The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

چیه؟

چی میگی؟

تو جی هستی درسته؟

معلوم هست داری چی میگی؟

نکنه چیز بدی خوردی؟ - فیلم بازی نکن -

تمام چیزایی رو که در آخرین جلسه بهمون گفتی

همه شون همونایی بود که جی اینتو گفته بود

مدیر یونگ و مدیرچا مسئول بخش چین

سونگ ته سوب وکیل شرکت ...بیشتر بگم؟

...یعنی بخاطر اطلاعات مشابه

الان به من مظنون شدی که من جی باشم؟

بارم نمیشه اینقدر سریع بهم مشکوک بشی

من فقط گفتم اینها برای یون هو کار میکنن

دقیقا اینهارو کی بهت داده؟

تو منبعش رو بهمون نگفتی

بخاطر اینکه این اسناد از ویلای یون هو دزدیدی

دیگه خیلی زیاده روی کردی

همه اینهارم بخاطر کمک به بازرس کانگ شروع کردی

اما با گذاشتن آی پی آدرس

گیر افتادی

به غیر از اینکه کیلی علم اقتصاد هم داری

حتی چیزایی رو که بازرس کانگ نمیدونست براش گذاشتی

جی اول جانگ دول موک

شایدم جی اول اسم شرکتت جاستیک (عدالت) باشه

در هر صورت جی تویی

فکر کنم به جای دادستان بهتر بود نویسنده بشی

درسته

تو به اندازه کافی شجاعت دادستان شدن نداری

با تمام کمکی که بهت شده

بازم جلوی شرکت چانمون گروه مثل موش میمونی

نکنه فکر کردی خیلی کارت درسته؟

مطمئنا اونروز منو توی ویلا دیدی

...فکر کردی نمیتونم مدرک پیدا کنم

اگه به دفتر و خونه ات حمله کنم؟

میدونم چی توی مغزت میگذره

و مطمئنم خودت داری خودت رو گول میزنی

اگه کسی بهت دروغ بگه این هم جرم محسوب میشه

...حتی اگه حافظه کامپیوترت از بین ببری و

گوشی رو گم کنی و ماسک و در بیاری

یک چیزی هست که هرگز تغییر نمی کنه

تو داری درد میکشی

جایی که بهت شلیک شد

خونت رو دادم برای تجزیه و تحلیل

میخوام ببینم نتیجه چی از آب در میاد

اگه اینقدر مطمئنی

چرا منو دستگیر نکردی؟

چیکار دارین می کنین؟

دارین با هم دعوا می کنین؟

اگه نمیخوای کاری کنی فراموشش کن

دول موک چی میگه؟

میخوای از این کار دست بکشی؟

...یه بار بهم گفتی

هدف وسیله رو توجیه نمی کنه

بخاطر استفاده از اطلاعات یک دزد اینو گفتی

اینبار شما خیلی رفتارتون عجیب شده

بخاطر اینکه سعی داشتی از من محافظت کنی

مورد سرزنش همه قرار گرفتی

نه همچین کاری نکردم

این حقیقت داره که من از یک مجرم کمک گرفتم

و بخاطرش مجازات انظباطی رو قبول میکنم

کار درست اینه که مسئولیتش رو قبول کنم

نمیتونم اجازه بدم یک مجرم دوباره تو همچین وضعیتی بهمون کمک کنه

اینطوری میتونیم هر دوی اونهارو بگیریم

اول میتونیم به کمک اطلاعات جی خدمت چانمون گروپ برسیم

بعدش میتونیم خود جی رو بگیریم

دیگه کسی نمی تونه شمارو بیرون کنه

بهتره تمومش کنیم

موضوع بسته شده

برو پایین

هنوز خیلی دیر نشده

چرا اینقدر سریع وا دادی؟

دادستان هان شما که اینطوری نبودی

جایی که بهت شلیک شد

خونش رو دادم برای تحلیل

بعد از اینکه نتیجه اومد بیرون میخوام با خون تو مقایسه کنم

اگه اینقدر مطمئنی

چرا منو دستگیر نکردی؟

برای چی هوای منو داره؟

مثل وقتی که توی ویلا بود

گذاشت تا فرار کنم

اگه نمیخواد از کمک من استفاده کنه چرا پس دستگیرم نکرد؟

دلیلش چیه؟

= قسمت 19 =-

بیا بشین

دیگه نیازی نیست نگران هان جون هی باشید قربان

درسته خیالم تا حدی راحت شد

شنیدم تو بودی که به دادستان چوی مشاوره دادی

خودش برنامه رو خوب اجرا کرد

من کار زیادی نکردم

با این حال معنیش این نیست که دیگه نگران چیزی نباشم

...بخاطر اون دزده چی

...من نمیدونم

چطوری قراره اون اسناد تکمیل بشه

لطفا نگران مسائل دادستانی نباشید

من خودم مراقب واحد ویژه هستم

حتی رئیس دادگستری هم این بار کنار ماست

