Into the Night

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫فنجانا قهوة.‬

‫- أتودين استراحة قصيرة؟‬ ‫- لا، المطعم مزدحم.‬

‫تفضل.‬

‫هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟‬

‫أريد الوافل مع الكراميل.‬

‫ماذا عنكما؟‬

‫ليست لدينا قائمة طعام.‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة.‬

‫لو علمت أنك تعملين هنا…‬

‫عليّ أن أخبرها‬

‫كم زوجها مخلّ بواجبه تجاه إنفاقه على أسرته.‬

‫عليّ أن أخبرها فعلًا.‬

‫لكنني لن أفعل ذلك،‬ ‫لأنني لا أريد أن أزعج ذلك الطفل.‬

‫شكرًا. هذا من لطفك.‬

‫ابننا…‬

‫يحتاج إلى عملية جراحية.‬

‫- تكلفتها 10 آلاف يورو.‬ ‫- 10 آلاف يورو؟‬

‫إنها عملية تجريبية.‬

‫يقول أخي إن بإمكانه الحصول‬ ‫على محاولة اختبارية.‬

‫لا ترسل إعالة للطفل، ولا هدايا عيد ميلاد…‬

‫- عندما وُلد أرسلت…‬ ‫- "عندما وُلد"؟‬

‫حسنًا، أنت على حق.‬

‫لا أملك المبلغ الآن، هل الليلة وقت مناسب؟‬ ‫أما زلت تعيشين في المنزل نفسه؟‬

‫حسنًا.‬

‫"نامت الدمى المتعبة‬ ‫وطوت الكتب صفحاتها"‬

‫أمي…‬

‫كنت تحب هذه التهويدة عندما كنت صغيرًا.‬

‫لم تزعجني الأغنية، بل طريقة غنائك لها.‬

‫من بالباب؟‬

‫اخلد للنوم.‬

‫أخبرني كل شيء.‬

‫بشأن علاقتكما، وحملك…‬

‫كيف أراد أن تجهضي الجنين،‬ ‫ولكنك لم تودي ذلك.‬

‫"الجنين"؟‬

‫تؤسفني حقيقة مرض ابنك.‬

‫لكنك لن تحصلي على ملّيم واحد من عائلتنا.‬

‫إن ضايقينا مجددًا‬

‫فستغدو حياتك أسوأ مما هي عليه.‬

‫لا بأس يا عزيزي.‬

‫"اليوم الـ9: تشبه حياة الملجأ‬ ‫حياتنا في الديار."‬

‫نغتسل، ونرتدي ملابسنا.‬

‫تقول أمي إن نهاية العالم‬ ‫ليست حجّة لعدم غسل الأسنان.‬

‫من ثم نتناول الفطور. لدى الجنود طعام وفير.‬

‫أحب المعكرونة والنقانق.‬

‫تفتقد أمي الخضراوات، لكنني لا أفتقدها.‬

‫ثم يحين وقت التمارين الرياضية.‬

‫يقول السيد (أياز)،‬ ‫إن من المهم التمرن يوميًا.‬

‫وبعد التمارين الرياضية يهمّ الجميع للعمل.‬

‫يعمل‬‫ السفراء والكولونيل والنقباء‬‫ ‬ ‫مع ‬‫"سيلفي" و"ماتيو"‬

‫مع ناجيين آخرين من أنحاء العالم.‬ ‫ويحاولون إيقاف الشمس الشريرة، ‬

‫لكن لم تفلح مساعيهم بعد.‬

‫يعمل آخرون على الآلات‬

‫التي تولّد الضوء، وتحافظ على برودة الملجأ.‬

‫من دون الآلات سيكون المكان أشبه بالفرن‬ ‫على هذا العمق تحت الأرض.‬

‫غرفتي المفضلة هي مختبر السيد (هورست).‬

‫يصطاد الجرذان، ويضعها خارجًا‬ ‫ليرى إن كانت ستنجو في الشمس.‬

‫يمنحني قطعتين من الشوكولا‬ ‫مقابل كل جرذ أصطاده."‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تنقل الجرذان الأمراض.‬

‫يقول السيد "أياز"،‬ ‫"إن رجل الأعمال يخلق حاجة ويلبّيها."‬

‫تابع القراءة.‬

‫"أنا الشخص الوحيد على وجه البسيطة‬

‫الذي لا يزال يرتاد المدرسة.‬

‫لذلك أكتب تقارير كهذه‬

‫وإلا لا أتمكن من حضور دروس‬ ‫التربية الرياضية. النهاية."‬

‫- جيد جدًا. أحسنت.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- لنذهب ونر.‬ ‫- عد يا "دومينيك".‬

