I Am: Celine Dion

‫"يتضمن هذا الفيلم مشاهد مؤثرة عن صدمات طبية."‬

‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."‬

‫حلمي هو...‬

‫"(سيلين ديون)، مغنيّة"‬

‫...أن أصبح نجمة عالميّة.‬

‫أن يتسنّى لي...‬

‫أن أغنّي لطوال حياتي.‬

‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟ مستعدّون؟‬

‫حسناً، لنبدأ.‬

‫"نحن..."‬

‫هل تقنيّ الصوت بخير؟‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫- شكراً. مرحباً. - إنه المخرج لليوم.‬

‫شكراً، سيدي.‬

‫حسناً. أخبرها أين ستجلس.‬

‫هناك. أو ربما... هناك.‬

‫أين تريدني أن أجلس يا حضرة المخرج؟‬

‫أظن أننا اخترنا ذلك المكان.‬

‫- لنعد إلى الخيار السابق. - هذا أكثر توهجاً.‬

‫أجل، واحدة أخرى. جميل.‬

‫والآن سنرفع هذه قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫- هذا مشوّق حقاً. - جميل.‬

‫حسناً، ما هو لونك المفضّل؟‬

‫ظننتك ستوجّه لي سؤالاً سهلاً،‬

‫وهذا ليس سؤالاً سهلاً كي أجيب عنه.‬

‫أفضّل الأحمر.‬

‫جميل. يرمز إلى الحب.‬

‫يعجبني ذلك. ماذا عنك؟‬

‫الأحمر.‬

‫- حقاً؟ - أجل.‬

‫لست مجبراً على اختيار الأحمر لمجرّد أنكما توأم.‬

‫إنني جادّ.‬

‫ما الأمر؟ هل أنتما مغرمان؟‬

‫"لا تخفيا عنّي الأسرار!"‬

‫- حسناً. - ما السؤال الثاني؟‬

‫إن طُلب منك الذهاب إلى أيّ مكان، فأيّ مكان ستختارين؟‬

‫من بين البلدان والدول.‬

‫تعلمان أنني جبت العالم بأسره...‬

‫عدّة مرات.‬

‫لكن هل تصدّقان إن أخبرتكما بأنني جبت العالم‬

‫لكنني لم أر شيئاً؟‬

‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬

‫يمكن القول إنه "ثمن يجب دفعه."‬

‫- هذا... - هذا يعني أن التصوير انتهى.‬

‫أكثرت الكلام... هذا يكفي، هلا ننهي المقابلة؟‬

‫"حين كنت صغيرة امتلكت دمية‬

‫الدمية الوحيدة التي امتلكتها‬

‫والآن أحبّك كما أحببتها‬

‫لكن حبّي يغدو أكبر‬

‫ويشتدّ بكل السبل‬

‫يغدو أعمق وأقوى‬

‫ويسمو يوماً بعد يوم‬

‫وتسأل إن كنت أحبك؟‬

‫أحبّك بعمق الأنهار وعلوّ الجبال"‬

‫"أنا (سيلين ديون)"‬

‫هنا الإسعاف، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫مرحباً يا سيدة، كيف حالك؟‬

