Force of Nature

ترجـمه از SubRosa , PoOrYaGR

.بیا دنبالم

...بیخیال، تو

.نمیشه شلیک کرد

...زودباش .زود باش

.هم اکنون طوفان در جریان هست

.با سرعت 160 مایل بر ساعت

و هنوز ممکنه شدت باد به 190 برسه

،پس این منطقه، این قسمت .به طور حتم در خطر هست

.امکان بارش 15 اینچی در حوالی پورتوریکو هست

...خطر مرگ بسیار زیاد هست

.و همینطور احتمال ایجاد سیل

اینجا جایی که موج های طوفان ...رو خواهیم دید، باد های طوفانی

.به طور حتم خسارت به بار خواهند آورد

تمام منطقه کاملا تحت کنترل خواهد بود

از این چهار تا دسته، شاید به .پنج دسته طوفان تقسیم بشه

.هیس. تو چیزی که ما میخوایم رو داری

.عادی راه برو

.عادی راه برو

اگه صدات در بیاد، بهت تیر میزنم

.و همینطور کسی که کنارته

چطور میتونم کمکتون کنم؟

.ممنون

.اون... اون حتی اسمشو به من نگفت

.اون... اون از طریق یه شخص ثالث تنظیم شده

...من هیچی نمیدونم - .آروم باش، آروم -

.چیزی نیست

آدرس کجاست؟

اینجا پورتوریکو: 3/5 میلیون .آمریکایی زندگی میکنن

،و همونطور که میبینین .در کنار ساحل هستن

.ولی در سان جوان همچنان باد هایی هست

.از 130 تا 140 مایل بر ساعت

.اونجا هفته ها برق نخواند داشت

.اونجا هفته ها آب نخواهند داشت

.من باید بشینم

...باید ...خواهش میکنم، من باید

.جان، جان

.بریم

بچه کجاست؟

.اون پیری وحشت کرده بود

.بچه هم مُرده ـش

.یالا. بریم

.هی، پیت - .هی -

.کاردیلو، کلیدای سلول زندانی رو میخوام

.بله، قربان .بفرمایید

مامان وثیقه گذاشته؟

!کاردیلو

واو. بله؟ - .ایشون افسر پِنا هستن -

.برای تخلیه کمکت میکنن

.هی - .تبریک میگم -

.شما دوتا وَن رو برمیدارین

تو اینچ به اینچ رو چک میکنی

.که کسی جا نمونده باشه - ...ولی -

.پیداشون میکنی و میبریشون پناهگاه امن

...من واقعا مشتاقم که - .اون کار من نیست -

.فقط امروزه .اون کونتو از جا بلند کن

.موفق باشی

.باشه. یبرون منتظرتم

.لعنت

.هی

میخوایم از اون همبرگرا برات بگیریم، ها؟

هی، مرد. اشکالی نداره یکمم برای بقیه ما بذاری؟

ببخشید؟

.تو همه گوشتا رو برداشتی

.اوه، خدا

.بیخیال، مرد .یکم گوشت فقط برای بچه ـم میخوام

میخوای چیکار کنی، مرد، ها؟

میخوای جلوی بچه ـت با من دعوا کنی؟

.ببخشید !ببخشید

این یارو یه بسته کامل گوشت رو

.دقیقا از جلوی دست پسر من برداشت

چی؟ چی داری میگی؟

چی؟

آقا، من باید سبد خریدتون رو .بگیرم و ازتون بخوام که برین بیرون

توصیه ای نداری؟

درباره؟

.این منطقه. آدماش

.اوه. بهشون اعتماد نکن

.ولی... همه جا همینطوره

نه فقط جاهاشون، اوم .با اون زبون مسخره با من حرف نزن

اوه، جدی؟

خب، من راستش دارم .سعی میکنم انتقالی بگیرم اینجا

.یا ریو پدراس، نمیدونم .یه چیزی با فعالیت بیشتر

.آره - .تو منطقه 2 بیش از حد کُند پیش میره -

.واسه همین من امروز داوطب شدم

.باشه - .باشه -

خب چطوری قراره با این بازی کنیم؟

با چی بازی کنی؟

اگه مردم قبول نکنن که برن چی؟

.خب، بعدش به وحشتناک ترین حالت میمیرن

،ولی خبر خوب اینه که .تقصیر ما نمیشه

.ما هیچ کسی رو انتخاب نمیکنیم

...آره، ولی، ستوان کانینگام گفت که باید - .باشه، باشه، باشه -

بیا بگیم فقط داریم میریم بیرون یکی رو بگیریم، باشه؟

.اون نمیخوا بره ،اسم تو رو میخواد

.اون شماره نشانتو میخواد که شکایت کنه

.آره، بذار بکنه .من کارمو دارم میکنم

اوه، مثلا، اون مهمه؟

،تو انتقالی میخوای یا ترفیع

و روئسا، به مدارکت نگاه میکنن، درسته؟

.اوه، میبینن که ازت شکایت شده

.به جهنم. مهم نیست

