Wild Cards

آنچه در برگ‌های برنده گذشت

میدونم کی برادرت رو کشت

بیشتر از یک ساله که منتظرم

تا این پرونده حل بشه

نمیتونی دخالت کنی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وقتی واقعا خیلی بهش نزدیک بودم

میخوای تمومش کنم؟

بله

تازه از زندان بیرون اومدی

آزادی ؛ آزادی شیرین

چندتا ویدئو هست که باید ببینی

...خب

دوباره اومدیم

خب سلام دوست قدیمی

خوشحال باش مکس

همونطور که کمپین من میگه روزهای بهتری در راهه

بعد از قتل دنیل اون مادرش رو فرستاد

باید باهاش صحبت کنم

اون توی دانشگاه شرقه

باشه ؛ ریکی برات پرواز میگیره و میفهمیم چی شده

واقعا توی اون باشگاه چی میگذره

سلینا لافلور

من به یک خواننده نیاز دارم

من دلیل مرگ برادرت هستم

دنیل بخاطر من مرده

ببین ؛ فقط از اول شروع کن

بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد

من و دنیل به باشگاه مامانم رفتیم

برای گرفتن کتاب درسی اون برام گرفت

اون اونجا فراموشش کرد

اونجاست

دنیل بهم آموزش میداد

همینجا

قایم شو ؛ قایم شو ؛ قایم شو

چرا؟ فقط قایم شو

این خوبه ؛ همونجاست

ما میتونیم صحبت کنیم

من اون صدا رو شناختم

مردی بود به اسم لاک

رومن لاک؟

تو اونو میشناسی؟

پلیس خیلی درباره اون میدونه ؛‌آره

مامانم همیشه می گفت که خبر بدیه

شاید برای همینه که اجازه حضور توی باشگاه رو نداشتم

نمیخواست نزدیکش باشم

اون اونجا چیکار میکرد؟

نمیدونم

باشگاه تعطیل شد

حتما نوعی ملاقات مخفیانه یا همچین چیزی بوده

ملاقات مخفیانه با کی؟ کی اونجا بود؟

نمیدونم

از جایی که ما مخفی شده بودیم اون پشت بود

دیدنش خیلی سخت بود

من کسی رو دیدم که چندتا عکس میگیره

اونو واقعی جلوه میده

عکس های کی؟

کسی دیگه اونجا بود؟

نه ؛ اونا درباره کار یکی دیگه حرف می زدند

اینکه خراب شده و چطور به هردوی اونا کمک کرده

چطور کمکی؟ منظورت چیه؟

نمیدونم نمیدونم

باشه

بعدش چی شد؟

ببینش

چیکار کنیم؟

ساکت بمون و حرکت نکن

تو کدوم خری هستی؟

متاسفم

نمیدونستم کس دیگه ای اینجاست

جواب سوالم رو بده

من دن هستم، پسر تازه کار

فقط زود اومدم سطل آشغال رو بیرون بیارم

اون میتونه صبر کنه

حالا گم شو

البته رفیق

مشکلی نیست

همه چیز مرتبه رئیس

اون پسر ما رو با هم دید نمیتونیم ریسکی رو قبول کنیم

بفهم اون کیه

بعد با زیپو تماس بگیر و ترتیبش رو بده

...روز بعد

دنیل به قتل رسید

به کسی گفتی؟

فقط مامانم

و گفت چیزی نگو

باشه سامسون ؛ یه چیز دیگه

اون شب توی باشگاه

اون کسی که اونجا بود

نگاهی بهشون انداختی؟

نه

ببین سامسون

ازم میخوام اینو گوش کنی باشه؟

هیچکدوم از اینا تو رو

مقصر مرگ دنیل نمی کنه ؛ باشه؟

من سروصدا کردم و اون جلوم رو گرفت

تقصیر منه

خیلی متاسفم

اشکال نداره

اشکال نداره

اون چی گفت؟

سامسون اونجا بوده اون همه چیز رو شنیده

رومن لاک به دنیل آسیب زد

اون دلیل مرگ برادرمه

ما باید پیداش کنیم

خب مشکلی نیست الان دارم بهش نگاه می کنم

چی؟ مکس ازش فاصله بگیر

