Scrubs

Οι τελευταίες μου μέρες, ξεκίνησαν το ίδιο.

Λέγοντας αυτό στην Κιμ.

Είσαι εκπληκτική.

Μετά, ψιθυρίζοντας...

Σε αγαπάω.

...στο μωρό μας, ελπίζοντας η Κιμ να μην αναρωτιέται,

γιατί δεν είχα πει το ίδιο πράγμα, και σε 'κείνην.

Υπάρχουν κάποιες εικόνες, που ακόμα και οι γιατροί δεν μπορούν να χωνέψουν.

Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό, θα ξεράσω.

Μιλάς για τον ασθενή με την μολυσματική πληγή στον λαιμό;

Χειρότερα.

Γεια σας, παιδιά.

Όπως, η εικόνα της πρώην αρραβωνιαστικιάς σου.

- Πώς είσαι, Κιθ; - Μου κατέστρεψες την ζωή.

Χάρηκα που σε είδα.

Με συγχωρείτε, νοσοκόμα; Μπορείτε να μου κάνετε την χάρη,

και να δώσετε στον Μπόμπι Φρανκ, εκεί πέρα, μια δόση πενικιλλίνης;

Γιατί δεν το κάνει μόνος του;

Επειδή, Κάρλα, είναι ο δρ. Όχι Ενέσεις.

Είναι ο μόνος παιδίατρος που αγαπάνε τα παιδιά, επειδή δεν κάνει ενέσεις.

Θυμάσαι, που ήθελες να γίνεις γιατρός που δεν θα έλεγε ποτέ "καταληκτικός ασθενής";

Συγγνώμη, αλλά η γιαγιά σας, έχει έναν μη εγχειρήσιμο όγκο στον εγκέφαλο.

- Είναι καταληκτική ασθένεια; - Δεν θα το έλεγα.

- Οπότε έχει μια ελπίδα σωτηρίας; - Όχι.

Είναι εντάξει. Εννοώ,

"Η δρ. Δεν Λέω Καταληκτικός Ασθενής", σου γεμίζει το στόμα, έτσι και αλλιώς.

Δεν σας είπα να περιποιηθείτε τον κύριο Μέλτζερ;

- Ναι, αλλά δεν μας άφησε, επειδή... - Όχι.

Θυμάσαι το καινούριο σύστημα, ώστε να μην χρειάζεται να ξανακούσω την φωνή σου;

"Δεν θέλει να τον περιποιηθούν εσωτερικοί βοηθοί,"

με το "Ε", σημειωμένο με μια καρδούλα,

και ένα λυπημένο προσωπάκι στο τέλος. Είναι απίστευτο.

Η γραφή σου είναι πιο ενοχλητική από την φωνή σου.

Παρόλα αυτά, εσείς οι εσωτερικοί βοηθοί, είστε το μέλλον του νοσοκομείου,

και αν δεν θεραπεύσετε ασθενείς, δεν θα μάθετε.

Αυτό που θέλω να κάνετε, είναι να πάτε στον κύριο Μέλτζερ,

και να του πείτε, "Είμαι ο γιατρός σας. Συνηθίστε το. "

Μπορείτε να το πείτε αυτό;

- Είμαι ο γιατρός σας... - Είμαι ο γιατρός σας...

Όχι εσύ. Ποτέ εσύ.

- Είμαι ο γιατρός σας. Συνηθίστε το. - Ενδιαφέρον.

Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος, μπισκοτάκι;

Είχες δίκιο για την Κιμ. Δεν την αγαπάω.

Αυτό είναι σκληρό. Θες να ασκηθείς και να καθαρίσεις το μυαλό σου;

Εντάξει.

Ευχαριστώ, δικέ μου, το χρειαζόμουνα αυτό.

- Οπότε, θα χωρίσεις μαζί της; - Με τίποτα. Έχουμε ένα παιδάκι μαζί.

Οι στατιστικές λένε ότι τα παιδιά καταλήγουν πολύ καλύτερα,

αν οι γονείς τους παραμείνουν παρέα, ακόμα και αν η σχέση τους δεν είναι εξαίσια.

Οπότε, είμαι δεμένος για τα καλά. Επίσης, η Κιμ είναι εκπληκτική,

οπότε ελπίζω μια μέρα να ξυπνήσω, και να είμαι τρελά ερωτευμένος.

Ναι, αυτό συμβαίνει συχνά.

- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.

- Γεια. - Είναι η Ίζζι στο δωμάτιο της;

Ο Τερκ δεν είχε ελέγξει,

οπότε είχε 50-50 πιθανότητα να απαντήσει σωστά.

Κοιμάται σαν αγγελούδι.

Αλήθεια;

Επειδή είναι στην πλάτη μου.

Αυτό ήταν ατυχές.

Πως μπορείς να έρχεσαι και να μην ελέγχεις το ίδιο σου το παιδί;

Ξέρεις κάτι; Έχω σιχαθεί αυτό το ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι.

