Cold Water (L'eau froide) (L'Eau froide)

Direstorasi secara digital oleh Film Factory dengan dukungan dari CNC

COLD WATER -Air Dingin-

Mereka membakar hutan.

Mereka membunuh semua hewan.

Tentara Jerman terus mundur.

Kami dengar tak ada senjata lagi di jalan menuju Budapest.

Semuanya tenang selama dua hari.

Benar-benar tenang.

Lalu kami dengar kalau Rusia datang.

Semuanya panik.

Benar-benar panik.

Kenapa mereka panik?

Kenapa?

Tentara Rusia

dipenuhi oleh kaum muda dari Caucasus dan Mongolia.

Mereka kejam.

Benar-benar kejam!

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Ayah nenek mengambil harta paling berharga

di gerobak.

Ia menyimpannya sebagian di bawah tanah,

dan paman mengubur sisanya.

Di dalam hutan.

Bukankah itu mobil ayahmu?

Berikan padaku.

Kemarin ada disana!

Terus kenapa?

Hentikan! Kau membengkokkan antenanya.

Brengsek!

Dengar.

Tidak buruk.

Kita bisa lakukan yang lebih baik.

Sial.

Disana.

Jangan keras-keras!

Bagus.

Setidaknya dia bisa bicara dulu ke ayahku.

Tidak sesulit itu, brengsek!

Kenapa sulit? Ayahmu mau hak asuh. Pengadilan memberikan itu padanya.

Bagaimana kalau aku tidak mau kembali dengan si bodoh itu?

Dia tak bisa berbuat apapun. Itu pilihanmu, bukan pilihan ibumu.

Dia akan membawaku kembali kalau dia mau.

Kapan?

Sebenarnya, dia mau menempatkanku. di Klinik Beausoleil.

Dia pikir aku perlu diurus seperti ibu. - Kau tak pernah memberitahuku.

- Aku tidak memberitahukanmu semuanya. - AKu memberitahukan semuanya.

- Kenapa kau tersenyum? - Entahlah.

- Nanti beritahu aku kenapa. - Sebentar!

Tahun lalu dia merobek semua posterku,

jadi aku menyayat bannya dengan obeng.

Dia mengejarku ke jalan, menyeretku kembali,

dan mulai menendangku,

jadi aku gigit pergelangan kakinya sampai mulutku penuh dengan darah!

Itu kenapa dia membawamu ke Beausoleil?

Aku pergi kesana...

tapi mereka tidak mengijinkanku untuk menemuimu.

Setelah itu kau beritahu hal yang sama ke semua orang.

Aku takut, Gilles.

Aku sangat takut.

Aku tahu.

Aku enggak mau kembali. Berjanjilah kau akan membantuku.

Ya.

Jangan bilang begitu. Ini serius.

- Aku tahu. - Tidak, kau tidak tahu.

Kau masih anak-anak, tapi tak apa.

Apa karena itu kau tersenyum?

Itu benar. Aku punya buku, catatan, berkas, dan tanpa pengalaman.

- Apa ibumu membantu? - Yang benar saja! Dia tidak berguna.

Pria yang lebih muda yang bersamanya itu bekerja sebagai bandar.

Mereka tidak mengesankan juri!

Dan dia orang Arab, dan mereka Scientologis!

Pengadilan tak akan memberikan mereka hak asuh.

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak ada.

Keputusan pengadilan sudah final.

Kita lihat saja.

Lihat apa?

Aku tidak mau mengatakannya padamu. Itu rahasia.

Aku bilang saja deh.

Aku hanyan mengatakannya padamu. Sumpah.

Lepaskan aku, brengsek!

Ya Tuhan! Tangkap dia!

"Darahku yang mendidih telah mengisi pikiranku tanpa henti

dengan para wanita,

entah siapa, karena aku tidak tahu mereka benar-benar berguna,

Aku mempekerjakan mereka di pikiranku berdasarkan pikiranku yang membelok,

tak tahu harus apa lagi dengan mereka.

Pemikiran itu membuat inderaku dalam aktivitas yang kurang menyenangkan,

yang mana, untungnya...

mereka tak pernah mengajariku bagaimana membawa diriku.

Tapi waktu sudah lewat ketika permainan konyol

dibolehkan untuk mengambil jalan mereka.

Malu, yang menemani kesadaran akan keburukan,

datang seiring umur yang bertambah.

Itu menambah ketakutan alamiahku

intinya hal yang membuat itu tak dapat diatasi.