‫أريد منك طلب الإطفاء ووحدة الإنقاذ من فضلك.‬

‫سأستدعيهم حالاً.‬

‫حسناً. أرسليهم إلى الغرفة رقم 1001...‬

‫- حسناً. - المعذرة، 10001.‬

‫حرّكي أصابعك يا "سيلين" إن كنت تشعرين بألم.‬

‫اضغطي على يدي إن كنت تتألّمين.‬

‫مستعدّون؟ 1، 2، 3.‬

‫أحسنتم.‬

‫هل تفضّلين الاستلقاء على جنبك؟‬

‫لا؟ نعم؟‬

‫لديها وضع صحيّ، تعرّضت فيما مضى...‬

‫صدمة كبيرة هزّت عالم الترفيه صباح اليوم‬

‫إثر تصريح المغنيّة "سيلين ديون" عن تشخيصها‬

‫بمتلازمة الشخص المتيبّس.‬

‫إنه مرض يصيب الجهاز العصبي.‬

‫حالة نادرة للغاية.‬

‫لا أحد يريد أن يكون حالة طبية أو علمية نادرة.‬

‫متلازمة الشخص المتيبّس...‬

‫الشخص المتيبّس...‬

‫متلازمة الشخص المتيبّس، والتي تُعرف اختصاراً "إس بي إس"،‬

‫تصيب 1 أو 2 من بين كل مليون شخص،‬

‫ونسبة النساء ضعف نسبة الرجال.‬

‫وصف الأطباء متلازمة الشخص المتيبّس بأنها تمرّد العضلات على الجسم‬

‫تسبّب تشنّجات حادّة...‬

‫قد تحفّزها الحساسية الشديدة للضوء واللمس والإجهاد العاطفي.‬

‫قد يشكّل هذا المرض تحدياً كبيراً...‬

‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬

‫"قبل عام مضى"‬

‫أجل.‬

‫"بعد إطلاق 27 ألبوماً وبيع 250 مليون نسخة‬

‫وتقديم أغنيات حازت على عدة جوائز (غرامي) و(أوسكار)،‬

‫ألغت (سيلين ديون) عام 2021‬

‫حفلها المتوقّع في (لاس فيغاس)."‬

‫- "إيدي"؟ - ماذا؟‬

‫"وقرّرت أخذ فترة نقاهة في منزلها الذي بالكاد تغادره."‬

‫أهو دورك للذهاب إلى المدرسة يا عزيزي؟‬

‫نعم.‬

‫الآن انظر إليّ.‬

‫- أحبّك. - أنا أيضاً.‬

‫شكراً. فعلت كل ما ينبغي فعله.‬

‫هل مثبّت الأسنان معك؟ سترافقك عرّابتك.‬

‫حسناً.‬

‫- أحبك. - أنا أيضاً.‬

‫- وداعاً يا عزيزي. - وداعاً.‬

‫مرحباً يا "جيسيكا".‬

‫مرحباً.‬

‫آسفة يا عزيزي. شكراً جزيلاً لانتظاري.‬

‫سأتناول دوائي لوقت الغداء.‬

‫حسناً. هل يمكنني إضافة قرصي "تايلينول"؟‬

‫- بالطبع. - حسناً.‬

‫القرصان الصلبان والقاسيان؟‬

‫الصلبان والقاسيان.‬

‫- القرصان الكبيران. - شكراً.‬

‫- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.‬

‫عليّ إيجاد كوب ماء في مكان ما.‬

‫لنر...‬

‫هذان يبعثان على الدفء.‬

‫مريحان للغاية.‬

‫هيّا بنا.‬

‫سأنتعل الجوربين.‬

‫في الواقع، بدأ الأمر منذ 17 عاماً.‬

‫إذ...‬

‫منذ...‬

‫بدأت منذ 17 عاماً‬

‫أعاني من بعض التشنجات في الصوت.‬

‫هكذا بدأ الأمر.‬

‫- تفضّلي. - شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫استيقظت ذات صباح وتناولت فطوري ثم...‬

‫بعد تناول الفطور‬

‫بدأ صوتي يعلو.‬

‫و...‬

‫أخافني الأمر بعض الشيء.‬

‫إذ حين يستيقظ الفنان متعباً‬

‫بعد عرض في ليلة سابقة، عادةً ما يصبح الصوت...‬

‫أخفض بحوالي درجة أو نصف درجة.‬

‫تنخفض الطبقة قليلاً.‬

‫لذا يمرّن صوته ويمدّده‬

‫كما لو كان عجينة.‬

‫ثم يحصل على طبقة أخفض، وهو أمر جيد.‬

‫إذ من دون طبقات منخفضة لا نحصل على طبقات مرتفعة.‬

‫لو شبّهنا علاماتي الصوتية بالأوتار المطاطية...‬

‫ومدّدتها أخفض،‬

‫تعذّر عليّ في المحاولة التالية خفضها...‬

‫وفي الثالثة تصبح...‬

‫تتحوّل إلى نشاز.‬

‫لا أستطيع خفض الطبقة. كما العضلة.‬

‫يقصر مدى حركتها في كل محاولة،‬

‫ثم تختفي المرونة.‬

‫والأمر ذاته في الطبقة المرتفعة. تنخفض كل مرة عن سابقتها.‬

‫لذا لم أستطع التدرّب أو الإحماء لوقت طويل.‬

‫ومن دون الإحماء المطوّل والكافي قد يؤذي الفنان حنجرته.‬

‫لذا شعرت بالخوف.‬

‫لم أعرف ما العمل.‬

‫وكان التشخيص "إس بي إس"،‬

‫متلازمة الشخص المتيبّس.‬

‫يصيب العضلات والأوتار والأعصاب.‬

‫لا يمكن للأطباء رؤيته، إذ لا يمكن رؤيته.‬

‫كم من متبرّع تطلّب جمع هذا الكيس؟‬

‫يتطلّب ما بين 1000 و1,500 متبرّع بلازما‬

‫لجمع هذا القدر من الغلوبولين المناعي والأجسام المضادّة.‬

‫في العام الفائت، وصلت إلى مرحلة لم أستطع فيها السير.‬

‫فقدت توازني مرات عديدة.‬

‫كان من الصعب عليّ السير.‬

‫شعرت بألم مبرح.‬

‫ولم أستعد بعد القدرة على الغناء.‬

‫الموسيقى...‬

‫أشتاق إليها كثيراً.‬

‫وأيضاً...‬

‫الناس.‬

‫أفتقدهم للغاية.‬

‫يمدّني الجمهور بكمية هائلة من الطاقة.‬

‫تلك هي هبة عالم الاستعراض للفنان. المسرح.‬

‫إنه كالإدمان.‬

‫إذ أظن...‬

‫أظن أن من يمتلك روح الفنان...‬

‫من يصبح فناناً سيبقى فناناً للأبد.‬

‫لن يحيا من دون فن.‬

‫انظري إليّ يا "بير".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫عظيم. أنا أيضاً بخير.‬

‫أحبك.‬

‫تحبّ الغمز. غمزت لي، "أحبك أيضاً."‬

‫ليس من الصعب أداء عرض.‬

‫بل الصعب هو إلغاء عرض.‬

‫إن رآني أحدهم أحظى بوقت ممتع مع عائلتي‬

‫بينما يُفترض أن أكون على المسرح أقدّم عرضاً ابتاع تذكرته،‬

‫فله كل الحق بأن يغضب.‬

‫لا يمكنني فعل ما أريد.‬

‫لا أستطيع الخروج. أنا عالقة.‬

‫"همسات الصباح‬

‫لأحباء تعانقوا في نومهم‬

‫تمرّ كما الرعد الآن‬

‫بينما أتأمل عينيك‬

‫أعانق جسدك‬

‫وأشعر بكل حركة لك‬

‫صوتك الحنون الدافئ‬

‫عشق لن أتخلّى عنه‬

‫لأنني سيدتك‬

‫وأنت سيدي‬

‫متى حاولت الوصول إليّ‬