Αυτό ήτανε. Το θέλω έξω από το σπίτι.

Έλα μωρέ! Μόλις το αγόρασα και είμαι ήδη στο πέμπτο επίπεδο.

- Άσε με να τελειώσω! - Κάρλα, άσ' τον να τελειώσει!

- Μπορείς να το έχεις. - Η οικογένεια έρχεται πρώτη, Τερκ.

Μωρό μου, μελέτες έχουν δείξει ότι η χρήση τηλεχειριστηρίων,

...βελτιώνουν την επιδεξιότητα χειρούργου. - Μπορείς να το έχεις αυτό.

Θα σε σκοτώσω!

Αυτός είναι ο βομβητής του μωρού.

Θα κάνω μωρό!

Θεέ μου! Θα είμαι ένας μαυρο-θείος!

- Ένας μαύρος θείος. - Ένας μαύρος θείος.

Εντάξει.

Ξέρω όταν το πρωτοανέφερα αυτό,

νομίσατε ότι ήταν μελό. Αλλά τώρα που συμβαίνει πραγματικά,

μπορούμε να ζητωκραυγάσουμε με μια ομαδική τριπλή αγκαλιά;

Σας παρακαλώ;

Για σένα.

Είχατε δίκιο, ήταν μελό. Θα 'πρεπε να ακούσω.

Scrubs Season 7 Episode 02 My Hard Labor

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Επιτέλους, θα συναντήσουμε τον Σαμ. Αναρωτιέμαι πως να μοιάζει.

Θέλω ένα υγιές μωρό. Τι άλλο να ζητήσεις;

Από λεπτό σε λεπτό.

Τι στην...

Ήρθα από μια χώρα μακρινή

Οπότε, γι' αυτόν τον λόγο, είναι αυτό το τραγούδι.

Όπου η μπύρα ρέει άφθονη και οι άντρες ξερνάνε

Δεν μπορείς, δεν μπορείς να ακούσεις τον κεραυνό;

Αναρωτιέμαι που να κρύβεται.

Τζέι-Ντι, ξέρω ότι είχαμε τα σκαμπανεβάσματα μας,

αλλά χαίρομαι που το περνάμε όλο αυτό, μαζί.

Και εγώ.

Και χαιρόμουν πραγματικά.

Εντάξει, Κιμ, σου μένουν ακόμα, μερικές ώρες.

Καταλαβαίνω ότι θα χρειαστείς επισκληρίδιο ένεση.

Ναι, αλλά μισώ τον πόνο τόσο πολύ,

που εύχομαι να υπήρχε ένα χάπι, που θα μπορούσες να μου δώσεις,

ώστε η επισκληρίδιος ένεση να μην πονούσε.

Γιατί νομίζει ότι κάνω πλάκα; Μισώ αυτήν και το πιθηκίσιο της πρόσωπο.

Κιμ, η σιγανή σου φωνή είναι λίγο δυνατότερη από συνήθως.

Οι νοσοκόμες στο δωμάτιο της εγκύου, λένε στον αναισθησιολόγο,

να φέρει τα φάρμακα για τον πόνο σου, αλλά είχαμε ελλείψεις προσωπικού, οπότε...

- Τζέι-Ντι. - Θα είμαι υπεύθυνος για την επισκληρίδιο,

και μόλις είσαι έτοιμη, θα τους κάνω να σε ναρκώσουν τόσο καλά,

που θα νομίσεις ότι ξεγεννάς, ένα αφράτο γλυκάκι.

Αλλά αυτό ακούγεται, κολλώδες και άβολο.

Θα ξεγεννάς έναν μονόκερο;

Είναι ένα μεγάλο άλογο με ένα κέρατο.

- Θα ξεγεννάς ένα ουράνιο τόξο; - Καλύτερα.

Εντάξει.

- Τζόρνταν; - Φύγε μακριά.

Πάμε να δούμε την μητέρα.

Η κόρη μας πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Το εξάνθημα της εξαπλώνεται, και θέλει μια δόση στεροειδούς.

- Γιατί δεν το κάνεις εδώ; - Η Τζένιφερ πάσχει από νόσο ουροποιητικού.

Και τα επόμενα χρόνια,

πάμπολοι γιατροί θα την τρυπάνε και θα την ενοχλούνε,

και θα ήθελα να με δει σαν τον πατέρα της,

και όχι σαν άλλη μια άσπρη ποδιά, που θα συνδέσει με το συναίσθημα του πόνου.

Απόλυτα λογική πρόταση.

Μακάρι όμως τα μωράκια 3 μηνών να μην είχαν, την μνήμη ενός σκουληκιού.

Μπορείς να με στηρίξεις, σ' αυτό το ζήτημα;

Εντάξει. Σε στηρίζω.

Αυτό είναι εκπληκτικό.