Dan tak akan pernah, sampai kapanpun,

Aku pernah membuat penawaran tak senonoh kepada wanita

yang tak memaksaku dengan kedekatannya,

bahkan ketika aku tahu kalau ia jahat dan mudah menerima.

Gejolakku tumbuh begitu cepat yang, tak bisa memuaskan hasratku,

Aku sangat tertarik dengan mereka kelicikan yang luar biasa."

"Aku mencari lorong gelap

dan sudut yang tersembunyi

untuk menunjukkan diriku kepada wanita dari jauh

di kondisi yang mana aku ingin bersama mereka.

Yang mereka lihat bukanlah objek yang cabul.

Aku tak pernah memikirkan itu.

Itu adalah objek yang konyol."

Tn. Guersaint, teruskan membaca.

Kau tidak mengikuti.

Baiklah. Aku akan membantumu.

Kita sampai di "objek yang konyol."

Mulai baca dari "Objek yang konyol."

Halaman 121.

Apa ini?

Dimana The Confessions nya?

Ketinggalan di rumah.

Baiklah.

Karena kau tidak bisa membacakannya untuk kami,

kau bisa memberitahu kami apa yang kau ingat.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Jika kau membacanya, kau pasti mengingatnya.

Apa kau tahu apa yang kita bahas?

Apa "objek yang konyol" ini?

Itu seharusnya menarik bagimu.

Apa dia... atau dia...

Apa yang kau pikirkan, Gilles?

Bapak lelah membuang waktu bapak utuk murid bengal sepertimu!

Kau membuat bapak kesal!

Keluar!

Ayo!

Ambil barang-barangmu...

karena kau sangat tertarik dengan sastra...

dan beritahu pak wakasek aku tidak mau kau kembali!

Ayo! Pergilah!

Bangsat!

Bajingan itu merusak gelangku dan mengambil dompetku!

Dompetmu disini.

Ada yang hilang?

Kau bisa memeriksanya nanti.

Mereka tak berhak untuk mengurungku!

Dimana mereka mengurungmu?

Di ruang loker gitu.

Apa yang terjadi disana?

Itu saja?

Mereka mencoba menakutiku, tapi tak berhasil.

Kau sudah pernah begini.

- Mungkin. - Kau tahu kau pernah.

Tak ada bukti! Aku tak pernah menandatangani apapun. Buktikan!

Kami punya kesaksian.

Dan kesaksian mereka bilang kalau mereka melihatmu hari ini

mencuri rekaman di toko dengan pacarmu.

Kesaksian mereka enggak guna.

Kenapa?

Mereka bukan petugas. Itu alasannya.

Lagipula, Aku punya beberapa hal yang bisa aku katakan padamu.

Artinya?

Enggak apa-apa.

Kau tidak di sekolah.

Ini kantor polisi. Jawab pertanyaanku.

Enggak. Tanya mereka apa yang terjadi di ruang loker.

Orangnya tinggi dengan cukuran rambut baru.

Dia dan aku sendirian disana.

Dia bertanya padaku beberapa pertanyaan bodoh.

Ketika dia lihat aku tidak menjawab...

dia mulai sange.

Lalu?

Dia melepas sempakku...

dia memasukkan jarinya. Aku masih kering saat itu.

Dan kau membiarkannya?

Aku tak merasakan apapun. Dia tidak ada.

Apa itu berlangsung lama?

Entahlah.

Lalu dia membuatku berlutut, dan dia mengeluarkan penisnya.

Apa dia menyuruhmu untuk...

- Dia tidak meminta. - Dia memaksamu?

Tidak, dia hanya mengencingiku.

Sungguh. Dia mengencingiku dengan penisnya.

Itu omong kosong.

Sungguh!

Sekarang, lalu...

Christine Huart...

Aku memiliki berkasmu disini selama tiga minggu.

Mau tahu apa isinya?

Perintah pengadilan kalau ayahmu ingin segera jemput paksa.

Dengan kata lain...

mereka ingin aku mengirim dua petugas...

untuk mengajakmu pulang...

dengan atau tanpa persetujuanmu.

Ada yang mau kau katakan?

Tidak ada.

Ketika orang tuamu bercerai,

apa kau meminta untuk tinggal dengan ibumu?

Tak ada yang memintaku.

Kau lebih memilih ayahmu?

Aku lebih baik mati daripada hidup dengan cacing itu!

Dan sekarang?

Aku hanya menunggu sampai aku cukup umur untuk pergi.

Dan pergi kemana?