اون خطرناکه باشه؟

سامسون الان قبول کرد که شهادت بده و من اونو به خونه میبرم

با هم تمومش می کنیم...حالا

باشه ؛ سریع برگرد خونه الیس

خیلی خب

تو یه پلیس کوفتی هستی و قراره بمیری

ببخشید چی؟

هیمن الان گوشی رو از روی پسرم قطع کردم

که گفت برایش پیامک فرستادم

بهش گفتم که با یه پلیس صحبت کنه

ولی من نفرستادمش

اگه لاک بفهمه که تو یه پلیسی

تو رو می کشه

اول از همه ؛ من پلیس نیستم

پسرم داره با کی حرف میزنه؟

اسمش کاراگاه الیسه

اون برادر دنیله

و در تلاشه تا پرونده قتل دنیل رو حل کنه

در طی دو سال گذشته

دنیل جون سامسون رو نجات داد

...خب با شهادت سامسون

نه هیچ راهی نداره که پسرم شهادت بده

چرا نه؟

ببین ؛ برای مرگ دنیل خیلی متاسفم

اما هیچ چیز اونو برنمیگردونه

پسرم هنوز زنده است

و دوست دارم همینطور نگهش دارم

من الیس رو می شناسم

میتونی بهش اعتماد کنی

اون میتونه به تو و سامسون کمک کنه

همکارت ؛ اون نمیتونه ما رو در امان نگه داره

هیچکس نمیتونه

پلیس میتونه

نه ؛ نمیتونند

اون لاکه ؛ ازش محافظت میشه

توسط کی؟

توسط کسی که توی اداره پلیسه

....این

اون مرده؟

دوباره شلیک شده ؛ سبکش عالی بوده

یکی می ترسیده که اون بخواد صحبت کنه

من تیرانداز رو ندیدم ؛ تو دیدی؟

نه

خیلی خب

به هرچی دست زدی پاکش کن

و بیا از اینجا بریم باشه

بگیر

خبری شد؟

تمام دوربین های مداربسته محله تایسون رو چک کردم

تیرانداز رو جایی ندیدم

گه‌توش

الینا از باشگاه گفت که وقتی تایسون جلو رفت

اون سراغ لاک رو گرفت

اون تمام مکالمه رو نشنید

به جز اینکه درباره تو صحبت می کردند

که داری درباره قتل دنیل تحقیق می کنی

برای همین بود که لاک تایسون رو قتل رسوند

تا ارتباطش رو قطع کنه

خب من الان با یکی از دوستای زندانیم صحبت کردم

اون حرف النا رو تایید کرد

یکی از بخش داخلی به شدت

از لاک محافظت می کنه

اسمی داره؟ نه

اما توضیح میده چطور همچین علامتی به جا گذاشته

برای خودش در این مدت کوتاه

درسته

من دیتابیس پلیس رو هک کردم

...و وقتی داشتم می گشتم ریکی

بهت گفتم این کارو نکن

پس به بخش فناوری اطلاعات اداره بگو از رمزگذاری و الگوریتم هایی که

مربوط به زمان ما قبل تاریخه استفاده نکنه

به هر حال اینو ببین

من پرونده ها و گزارش هایی رو که در اختیار داشتم بررسی کردم

هر چیزی که به لاک مربوطه

و یه الگوی واضح اینجا هست

لاک به اتهام مواد مخدر، پولشویی

جنایت سازمان یافته، و گفته میشه که به چهار پرونده قتل

که هنوز حل نشده مرتبطه

آره پس دو سال پیش چیزی تغییر کرد

انگار با رشد شبکه جنایی اون مرتبطه

دستگیری ها در سازمان اون متوقف شد

آره فقط چندتا دله دزد بودند

و همه حملات هیچ نتیجه ای نداشت

بهش اخطار میدادند

درست مثل وقتی که برای اولین بار امتیاز بزرگ زیپو رو گرفت

یادته؟

و بعد تمام ؛ اون کارشو می کنه

دقایقی قبل از اینکه سیمون به اونجا برسه

ما باید سامسون رو در اسرع وقت به شهر برگردونیم

و اونو وادار به شهادت کنیم

نه قطعا نه

منظورت چیه؟