The Flaming Heart (你好，火焰蓝)

Sottotitoli a cura del 💖 Flaming Hearts Team 🔥

💖 Flaming Hearts 🔥

🧯🚑Episodio 6🚑🧯

Vieni, vieni.

Che succede? Non c'è nessuno qui.

Oggi è il nostro giorno libero.

Allora perché mi hai chiesto di venire?

- Per l'addestramento. - Per cosa?

Addestramento per l'Operazione Congiunta Pompieri e Personale Medico.

Il Vice Comandante Chen mi ha chiesto di farti da mentore nel tempo libero.

Ma non sei un membro dei Vigili del Fuoco.

Il Vice Comandante Chen non può darti ordini.

Proprio così!

Perciò abbiamo parlato con il Professore Ye.

Cosa ha detto?

Ha detto: "Tu, rammollita!

Potrei anche posticiparti il dottorato per questa cosa!"

Quindi, ha acconsentito all'addestramento.

Io... ho da fare. Me ne vado.

Lasciami! Non sono così debole!

Ho persino salvato la vita a qualcuno nell'ultima missione.

Su, su. Forza.

Ehi, ehi.

Ehi!

Non riesco ad arrampicarmi!

Sei piuttosto brava.

Capo Squadra Huo, perché non mi mostri come si fa?

Fammi vedere.

Non serve.

Cosa vorresti dire? Prima non mi hai detto di arrampicarmi

e di impegnarmi di più?

Dovresti farmi vedere le tue abilità.

Non serve. Sto bene così.

Chi non sa fare, insegna.

Svelto! Forza!

Non farti pregare. Non fare il modesto.

Se sei un uomo, fammi vedere.

Non male, vero?

Che succede al ginocchio? È tutto piegato.

E i fianchi?

E la gamba?

Fa male.

Bello avere le gambe lunghe, vero?

- Fa male! Fa male! - Davvero bello!

Che bello!

Va bene, ho finito. Tu resta pure qui.

Scendi. Andiamo.

Scendi...

- Si è addormentata la gamba! - Ciao, vado a mangiare.

119. Chiamo il 120. Vieni qui, vieni.

120! 120!

- Pensavo... - Sì.

Mi hai invitato a mangiare i noodles a quest'ora tarda.

C'è qualcosa sotto?

Yan Lan si sta adattando bene alla Squadra Antincendio e Soccorso.

Vorrei farle avere una formazione operativa.

Sembra che Yan Lan e Huo Yan

stiano lavorando bene insieme.

Yan Lan è perfetta.

Davvero affascinante.

Eccomi. Scusami per l'attesa.

Scotta, scotta. Fai attenzione.

Capo Squadra Huo, è il tuo modo per farti perdonare?

Questo piatto è davvero delizioso.

Ho preparato i noodles.

- Porta rispetto. Assaggia. - Va bene, ho fame. Mangiamo.

Mangiamo.

Sono buoni?

- Buoni. - Vanno bene?

Sì.

Ti ho detto di mangiare, non di ingozzarti.

Sono abituato così.

È parte dell'addestramento, questo?

In parte. Quando suona la sirena,

dobbiamo posare le forchette e partire immediatamente.

Perciò, anche durante i pasti è una corsa contro il tempo.

Forchette? Non usate le bacchette?

Solitamente sì. Ma a volte siamo così stanchi

che le nostre mani non riescono a reggerle.

Perciò le forchette sono la soluzione più efficace.

Non credevo che il Vice Comandante Chen fosse così tremendo.

Ma no! Lo fa per il nostro bene.

Te lo ricordi ancora?

"Sudando di più durante la formazione, sanguinerete meno in azione."

Va bene. Non credere che non sappia

quello a cui stai pensando.

Hai visto come hanno agito durante l'addestramento.

No?

Non annuire e basta. Non tirarla per le lunghe.

Ti ho dato il mio discepolo prediletto.

Non ce n'è bisogno. Riprenditelo quando vuoi.

Ho riposto le mie speranze in loro.

Sono molto abili. Possono farci da portavoce.

Mangiare questa ciotola di noodles

fa sentire a proprio agio.

Ma io vi ammiro, ragazzi.

Come riuscite a vivere così? Io non resisterei nemmeno sei mesi.

Sarà la forza dell'abitudine. Ecco come andiamo avanti.

La forza dell'abitudine?