‫هيا يا أمي.‬

‫لا تقلقي. جلّ ما في الأمر أن جنودًا‬ ‫يدخنون في غرفهم.‬

‫يُحتمل ذلك.‬

‫هنا يا "هيرمانز"، هناك، هنا.‬

‫على رسلك.‬

‫أفسح لهما المجال.‬

‫ماذا قال الكولونيل بشأن ارتداء الخوذة؟‬

‫لن أكسرها.‬

‫- أنتما!‬ ‫- أيها الكولونيل.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫تكمن المشكلة فيها.‬

‫كان مجرد حادث.‬

‫كانت تحاول المساعدة فحسب.‬

‫احترق طعامنا كلّه!‬

‫كنت أطبخ فحسب فعبث بالزيت،‬

‫ثم هرعت به إلى هناك كي لا يحرق المكان.‬

‫- إلى غرفة تحتوي على المزيد من زيت الطبخ؟‬ ‫- لست طاهية، صحيح؟‬

‫صحيح، أنت حمقاء!‬

‫كفى!‬

‫ما من شخص مثاليّ.‬

‫حتى أنت يا "سيرجينتو".‬

‫"دومينيك"؟‬

‫"دومينيك"؟‬

‫هل تقف في هذا الدخان؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- اذهب إلى غرفتك.‬

‫قلت اذهب، حالًا!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫يفوتني المرح برمّته.‬

‫لم يفسد الطعام بالكامل.‬

‫لكن فسد قسم كبير منه.‬

‫قلّت الكمية بسببهم مسبقًا.‬

‫لا تتفوه بكلمة أخرى يا "هيرمانز".‬

‫إنه على حق.‬

‫لدينا طعام أقلّ، إذ لم يعد ثمة ما يزودنا‬ ‫بالغذاء على السطح.‬

‫- ماذا عن تلك البذار في "النرويج"؟‬ ‫- سرداب البذار تحت الأرض.‬

‫- قلت إن الطيران إلى هناك خطير.‬ ‫- أجل.‬

‫- الطيران ذهابًا وإيابًا.‬ ‫- أجل، لكن كان ذلك قبل الحريق.‬

‫كم المدة التي تتطلبها زراعة الطعام؟‬

‫- ينمو الفجل في غضون 3 أسابيع.‬ ‫- الفجل؟‬

‫أفضّل أن أتضور جوعًا.‬

‫علينا بالفجل إذًا.‬

‫صمتًا.‬

‫ما هي خطوتنا الأولى؟‬

‫وقود النفاثات وعليه أن يكون تحت الأرض،‬ ‫كما وجدته مع "جاكوب" في "أنتويرب".‬

‫كانت هناك شاحنات وقود في القاعدة العسكرية.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل ستنطلق الشاحنات؟‬

‫إنه وقود رديء الجودة. لا يتأثر بالشمس.‬

‫لم تؤثر عليه الشمس سابقًا على الأقل.‬

‫لا يزال الظلام مناسبًا لتفقده.‬

‫- سآتي معك.‬ ‫- ابق وراقب…‬

‫- تحدّثا الإنجليزية.‬ ‫- سأبحث عن الشاحنات.‬

‫سيقود الكابتن "ماركوس" بعثة البذار‬

‫و"ماتيو"، وطياران تحسبًا.‬

‫سينضم الميكانيكي "جاكوب" إليهم.‬

‫والسيد "أياز"‬

‫والسفيرة "بيسيت".‬

‫لا رأي لهم في رحيلهم أو عدمه؟‬

‫إنها منشأة عسكرية خاضعة للقيادة العسكرية.‬

‫- هل تهددنا؟‬ ‫- ألقنكم الحقائق فحسب.‬

‫مثل حقيقة أنك تقرر كل شيء؟‬

‫لا، مثل حقيقة أنك وابنك تستهلكان حصتين‬ ‫رغم أنكما تبذلان جهدًا أقلّ.‬

‫إنه فتى صغير.‬

‫أو حقيقة أن المسافرين منكم‬ ‫ضيوف غير مرحب فيهم هنا!‬

‫إنها منشأة عسكرية خاضعة للقيادة العسكرية.‬

‫عندما يصدر أمر‬

‫عليكم بالامتثال له.‬

‫لا تتكلم يا "سيرجينتو".‬

‫سيعمل "هورست" على كيفية زراعة البذار هنا.‬

‫أيتها السفيرة، أريد منك‬

‫أن تتفقدي أنت و"ماتيو" الناجين الآخرين.‬

‫وأن تريا إن كانوا قد تواصلوا مجددًا‬ ‫مع الرواد الكونيين.‬

‫في حال حصل ذلك، سينقل وسائل الاتصال‬ ‫من الطائرة إلى هنا.‬

‫في حال عدم حصول ذلك، سنعيّن مسؤولًا‬ ‫عن الجهاز اللاسلكي خارجًا في ليالي رحيلك.‬

