Sin City

Indonesian Translation by ~ Quidditcholic ~

Resync to BluRay Recut, Extended, Extended by sadoks

Tinggal satu jam lagi. Hari terakhirku bekerja.

Pensiun dini. Bukan ideku.

Perintah dokter. Penyakit jantung.

"Angina." dia menyebutnya.

Aku menggosok lencanaku dan membiasakan diri untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

Pada lencana. Dan 30 tahun yang aneh dalam melindungi dan melayani dan air mata

dan darah dan teror dan kemenangan yang dilambangkannya.

Aku memikirkan soal senyuman Eileen.

Soal daging steak besar yang dia ambil di tukang daging hari ini.

Dan aku memikirkan soal satu masalah yang belum kuselesaikan.

Seorang gadis muda yang ada di luar sana. Tidak berdaya dalam tangan orang gila bernafsu.

Sialan, Hartigan, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. Kau akan terbunuh.

Kau akan membuat kita berdua terbunuh. Aku tidak akan membiarkanmu. Aku peringatkan kau.

Lepaskan mantelku, Bob.

Kau akan menyeretku bersamamu.

Aku partnermu. Mereka bisa membunuhku juga.

Aku tidak akan membiarkannya. Aku akan memanggil bantuan.

Tentu, Bob. Kita tunggu saja.

Duduk-duduk sementara si Roark mendapat kesenangan gilanya dengan korban keempat.

Korban keempat!

Nancy Callahan, umur 11.

Dan dia akan diperkosa dan dipotong-potong seperti pita.

Dan bantuan yang kita tunggu itu akan kebetulan muncul

cukup terlambat untuk Roark kembali ke ayahnya yang senator AS.

Ambil nafas dalam-dalam, Hartigan.

Tenang dan berpikir dengan baik.

Kau hampir 60 tahun dan jantungmu bermasalah.

Kau tidak akan menyelamatkan siapa-siapa.

Sikapmu hebat sekali, Bob.

Benar-benar kebanggaan untuk kesatuan, kau ini.

Eileen di rumah menunggumu. Pikirkan Eileen.

Sial, Bob,

mungkin kau benar.

Aku senang mendengar kau akhirnya bicara masuk akal.

Cara yang hebat untuk mengakhiri kemitraan.

Cara yang hebat untuk memulai masa pensiunku.

Nancy Callahan. Umur 11.

Yang aku tahu. Dia pasti sudah mati.

Kau bersikap sangat baik, Nancy.

Kau sangat pendiam.

Jangan takut.

Kami akan segera membawamu pulang.

Tapi sebelumnya, aku akan mengenalkanmu pada seseorang.

Dia orang yang sangat baik.

Setengah jalan menuju gudang tempat mereka membawanya menurut Weevil. Dan serangannya datang.

Masalah pencernaan.

Paling tidak kuharap begitu.

... paling menyenangkan dan penyimpangan sementara.

Kesenangan tersingkat dalam pemenuhan keinginan otomotif.

Untuk ketegangan yang murah. Daya tahannya sangat rendah, Mr. Shlubb.

Kau bisa membangkitkan kebencian dari majikan kita.

Burt Shlubb dan Douglas Klump -

dua preman yang kerja-kotor-apa-saja dengan khayalan kepandaian bicara.

Jaguar yang sangat kau dambakan ini -

mungkin untuk sementara kita pegang -

tetapi tetap menjadi milik putra Senator Roark.

Tidak boleh berisik. Harus habisi mereka dengan cepat.

Sedikit penyok saja, bahkan sedikit goresan saja,

dan konsekuensi yang baru saja kusebutkan

akan menghadang kita.

Ambil nafas. Biarkan jantungmu melambat.

Tapi jantungku tidak mau melambat.

Lupakan soal ini.

Dia membutuhkanmu.

Kita sudah selesai disini, Benny.

Kita beri mereka waktu. Beri sedikit privasi.

Aku akan segera bergabung denganmu, Lenny.

Aku hanya memastikan mereka akur.

