώ.

Όσο είσαι σε αυτό το σπίτι, θα τηρείς τους κανόνες μας.

- Έγινα σαφής; - Γιατί μιλάει;

Γιατί μιλάς;

Δεν είσαι η μητέρα μου.

Όχι, αλλά σε βοήθησα να σε ανεβάσω τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Σωστά, άντε κατούρα μας

κανείς δεν σου έδωσε μετάλλιο γι 'αυτό.

Έι!

Απλά θέλω να είμαι φυσιολογική.

Όλοι διασκεδάζουν. Γιατί εγώ να μην μπορώ;

Δεν είσαι ο καθένας.

Όλη η πόλη μας βλέπει.

Πρέπει να δώσουμε καλό παράδειγμα.

Όχι, μπαμπά, εσύ να το κάνεις.

Κέρι, δεν είμαι ηλίθιος!

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν είμαι χαζός.

Μην άργησες πάλι στη δουλειά.

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Αστυνομικό τμήμα.

Όχι, κυρία Χάρις, δεν μεταφέρουμε έπιπλα.

Παρακαλώ.

Κέρι, μην ξεχάσεις να δώσεις αυτές τις αναφορές από την περασμένη εβδομάδα.

Τζέφ, πηγαίνω μέχρει το νοσοκομείο

να δω πώς πάει ο Ντον.

Κέρι,τις αναφορές.

Έχεις δει τα παιδία που οδηγούσαν;

Την ίδια εβδομάδα. Μάσκες του Σκι και ένα όπλο.

Πήραν μετρητά και κοσμήματα.

Αστυνομικό τμήμα.

Μισώ τη ζωή μου.

Έλα. Το καλοκαίρι δεν έχει καν αρχίσει.

Ο μπαμπάς μου είναι ένας τόσο μαλάκας.

Λοιπόν, αυτός είναι.

Δεν τον γνώρισες.

Τί;

Συμφωνώ μαζί σας.

Κέρι;

Πού ήσουν;

- Γειά σας. - Σοβαρά, αυτό είναι για πάντα.

Κοίτα, υπάρχει ένα πάρτι την Πέμπτη το βράδυ στο...

Είμαστε απασχολημένοι.

Μιλάω μαζί της.

Θα δούμε. Απλά τηλεφωνήστε μου.

Δεν απαντάς πλέον στις κλήσεις.

Λοιπόν, πήρατε την απάντησή σας.

Δεν πάς να αλλάζεις λάδια λέω εγώ;

Δεν πάς στον Ρίκι να του τραβήξεις μία μαλάκια πίσω από τα Σκουπίδια;

Ναι.

Έχω ακούσει γι 'αυτό.

Μην του δίνεις σημασία Κάρεν.

Ωραία.

Αντίο, Κέρι.

Αντίο!

Αντίο παιδιά.

Τι τρέχει;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Γεια σου.

Γεια σου.

Κοίτα, στο πάρτι της Πέμπτης θα είναι αρκετά μεγάλο.

Ναι;

Νομίζω ότι θα πάω.

Έχω σχέδια για μας αύριο το βράδυ.

Ναι, δεν είμαι πραγματικά σε αυτό.

Δεν ξέρεις καν τι θα κάνουμε.

Κοίτα, νομίζω ότι ο μπαμπάς μου θα το μάθει.

Δεν θα το μάθει.

- Λοιπόν, αν το κάνεις, είμαι νεκρή. - Είμαστε όλοι.

Δεν θα το μάθει.

Κοίτα, νομίζω...

Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε λίγο για λίγο.

Κέρι, ξέρεις ότι είμαι κουρασμένος από σας έται όπως το πάτε

απλά θέλω μια χάρη από την παρέα.

Πηγαίνετε στο μαλακισμένο πάρτι σας. Δε με νοιάζει.

Ω!

Πού νομίζεις ότι θα πάς; Μείνε ακίνητη!

Σε παρακαλώ μη με πληγώσεις.

Που είναι τα λεφτά;

Ποία λεφτά;

Πού έχεις τα γαμημένα τα λεφτά;

Ψάξτε στο υπόλοιπο σπίτι. Ψάξτε τα πάντα.

Αναψε τα φωτα. Έι!

Είσαι βαθιά χωμένη στα σκατά, κυρία μου.

Σας περιμέναμε.

Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω τώρα!

Η θέλησή σου είναι δική μου.

Μην αντιστέκεσαι.

Δεσμευόμαστε αυτή την ψυχή στο χρέος των προγόνων μας.

Δεσμευόμαστε στα μάτια όλων που βλέπουν.

Δεν θα μιλήσετε για αυτό μετά ​​από αυτή τη στιγμή.

Δεν θα μιλήσετε για αυτό που έγινε αυτήν την νύχτα

με τη χρήση στα χέρια σας.

Είστε δεσμευμένοι.

Και έτσι είναι.

Θα κάνετε όσα σας λέμε.

Δεν μπορείτε να αντισταθείτε.

Πιες.

Καλώ τον φύλακα της πύλης.

Σε καλώ. Έλα μπροστά να δείς την ιεροτελεστία μας.

Σε παρακαλώ!! Απλά...

Ήρθε η ώρα η δύναμη των προγόνων μας να μπει σε αυτό το σώμα.

Ήρθε η ώρα η δύναμη των προγόνων μας να μπει σε αυτό το σώμα.

Μπορείτε να πάτε σπίτι σας τώρα.

Θα μας αφήσεις να φύγουμε;

Φυσικά.

Φύγετε.

Θα σε δούμε σύντομα, εντάξει;

Τι εννοούσε; θα με δούνε σύντομα;

Τι σκατά; Γιατί εμένα;