¡Que Viva México!

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Minum.

Terima kasih.

Saya hargainya.

Tahniah, Pancho.

Siapa sangka seseorang yang asalnya miskin boleh berjaya

dan menjadi pengurus besar.

Minum!

- Semoga berjaya dalam jawatan baru. - Minum.

Terima kasih, En. Jaime. Saya terhutang budi kepada tuan.

Mengarut! Ini hasil usaha kamu sendiri.

Sayang keluarga kamu tak dapat hadir pada hari sepenting ini.

Saya teringin bertemu mereka untuk mengucapkan syabas.

Mungkin tuan terlupa,

tapi saya ada sebut ibu bapa saya dah meninggal. Saya anak tunggal.

Keluarga saya cuma Mari dan anak-anak saya yang tersayang.

Kamu tak perlukan apa-apa lagi.

Isteri kamu perempuan yang begitu seksi.

Kamu umpama menang loteri.

Atas jasanya, perangai orang asli dan gaya kampung kamu dah tiada.

Betul, bukan, Mari?

Terima kasih, En. Jaime.

Makan malam sudah siap.

- Silakan duduk. - Silakan.

- Silakan, Monsignor. - Silakan.

- Silakan. - Terima kasih.

- Napkin awak. - Maaf, sayang.

Terima kasih.

Silakan makan. Kami upah katerer yang hebat.

Cuba foie gras ini, tuan. Ham Sepanyol ini juga enak sekali.

Ada tetamu lain?

Selena...

- Tetamu awak? - Bukan.

Ada dua lelaki di depan rumah yang mencari tuan.

Katanya, mereka saudara, tapi mereka amat hodoh dan busuk.

Saya pasti mereka tersilap.

Tuan, saya minta diri sekejap untuk uruskannya.

- Sebentar, ya. - Mungkin jiran kami.

Lihat ini, ayah.

Saya dah agak bedebah ini kaya-raya.

Sebab itu dia melupakan kita.

Kamu kenal mereka?

Pasangan bajingan selekeh ini?

Siapa? Mereka? Tak, saya tak kenal.

Dengar sini.

Ini hartanah persendirian.

Jika kamu tak berambus sekarang juga, pengawal keselamatan saya akan usir kamu!

- Mungkin López hantar untuk ganggu parti. - Dengar sini, pelaram.

Orang pertama yang bergerak akan ditembak bertubi-tubi!

Dah cakap tiada siapa gelar mereka pelaram lagi.

Itu zaman dulu.

Bak kata presiden, orang sial ini golongan konservatif kaya-raya.

Bagi ayah, mereka sampah sama yang menghalang revolusi.

Ayah! Datuk!

Ini bukan masanya.

Ayuh kita berbincang selepas tetamu saya pulang.

Jahanamlah kamu dan tetamu kamu.

Mereka hanya boleh pulang dalam beg mayat!

Jangan main-main!

Kawan, jangan terbawa-bawa dek sikap tak bertoleransi dan polarisasi

yang dicanangkan oleh kerajaan populis.

Jika duit yang diinginkan, saya ada banyak.

Saya berikan jumlah diperlukan.

- Ambil duit awak... - Ya.

- ...gulungkan... - Ya.

...dan sumbat ke dalam punggung.

Ayah, tolonglah tenangkan datuk. Saya merayu.

Ayah akan rosakkan hidup saya!

Rosakkan hidup kamu, Pancho?

Lihat cara kamu layan kami, dasar tak bersyukur.

Seluruh keluarga berkorban untuk kamu

agar kamu berpendidikan dan ini cara kamu balas jasa.

Tinggalkan dan abai kami buat 20 tahun.

Selama ini, kamu bermewah-mewah atas pengorbanan kami.

Baik, Rosendo. Jangan jadi pengecut.

- Bawa mereka ke belakang. Jom selesaikan. - Ya, ayah. Mari.

Mari, Rambut Perang!

Awak tinggal di sini.

- Mari, sayang. - Pancho, mari.

Mari sini.

- Tidak! - Mari.

Ke sini, cepatlah!

Lupita!

Pergi ke dinding.

- Tidak! - Pandang skuad penembak.

Ayah, datuk. Saya tahu saya tak bersyukur dan berkelakuan teruk,

tapi saya bersumpah keadaan akan berbeza dari sekarang.

Yang milik saya milik kalian juga. Saya takkan abaikan.

Dah terlambat, Pancho.

Tiba masanya untuk keadilan revolusioner.

Kini orang miskin diutamakan.

- Tutup matanya, Rosendo. - Baik!

Tolong, jangan.

Tolong, ayah. Saya merayu.

Fikirkan anak-anak saya.