Dan monster macam apa yang tidak bisa akur dengan gadis kecil yang cantik seperti ini?

Kau pasti sangat takut sekarang.

Tapi tidak ada yang perlu ditakutkan.

Kita hanya akan ngobrol saja.

Itu saja. Hanya obrolan menyenangkan. Hanya kau dan aku.

Jangan menangis.

Dokter bilang akan seperti ini.

Minum saja obat yang dia berikan.

Tidak perlu diam-diam.

Tidak perlu lagi.

Bernafas dengan mantap, orang tua. Buktikan kau tidak sepenuhnya tidak berguna.

Peduli amat. Datang dengan dahsyatnya.

Dia senang mendengar mereka menjerit.

Aku tidak pernah melihat korbannya dan wajah kecil mereka yang ngeri.

Semuanya dengan mulut terbuka lebar dan mata terkejut. Beku dalam momen mengerikan mereka yang terakhir.

Tidak ada jeritan. Entah apakah aku datang tepat waktu. Atau aku kelewat terlambat.

Ooh!

Ini bukan apa-apa. Hanya luka kecil. Berdiri, orang tua.

Roark. Menyerahlah.

Lepaskan gadis itu.

Kau tidak bisa melakukan apa-apa padaku, Hartigan.

Kau tahu siapa aku.

Kau tahu siapa ayahku!

Kau tidak bisa menyentuhku, dasar polisi sampah.

Lihat dirimu. Kau bahkan tidak bisa mengangkat pistol itu.

Tentu bisa.

Tutup matamu, Nancy. Aku tidak ingin kau melihat ini.

Aku sungguh-sungguh, sayang. Tutup matamu sekarang.

Aku mengambil senjatanya.

Dua-duanya.

Cara yang hebat untuk mengakhiri kemitraan.

Demi Tuhan, jangan buat situasinya jadi lebih buruk.

- Jangan paksa aku membunuhmu. - Tidak apa-apa, Bob.

Tidak pernah merasa lebih baik.

Aku siap untuk menghajarmu.

Tetap ajak dia bicara. Ulur waktu.

Beberapa menit lagi. Sampai bantuan datang.

Duduk dan merunduk. Aku akan membunuhmu kalau terpaksa.

Jauhkan pikirannya dari gadis itu - Nancy kecil yang kurus.

Dia tidak bisa membununya kalau bantuan sudah datang.

Lari ke rumahmu, Nancy. Selamatkan hidupmu.

Hei. Jangan dengarkan dia. Dia orang gila.

- Pria yang tangguh kau ya, hah? - Tetap ditempatmu.

Kau menembak partnermu dari belakang...

lalu kau menakut-nakuti gadis kecil.

Mungkin akan kukeluarkan pistol cadanganku, menembak beberapa kali, menunjukkan cara yang benar.

Kita bisa saja berkompromi, tapi kau sudah melewatkan kesempatan itu.

Duduk atau kuledakkan jadi dua.

- Kau terlalu lambat, kau tidak akan bisa menghentikanku. - Duduk!

Kau tidak akan bisa menghentikanku.

Akhirnya aku duduk. Seperti yang kau perintahkan.

Sirenenya sudah dekat sekarang.

Dia akan aman.

Semuanya semakin gelap. Aku tidak terlalu keberatan.

Semakin mengantuk. Tidak apa-apa.

Dia akan aman.

Seorang pria tua mati.

Seorang gadis kecil tetap hidup.

Pertukaran yang adil.

Katakan saja itu tidak benar, John.

Apa yang mereka katakan tentangmu dan anak itu.

Tidak mungkin benar.

Kalau kau masih mau melihatku lagi...

katakan sesuatu sekarang.

Kita sedang melihat tumpukan bukti DNA,

kesaksian partner-mu sendiri,

pernyataan dari enam sakti mata - dan bukan cuma itu - corroboration by six eye-witnesses - and that's just so far -

dan kau juga diam.

Akan kulakukan yang kubisa, tapi tidak perlu dikatakan, kau sudah hancur.

