The Girl from Oslo (Bortført)

SERIAL NETFLIX

Ayo masuk, Alex.

Ini toh hari ulang tahunnya.

Aku tak yakin ini ide bagus.

- Dia enggan berbicara kepadaku. - Jangan kekanak-kanakan.

Baik…

Siap? Bunyikan bel pintunya.

- Mungkin ditelepon dahulu. - Tak akan jadi kejutan, bukan?

KEDIAMAN PIA

Selamat ulang tahun untuk…

Hai, kami orang tua Pia.

- Baik. - Ini kejutan.

Baik, yah…

Oh… Maaf, berantakan.

Kuadakan sedikit pesta kemarin, jadi aku akan…

Aku Cecilie.

Aku dan Pie satu kampus.

Dia mengizinkanku tinggal di sini selagi dia pergi.

- Pergi? - Ya.

- Pia pergi ke Israel. - Israel?

Pia! Ayo! Sekali lagi.

- Ayo! - Tidak, aku… Tubuhku sudah kering.

Ini.

Aku senang kau membujukku ikut.

Perjalanan ke Mesir akan menghiburmu.

TOLONG, PIA. KITA HARUS MEMBAHAS HAL INI.

Ibumu?

Lagi?

Apa maunya?

Mungkin hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.

Ulang tahunmu? Kenapa kau tak…

- Kau tahu? - Tidak.

Aku tak suka merayakannya, jadi tak mau kuucapkan.

Akan kuberi kau hadiah. Noa, ikut bernyanyi.

Hei, satu, dua, tiga…

Terima kasih!

Kemari!

Apa kabarmu?

Baik, mari kita lihat…

Wah. Ini indah.

- Ya, kau menyukainya? - Tentu saja.

Tidak…

Tujuh.

- Mengapa? - Kalau 40?

Ya.

Tidak.

- Kau sedang apa? - Terima kasih.

- Berikan itu. - Itu harganya. Lima puluh.

Tidak, dengarkan. Ditawar dahulu. Biar aku saja. Ayo…

- Terima kasih! - Terima kasih!

- Selamat ulang tahun, Pia. - Terima kasih.

Nikmati, ini milikmu.

- Buat permintaan. - Permintaan?

- Buat permintaan. - Baik.

- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

- Ini untukmu. - Untukku?

Mengapa kau tertawa?

Keluar!

Hei!

Ayo!

Ayo!

Tolong…

Diam!

Jangan bergerak!

PENJARA, OSLO

- Ya? - Teman kita mengirim salam.

Ya, ada apa?

Rencana dijalankan.

Mereka bersama kami.

Akhirnya… Akhirnya ada kabar baik. Untunglah.

Hari ini,

kita menjadi saksi atas tindakan yang luar biasa

di salah satu drama penentu sejarah…

- Dia enggan bicara kepada kita? - Entah.

Mengapa dia malah pergi ke Israel?

Aku tak tahu.

Kalian berdua tak selalu akur, tapi bukan tak saling bicara.

Apa yang kau rahasiakan?

Astaga, kepergian Pia sudah cukup buruk,

dan kini kau mulai menuduhku.

Aku tak menuduh. Aku hanya mencoba…

Maaf, aku tak bermaksud…

Aku akan ke sana.

Apa?

Aku akan pergi ke Israel.

Bukankah itu berlebihan?

Katamu mungkin bukan apa-apa, tapi…

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Yah, aku…

Aku hanya perlu menulis artikel dan bisa dikerjakan dari sana.

Aku perlu membereskan ini.

Pia, ini Ibu.

Ibu hanya ingin minta maaf atas segala yang terjadi

dan… Ibu tak pernah memberitahumu.

Ibu ingin memberitahumu secara langsung.

Bukan lewat telepon.

Ibu… minta maaf.

Ibu di Israel dan sedang menuju Yerusalem.

Mohon menelepon Ibu.

YERUSALEM

ISRAEL - KEMENTERIAN INTELIJEN

Alex?

Arik.

Katanya ada teman menunggu di resepsionis, tapi…

Lihat, kau tak berubah sedikit pun.

Kau berubah.

Kau tak pernah menyukai diplomasi, bukan?

Senang bertemu denganmu.

- Pasti sudah… - Bertahun-tahun.

Aku tak hendak membahas masa lalu. Aku mencari putriku, Pia.