Ayah selalu begitu baik dengan saya.

Maafkan ayah, Pancho.

Kamu tak bantu kami ketika ada peluang.

Masa untuk kamu menerima padah perangai buruk kamu.

Oh, ya. Mak dan adik-beradik kamu kirim salam.

Terima kasih.

- Sedia, Rosendo? - Ya.

- Sedia! - Tidak.

Sasar!

Tembak!

Fran!

Pancho!

Awak mengigau lagi?

Mari.

Awak tak tahu betapa buruknya mimpi saya tadi.

Keluarga awak lagi?

Ya.

Saya dah cakap beribu kali,

awak perlukan terapi.

Ini tak normal.

Biar saya tidur sekejap sebelum jam loceng awak berbunyi.

Ya, saya pun perlu tidur,

esok hari yang penting di kilang.

- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi!

Saya terlewat untuk bertemu En. Jaime.

- Nak apa-apa? - Bekal kopi saja. Saya nampak okey?

Sedikit keletihan, tapi amat kacak.

Begitu tampan, ayah!

Terima kasih, sayang.

Kenapa awak asyik pakai kasut ini dengan sut itu?

Ferragamo hitam lagi sesuai.

Tiada sebab, saya tiada masa nak tukar.

Baiki kemeja awak, nampak tak kena.

Helo.

Ya, ini keluarga Reyes.

Siapa?

Tunggu sebentar.

Ada panggilan untuk tuan. Ayah tuan.

Katanya ia sangat penting.

Beritahu dia saya dah ke kerja dan kamu tak tahu waktu saya pulang.

Lupita, walau apa pun, usah beri dia nombor telefon saya.

Okey.

En. Rosendo.

En. Pancho dah ke kerja, dia tak pasti waktu dia balik.

Saya tiada nombornya.

Jangan risau, saya akan beritahu dia.

Sudah tentu. Saya letak dulu.

Dia perlu segera cakap dengan tuan.

Ada benda menimpa datuk tuan. Dia nak tuan telefon.

Waktunya tak kena langsung. Saya tak perlukan masalah lagi.

Awak tahu apa dia nak?

Mungkin duit, tapi saya tak mampu nak layan dia hari ini.

Saya nak bercakap dengan datuk.

Lain kali.

- Jumpa nanti. - Selamat jalan, ayah!

- Jaga diri, tuan. - Baiklah.

Macam saya kata, ini semua kotor dan lelaki ini...

Sini masih kotor. A-4 okey?

- Baik. - Bagus.

Kenapa mesin ini tak dibaiki-baiki?

Kenapa kamu belum baiki?

- Bekalan okey? - En. Reyes.

Ayah tuan menanti pada sambungan 18.

- En. Reyes. - Mari.

Ayah tuan menanti pada sambungan 18.

Selamat pagi. Angkat tangan jika boleh dengar.

Terima kasih.

Kawan sekerja sekalian, seperti yang diketahui,

keadaan ekonomi gawat buat negara dan kilang kita.

Walaupun kita berusaha dan berkorban demi mengatasi keadaan ini,

benda yang menyelamatkan kita

hanyalah kemurahan hati En. Sampaolo.

Malangnya, keadaan ini tidak lagi mampu dikekalkan.

Kita cuma ada dua pilihan

demi meneruskan perniagaan.

Antara memindahkan kilang dan syarikat subsidiari ke Asia

atau kita memilih pengecilan tenaga kerja

yang drastik, tapi diperlukan.

Mohon sifat bertimbang rasa

dan perpaduan buat rakan sekerja kalian.

Sila angkat tangan jika bersukarela ambil pakej pemberhentian.

Baiklah, sebab tiada siapa mahukan

tawaran pemurah syarikat ini,

saya akan memilih mereka yang akan dipecat.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

En. Reyes.

Ayah tuan memanggil lagi pada sambungan 16.

Tak guna.

En. Reyes.

Ayah tuan memanggil lagi pada sambungan 16.

Tolong, kawan-kawan!

Tahniah, Pancho.

Atas jasa kamu, produktiviti melonjak naik.

Keuntungan juga paling tinggi setakat ini!

Terima kasih, tuan.

- Berapa ramai dipecat hari ini? - Empat puluh orang lagi.

Sejujurnya, saya rasa dah tiada orang untuk dipecat.

Sentiasa ada, Pancho.

Setelah mesin baru dari Jerman tiba,

kita boleh memecat lagi 10 peratus daripada kalangan parasit itu.

Tambah 180 pekerja lagi di jalanan?

Saya harap kesatuan kerja tak ugut untuk mengadakan mogok.

Komunis pengacau daripada kesatuan itu boleh pergi jahanamlah!