یه کم سخته اینو بگم ولی پدر بزرگ

...من فکر میکنم

بهتره خاله و یون هو مراقب حرفهاشون باشن

اصلا خوب نیست به بیرون درز کنه این اسناد به سرقت رفته

فکر میکنم خیلی بی دقت در مورد این موضوع حرف میزنن

داری میگی در مورد این موضوع حرف میزنن؟

در ضمن لطفا منابع مالی یون هو رو بررسی کنید

فکر میکنم این روزها خیلی داره پول خرج میکنه

من کارتهاشو گرفتم

هنوزم داره ولخرجی میکنه؟

خب ممکنه خاله بهش پول داده باشه

به هر حال اون قراره جانشین شما بشه

به نظر من باید یه کم بهش سخت بگیرین

تا دیگه داستان جدیدی درست نکنه

گی یونگ

همه میدونن که مقام لی یون هو توی تیم ملی الکی بوده

...فکر نمیکنی یه کم زیادی باشه که وکیل جانگ

بتونه یون هورو بزنه

...این وکیله حتی در مورد وصیت نامه

لباس مبدل پوشیده بود اومده بود پیش هونگ میه

همین ثابت میکنه

هی اون وقتی دید نیمتونه اسناد

وارث بودن یون هو رو بدست بیاره

مجبور شده اونهارو بدزده

حق با توئه وقی خوب نگاه میکنم

میبنم بخاطر اون بوده که شمشیر بازی رو کنار گذاشته

...پدر وکیل جانگ

بخاطر اونها عنوان یه دزد زندانی بوده

بیا اینم یه دلیل دیگه

دقیقا مثل سناریوی یک انتقام می مونه

حالا باید چیکار کنیم؟

اگه یه وقت هونگ میه بفهمه همه اینها بخاطر انتقام شخصی بوده

وکیل جانگ نمی تونه دیگه کمکمون باشه

از یه راه دیگه میتونه کمک کنه

یه راه دیگه؟ - در حال حاضر خانواده اش -

بخاطر جی به هم ریخته

اگه ما بتونیم جی رو گیر بنداریم

اونوقت چی میشه؟

فقط یه ذره پول گیرمون نمیاد کلی پول میتونیم بگیریم

زندگیمون رو به راه میشه

...اینطوری یعنی دشمن دشمن ما

دوست ما میشه

تو خیلی ساده ای

بخاطر همین بوده که از شوهرت و هونگ میه رودست خوردی

توی این حرفه ما هیچ دوستی نداریم

ما در کل خودمونیم و خودمون

خیلی خنگی

اجازه بدید تا پارکینگ براتون بیارمش

نه خودم میبرم

شما توی این هشت سال گذشته یه روز غیبت نداشتی

اما الان با یک جعبه دارین میرین

برای اینکه همیشه آماده ریسک بوده

شماها برگردین

وقتی کارم رو به راه شد بهتون زنگ میزنم

ای بابا

...از بس حس عدالت طلبی داشتی

که هیچ وقت خم نشدی

حالا داری وسایلتُ میبری

تو بیش از حد درستکار بودی که بتونی توی اینکار بمونی

برای همین باید بذاری و بری

فکر کردی خیلی باهوشی؟

...میخوام ببینم تو تا کی میمونی

...با این پاچه خاری که داری

از رئیست میکنی - تمومش کن -

درسته به زودی تو هم میری

ببین کی داره سنگ اونو به سینه میزنه؟

میدونی تاکتیک تاخیر زمانی چیه؟

حالا می بینی

بهت گفتم مراقب باش

بهتره مراقب دادستان چوی باشی

بهتره الان نگران من نباشی

قربان میخواستین منو ببینین؟

میخواستم یه نفرُ زیر نظر داشته باشی

یه تحقیق کامل در مورد وکیل جانگ دول موک انجام بده

جانگ دول موک؟

...در مورد تمام گذشته اش تا حال

و تمام دوستاش

مخصوصا رابطه اش با کانگ سو جو

هر چی در مورد این مرد هست برام پیدا کن

دول موک

...دادستان هان

وسایلش جمع کرد و رفت

چیز دیگه ای نگفت؟

مثلا چی؟

در مورد جی

سعی کردم قانعش کنم

ولی گوش نداد

فکر کنم واقعا دست کشیده

میخواستم بیشتر باهاش حرف بزنم

ولی اون خیلی خون سرد گذاشت رفت

این درست نیست

نباید اینطوری میشد

مردم حقوق مارو میدن

بخاطر همین ما باید آدم بدهارو بگیریم

ما داریم بخاطر اونها سعی میکنیم آدمهای بد بگیریم

چطوری تونستن اینقدر راحت بیرونش کنن؟

صدات چرا اینطوره؟

...اون واقعا رفت

واقعا گذاشت رفت؟

اون دیگه هیچ وقت برنمیگرده مگه نه؟

میخواستم برای یه بارم که شده باورت کنم

حداقل یک بار

ولی دیگه تمومش کردم

منظورت چیه؟