Ayolah, Hartigan. Apa yang menahanmu?

Apa yang membuatmu diam? Semua ini baunya tercium sampai langit.

Aku bukan satu-satunya di kesatuan yang menciumnya.

Tentu aku akan mencuci pispotmu dan membersihkan bokongmu. Itu tugasku.

Tapi jangan mengharapkan obrolan ramah dariku, mister.

Aku sudah dengar apa yang kau lakukan pada gadis itu. Kuharap mereka membuang kuncinya.

Malam, opsir.

Aku tidak perlu memperkenalkan diriku, kan? Kau membaca koran.

Karena ini adalah tahun pemilihan umum, kau pasti sering melihat fotoku.

Kau tahu siapa aku dan apa yang bisa kulakukan.

Dan aku akan menghancurkanmu, Hartigan.

Kau akan kuhancurkan dengan keras dan dingin.

Kau menghancurkan telinga anakku.

Kau menghancurkan tangannya. Kau bahkan menghancurkan alat vitalnya.

Dia koma sekarang. Mereka bilang dia mungkin tidak akan pernah sadar.

Anakku.

Dia bisa menjadi Roark pertama yang menjadi presiden Amerika Serikat,

tapi kau lalu mengubahnya menjadi orang aneh yang cacat otak dan tidak punya alat vital.

Menarik pelatuk itu membuatmu merasa berkuasa?

Kekuasaan tidak berasal dari lencana atau senjata.

Kekuasaan berasal dari kebohongan.

Bohong besar, dan membuat seluruh dunia ikut bermain denganmu.

Sekali kau membuat semua orang setuju dengan apa yang sebetulnya mereka tahu tidak benar,

kau sudah berhasil mencengkeram mereka.

Ada berapa, mungkin, 500 orang di rumah sakit ini?

Aku bisa menembakkan peluru sebanyak mungkin sekarang dan tidak akan ditangkap.

Semua akan berbohong untukku - semua yang bisa berhitung.

Kalau tidak, semua kebohongan mereka - semua yang menjalankan Sin City -

semuanya akan tumbang seperti sekotak kartu.

Tapi aku ingin kau dalam keadaan kuat dan sehat.

Bahkan aku membayari tambahan operasi-mu dengan uangku sendiri.

Membetulkan penyakit jantungmu itu.

Kau akan tetap hidup lama. Aku akan memastikannya.

Kau akan dihukum karena memperkosa anak itu, dan menembak anakku.

Dan kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara,

dipermalukan, hancur...

sendirian.

Istrimu?

Kalau kau jujur padanya dia akan mati.

Kau bilang pada siapapun yang sebenarnya, mereka akan mati.

Mereka tidak akan membiarkanku bersaksi.

Aku bilang pada polisi kalau kau yang menyelamatkanku dan mereka pikir aku gila.

Mereka membuat orang tuaku menjauhimu.

Mereka bilang kau melakukan hal-hal yang tidak kau lakukan.

Aku memberitahu mereka bahwa kau menyelamatkanku dari Roark yang mengerikan itu,

tapi mereka bahkan tidak mau memeriksa untuk melihat bahwa aku masih perawan.

Aku masih perawan, masih hidup - karena-mu.

Cerita mereka terbalik.

Terkadang, kebenaran tidak sepenting yang seharusnya.

Tapi kau akan selalu mengingat kebenarannya.

Itu sangat berarti bagiku.

Tapi jangan dekat-dekat, Nancy. Mereka akan membunuhmu kalau tidak.

Jangan mengunjungiku.

Jangan mengirim surat.

Bahkan jangan pernah menyebut namaku.

Mungkin kau tidak mengizinkanku berkunjung, tapi aku tetap akan mengirim surat padamu, Hartigan.

Aku akan memakai nama "Cordelia."

Itu nama detektif keren di buku yang kubaca.

Aku akan mengirim surat setiap minggu... selamanya.

Tentu, nak.

Sekarang, pulanglah.