- Mencari? Apa maksudmu? - Kami… bertengkar hebat,

- dan Pia datang kemari… - Ya.

Aku tak bisa menghubungi dia dan kupikir kau bisa membantu.

Alex, aku…

Itu pasti membuat stres. Aku bisa minta tolong orang.

Baik.

- Maaf, Pia… - Bakke.

Bakke.

Pia Bakke. Minta cari tahu tempat hotelnya menginap.

Akan kuurus, tapi kau tahu mereka menunggumu.

Sebentar lagi.

- Terima kasih. - Tak masalah.

Alex, mungkin bukan apa-apa.

Banyak remaja datang kemari untuk bersenang-senang.

Jadi… Dia belum bertemu kau, bukan?

Aku? Tidak. Kenapa?

Arik, kita harus pergi.

Beri aku kartu.

Aku sangat mencemaskannya.

Ini nomorku. Ini. Tak apa. Hubungi aku kapan pun.

Aku yakin dia akan aman.

- Arik, aku pergi. - Baik.

Bat-El, saat sudah dapat nama hotelnya, beri ke Ny. Bakke.

Baik, Pak.

Akan kubereskan dalam sepuluh menit.

- Dah. - Dah.

Baik.

- Siapa namanya? - Pia Bakke.

Pia Ba… Bagaimana kau mengeja "Bakke"?

- B-a-k-k-e. - Benar.

Dia melapor keluar lima malam lalu.

- Melapor keluar? - Betul.

Ke mana? Dia bilang hendak ke mana?

Aku ibunya.

Jika kau bisa mengingat sesuatu…

Mungkin aku agak mengingat dia.

Swedia?

Warga Norwegia.

Dia tak bilang hendak ke mana…

- Dia di sini bersama seseorang. - Baik. Siapa?

Jangan khawatir, dia pria yang baik.

Dia bermain gitar di bar sebelah. Nadav.

- Nadav? - Ya.

Pemilihan akan berlangsung tahun depan.

Menurut jajak pendapat, kau akan menang.

Kau berencana mencalonkan diri sebagai Perdana Menteri?

Menurutmu Israel siap untuk menteri Mizrachi yang religius?

- Pertama-tama, kita punya… - Permisi.

- …Perdana Menteri hebat… - Maaf menyela. Bisa ke luar?

Baik. Aku akan segera kembali.

Nama ketiga sandera adalah Noa Solomon,

Nadav Solomon, dan Pia Bakke.

Sebagai imbalan atas pembebasan mereka, ISIS tuntut pembebasan 12 warga Palestina

dan satu tahanan Norwegia.

Bagaimana sikap kita? Tanggapan kita atas tuntutannya?

Ada dua opsi, pertukaran tahanan, kesalahan yang sudah terlalu sering.

Empat dari sepuluh teroris yang dibebaskan Netanyahu kembali ke aktivitas teroris.

Kami mengetahui jumlahnya. Opsi kedua?

Ke sana dan membebaskan mereka.

- Berapa lama untuk menemukan mereka? - Beberapa hari.

Kita tak sendirian.

Kami menghubungi pemerintah Norwegia,

dan kepentingan kita dengan Mesir untuk lawan terorisme di Sinai butuh kerja sama.

Arik, hubungi temanmu di Intelijen Mesir dan mulai bekerja.

Sudah beres.

Kita juga perlu mempertimbangkan…

cara kita mengatasi ini di mata publik,

hindari demo dan kekacauan yang terjadi di penculikan sebelumnya.

Menakjubkan ada peringatan bepergian yang serius untuk Sinai,

dan orang-orang tak peduli.

Baik, Semua.

Demi pengungkapan penuh…

Aku mengenal ibu dari sandera Norwegia. Kami bertemu selama pembicaraan Oslo.

Itu hal bagus.

Bicara kepadanya.

Dukung dia. Coba untuk menahannya.

Dia tak mudah untuk "ditahan", tapi aku akan mengawasi dia.

Semoga krisis ini bisa segera berakhir dengan waktu dan kerusakan mininum.

GEDUNG PENGADILAN

- Karl Bakke? - Ya.

Ya…

Charlotte Fjolsrud, Kepolisian Oslo.

- Marianne Hovland, Kepolisian Oslo. - Karl Bakke.

Bisa kubantu?

Bicara bicara secara privat?

Baik.

- Apa… terjadi sesuatu? - Mari bahas secara privat.

Baik.