‫- ألا يزال الرواد الكونيون مفقودين؟‬ ‫- منذ 3 أيام.‬

‫لكن قبل ذلك كلّه،‬

‫ثمة شيء مهم علينا القيام به أولًا.‬

‫ما هو؟‬

‫تناول الفطور.‬

‫تعلمين أنني قد أغادر في أيّ يوم.‬

‫- عليهم العثور على الوقود أولًا.‬ ‫- ستتفقد إحدى المجموعات المستودع غدًا.‬

‫لكن أتعلمين ما الذي سأندم عليه‬ ‫إن رحلت دون أن أفعله؟‬

‫أتمنى ألا يكون هذا الطعام. لا أعلم ما هو.‬

‫لا، ليس هذا الطعام.‬

‫أعلم أن الشمس امتصت كل المغذيات‬ ‫في الطعام في الأعلى،‬

‫لكن لا يزال صالحًا، صحيح؟‬ ‫سأرتكب جريمة مقابل رقائق البطاطا.‬

‫"إينس"،‬

‫إن غادرت الآن،‬

‫سأندم حقًا لأن الفرصة لم تسنح لي‬ ‫لأراك وأنت تنسقين الأغاني.‬

‫ماذا؟‬

‫تقولين منذ أسابيع إن علينا إقامة حفلة.‬

‫كم أودّ الاستمتاع بها قبل المغادرة.‬

‫- أجل، سنرى.‬ ‫- أجل.‬

‫حجزنا لك مقعدًا يا عزيزي.‬

‫ندمت على إخبارهم‬ ‫أنني أكره الخدمة العسكرية.‬

‫انس أمرهم.‬

‫بقيت سنتين محاطًا بالحمقى، والآن تأمّل حالي!‬

‫لا تلفت الأنظار إليك.‬

‫- هذا ما يريدونه.‬ ‫- لن يفيدك إزعاجهم.‬

‫كما يجري الأمر مع "تيرينزيو".‬

‫- هل أنت ذاهبة إلى القاعدة الجوية؟‬ ‫- سأتفقد الناقلات.‬

‫سأعود الليلة.‬

‫جيد.‬

‫ما يمنحني فرصة لأقول‬

‫إن صادفت جثة "تيرينزيو"…‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫لم سأصادف جثة "تيرينزيو"؟‬

‫ربما ذهب إلى القاعدة أو الطائرة. فمن يعلم؟‬

‫إن وجدته،‬

‫علينا أن ننقل الخبر. كان واحدًا منهم.‬

‫لا يقع ذنب موته على عاتقنا.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫كان عند البوابة آخر مرة رأيناه فيها.‬

‫أعلم.‬

‫- ظنوا أنه أحمق.‬ ‫- كان أحمق تابعًا لهم.‬

‫نريد جميع الحلفاء‬ ‫الذين يمكننا ضمهم إلى صفنا.‬

‫والكولونيل "لوم" خصوصًا.‬

‫سيتطلب الشحن يومًا واحدًا،‬ ‫ثم سنعود أدراجنا.‬

‫تبدو سعيدًا بشأن ذهابك.‬

‫لا يتعلق الأمر في رغبتي بالذهاب يا "زارا"،‬

‫لكن صدّقيني، هكذا سيكون الجميع بأمان أكبر.‬

‫راودني حلم بخصوص "تيرينزيو".‬

‫- لا بد أنه كابوس.‬ ‫- كان يطرق باب الملجأ.‬

‫لم نسمح له بالدخول.‬

‫تصرّف ذكي.‬

‫هل تساءلت يومًا أين انتهى به المطاف؟‬

‫في الجحيم.‬

‫أردت أن أقول إنني لم أقصد من قبل‬

‫- إملاء الأوامر على أيّ شخص.‬ ‫- لكنك فعلت ذلك.‬

‫سأبحث عن "دومينيك".‬

‫أمن نصيحة للتعامل معها؟‬