تو دستاتو تو سینک میشوری ،و بعد چلپ چلوپ میکنی

.بازم شبیه اینه که به خودت شاشیدی

خیلی خب. یعنی ما هیچ کار نمیکنیم؟

..برنامه همینه

.شاید بعدا چند تا دونات بگیریم

پالزا دل مرکادو د ریو پیترس

.نکن

بخش آدام نشون بده، پسر .چارلی جواب میده

.خیلی خب

.حالا که اصرار میکنی

.باشه پس

چی شده؟

،داشت بخش گوشتا رو خالی میکرده

.و با یه مشتری دعواش شده بود

.هووم... بخش گوشتا رو خالی کرده

چی، تمام بخش رو؟

مگه قانونی هست که من تا چقدر میتونم گوشت بخرم؟

معلومه که نیست. ولی شما چقدر گوشت میخواستین بخرین؟

.فقط برای ثبت مدرک

.صد پوند - .اوه، واو -

.حتما برای مهمونی - .آره، اون خیلی مقدار زیادیه -

.آره - .آره -

قربانی کجاست؟

.رفتش. نمیخواست شکایت کنه

تمام چیزی که اون میخواست این بود که .برای پسر کوچولوش همبرگر درست کنه

.خب، چقدر قشنگ - .ببین، اون طرف نخواست شکایت کنه -

پس میذارین من برم، آره؟

آره، خب، بگو اون همه گوشت رو برای .چی میخواستی، من بهش فکر میکنم

.اون... یکم مشکوک میزنه

.بریم

.بریم

دارین منو دستگیر میکنین؟ - .نه -

داریم سوار اتوبوست میکنیم .که ببریمت پناهگاه

.یه دقیقه صبر کنین

.نمیتونین این کارو کنین - نمیتونیم؟ -

.مطمئنم که میتونیم - .من باید برم خونه خودم -

جدی؟ - .هی، افسر، دارم جدی میگم -

.این خیلی مهمه - .نه -

میتونی فقط یه کلمه جواب منو بدی؟

.شاید - .خیلی خب، بریم -

.میدونی چیه، دهنت سرویس .اوه، نه -

.دهن تو هم سرویس - اوه، جدی؟ -

.دهنت سرویس - ...تو برو -

.اون خیلی سریع رفت

هی، افسر، تو خونه من چند نفری هستن

.که قبول نمیکنن برن - جدی، کی؟ -

.خب، یه پیرمردی هست که اصلا نمیره

.و یه پلیس .یکی از شما دوتا

از کجا میدونی که نمیخوان برن؟

.خبف اون پیری که هیچ وقت بیرون نمیاد

و پلیسه هم فقط لاف میزد

.که هیچ جایی نمیره

.ببین، من یه حیون خونگی دارم .برای همین اومدم سوپر مارکت

حیون خونگی داری؟ - .بله -

چجور حیون خونگی ای؟ - .یه دونه گرسنه -

اوهوم، اسمش چیه؟

.اسمش جَنته

.آره، نه... خوشم نیومد

.خب، جنت از پلیسا خوشش نمیاد ...ببینین، بچه ها

،میتونین منو دستگیر کنین .و هر بلایی خواستین سرم بیارین

ولی من باید ببینمش و .قبل از طوفان بهش آب بدم

.خواهش میکنم

گفتی یه پلیس هست که بیرون نمیاد؟

.آره

.خیلی خب .بیا بریم به گربه لعنتیت غذا بدیم

همینجاست؟

.آره

.آره، خودشه

اسمت چیه؟ - .لوییلو -

خیلی خب، لویی جو، ایشون میگه که .ساکنانی رو مشناسی که از تخلیه امتناع میکنن

.درسته - .گفت یه پسرمرد و یه پلیس رو میشناسی -

.پیر مرد تو خیابون پونزدهم - و پلیس؟ -

.بارت، 53 بی

،خیلی خب، بریم بارت رو بگیریم

و بعد برمیگردیم و پیرمرد رو برمیداریم، باشه؟

.باشه - میذارین من به جنت غذا بدم؟ -

تو کدوم آپارتمانی؟ - .سی و سه بی -

درسته؟ - .بله -

.بسیار خب، سریع باش پنج دقیقه دیگه میایم دنبالت، باشه؟

...باشه، ممنون

اون الان گفت "از دسترس خارجه"؟

چی میشه؟ - .شی -

.شی - .شی .شی -

.عالیه

.خیلی خب

،میدونی .باید یکم اسپانیایی یاد بگیری

.آره - .آره، داری تو پورتوریکو زندگی میکنی -

.آره - .این مدلیه که ما میگیم. پورتو ریکو -

میتونی بگی گورشونو گم کنن؟

.داریم ساختمون رو تخلیه میکنیم

.داریم ساختمون رو تخلیه میکنیم

.خدا رو شکر .به کمکتون احتیاج دارم

.ببین، حتی اداره پلیس هم اینو جدی میگیره

.آره، اداره پلیس الان پر از دختر شده

بیشتر حواسشون .به مسئولیت و سیاسته

.من اینجا میمونم. جایی نمیرم

.من هیچ جا نمیرم

میخوای همچین ریسکی کنی؟