Non dicono tutti che lo fanno per nobiltà d'animo?

Si può essere sempre così nobili? Ci affidiamo alla fede solo quando

la nostra vita è a rischio.

Questa è la differenza tra essere nobili e umili.

Siamo persone ordinarie.

Siamo pigri, ci lamentiamo se siamo stanchi e ci capita anche di piangere.

Ma Qian Li è quello che si lamenta dicendo di essere stanco.

Wang Da Yin è quello pigro.

Chi è che piange a dirotto?

- Ehi, non pensare che sia io. - Sei davvero tu?

Ovviamente no. Io non guardo i drama.

Allora è Li Yan Liang.

Sei sempre così sveglia?

Certo.

Vado a lavare i piatti.

- Faccio io. - No, lascia fare a me.

- Lascia, tu hai... - Lascia, faccio io.

Posso chiedere dov'è il Dormitorio 302...

Scusatemi.

Non mi sono presentato. Su Zi Dong, vengo dalla Caserma del Tempio di Confucio.

Piacere di conoscervi.

Venga con me. Pure tu, seguimi.

Entra. Entra. Lentamente.

A4, angolo nord-est.

Da Yin, fatti da parte.

Veloci, RCP*.

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Perfetto!

Molto veloce!

Bene!

Che fai? È il tuo turno.

Le condizioni di Xiao Pei sono peggiorate.

Da Yin. Non preoccuparti. Va tutto bene.

Yan Lan, andiamo.

Guarda. Le aree con la spia verde sono sicure.

Le spie gialle indicano rischio incendio.

Quelle rosse indicano che il fuoco è divampato.

Nel minor tempo possibile,

dobbiamo verificare i vagoni e far accendere la spia verde.

Proviamo?

Va bene.

C'è un rischio incendio nella direzione B1, sopravento.

Per favore, vai a verificare la situazione.

Nessuna vittima. Indagine completata.

Processo completato.

Incendio in B2. Rischio in D2.

Possibili vittime in B2, si richiede supporto.

Vai nel B2 a prestare soccorso.

Wang Da Yin, sei qui per addestrarti non per startene seduto.

Non saresti stato più comodo sdraiato a casa anziché seduto qui?

Perché venire a perdere tempo qui?

Da Yin, inizia a dare un'occhiata.

Devo andare. Dillo tu al Capo Squadra Huo.

Wang Da Yin, dove vai?

Lo hai fatto di nuovo!

Jiang Tong, vieni con me in un posto.

- Quella bambina è— - Vortice del Cuore di Luna*, azione!

Si chiama Xiao Pei.

Al mondo, non ha che Wang Da Yin.

- Grande Arcobaleno Lunare! - Wang Da Yin l'ha salvata da un grande incendio

in cui perse i genitori.

Xiao Pei è rimasta orfana.

Da Yin viene a trovarla spesso per giocare con lei.

Sono qui per punirti in nome della luna!

Ti prego, risparmiami, bella paladina Sailor Moon.

È davvero un peccato...

Questa è la terza dose del secondo ciclo di chemio per Xiao Pei.

La chemioterapia è estremamente debilitante per i bambini.

Non sappiamo quanto ancora resisterà.

Da Yin è veramente coraggioso.

Vice Comandante Chen, sarò l'addetto alla sicurezza.

Il gatto ha nove vite, ma Wang Da Yin ne ha solo una.

Ma porta un grande fardello nel cuore.

Xiao Pei non sopravvivrebbe senza di lui.

Vado.

Entriamo a vedere.

Ecco fatto.

Che ci fate qui?

- Xiao Pei. - Xiao Pei.

C'è un'altra bella ragazza che non conosco.

Mi chiamo Jiang Tong.

Sono venuta appositamente a trovarti.

Appositamente? Probabilmente hai dei secondi fini.

Loro due sembrano una coppia.

Quindi... Jing Tong e Da Yin sono...

Assolutamente no!

Nemmeno la conosco.

Da Yin-gege, voglio una caramella.

Xiao Pei, prima devi combattere contro il mostro.

Dopo ti darò la caramella. D'accordo?

Va bene. Allora andrò di nuovo a combattere il mostro.

Da Yin-gege, torno presto.

Va bene.

Ecco fatto.

Xiao Pei è fantastica.

Crollerai a furia di correre avanti e indietro.

Perché dovrei?

Sono sempre stato così.