Μωρό μου, στο υπόσχομαι, θα είμαι σπίτι μόλις ξεγεννήσει η Κιμ.

Ο Τζέι-Ντι με χρειάζεται και θέλω να είμαι πραγματικά εκεί, για 'κείνον.

Εντάξει.

Κόσμε, ακούστε με! Πρέπει να νικήσω αυτό το βιντεοπαιχνίδι,

πριν η Κιμ, φέρει στον κόσμο το μπάσταρδο παιδί του Τζέι-Ντι.

Θέλει δυο ανθρώπους να το κάνουν, οπότε δεν μπορώ να το κάνω μονάχος μου.

- Ποιος θα έρθει; - Θα το έκανα, Τέρκελτον,

αλλά παίζω μόνο πάκμαν, και εκείνο το παιχνίδι με τα αμαξάκια.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, απ' το να τρως ένα γλύκισμα και να ενοχλείς ιερόδουλες.

- Κύριε, τι κάνετε εδώ τόσο αργά; - Εδώ ζω.

Η Ίνιντ με έδιωξε από το σπίτι, πριν από 6 εβδομάδες.

Μπούκαρε μέσα και με έπιασε να την πέφτω στην λογοθεραπεύτρια της.

Έτσι είναι η ζωή. Τώρα, αν δεν σε ενοχλεί, περιμένω παρέα.

Δικέ μου!

Είμαστε φίλοι το βράδυ. Θα σε παίξω, εγώ.

Ναι.

Τι σκέφτεσαι για τις πάνες-ρούχα;

Επειδή, αν πάρουμε μαύρες με πορτοκαλί βούλες,

το παιδί μας θα μοιάζει με τον Μπαμ-Μπαμ (βλ. Flinstones).

Τζέι-Ντι, είσαι υπέροχος.

Αισθάνομαι πολύ κοντά σου, με καταλαβαίνεις;

Πως αισθάνεσαι για εμάς;

Λάθος καιρός για τέτοιες συζητήσεις, αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω.

Καλό σας βράδυ.

Σε ευχαριστώ Πέρι, τόσο πολύ.

Ακούσαμε ότι θα έχετε μωράκι,

και απλώς θέλαμε να περάσουμε και να σας πούμε συγχαρητήρια.

- Αλήθεια; - Όχι. Ψάχνω τον παιδίατρο.

Δεν είναι εδώ. Συγγνώμη, μωρό Τζέι-Ντι.

Το όνομα της είναι Τζένιφερ Ντίλαν, όχι Τζέι-Ντι.

Θα την φωνάζω Τζέι-Ντι, για πάντα, και δεν μπορεί να με σταματήσει.

Τα καλύτερα εύχομαι, Κιμ. Σημείωσε ότι όλος ο κόσμος προσεύχεται,

ότι τα κυρίαρχα γονίδια να είναι τα δικά σου.

Δόξα τον Θεό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να θυμάται η Κιμ, αυτό που συζητούσαμε.

Εδώ δεν θυμάμαι εγώ, αυτό που συζητούσαμε.

Τι συζητούσαμε;

Σε ρωτούσα, πως αισθανόσουν για 'μας.

Να πάρει.

Προσπαθούσα να βρω κουράγιο να σου πω, ότι σε ερωτ...

- Όχι! Μην το πεις. - Γιατί όχι;

Νομίζω ότι είσαι απίθανη, αλλά δεν είμαι έτοιμος να σου το πω και εγώ.

Εντάξει.

Σε πλήγωσα πραγματικά, οπότε είναι λογικό,

να θες περισσότερο χρόνο για να το πεις και εσύ.

Την γλίτωσα.

Στα κομμάτια να πάει, Τζέι-Ντι, σε αγαπάω.

Ωραία.

Δρ. Κοξ, ακούσαμε ότι περιμένατε για τον παιδίατρο.

Σε παρακαλώ. Θυμάσαι τον κανόνα μας;

Ακούσαμε ότι περιμένατε για τον παιδίατρο.

Είναι στο σπίτι, οπότε τον ειδοποιήσαμε,

και είπε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε μόνοι μας, με την κόρη σας.

Δεν αφήνω με τίποτα, έναν ανίκανο εσω- τερικό βοηθό να ακουμπήσει το παιδί μου.

Αλλά είπατε ότι είμαστε το μέλλον του νοσοκομείου, και πρέπει να μάθουμε.

Πρέπει να μάθετε σε ασθενείς, που δεν σχετίζονται με μένα.

Σε ασθενείς που δεν με νοιάζει, αν τους σκοτώσετε ή τραυματίσετε.

- Είμαστε γιατροί. Χωνέψτε το. - Ναι, είμαστε γιατροί.

Γιατί δεν μιλάς πάντα, μ' αυτόν τον τρόπο;

Επειδή, πονάει τον λαιμό μου.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ, είναι να σκοτώσουμε εξωγήινα τερατάκια.

Και ποιο είναι το κίνητρο μου;

Το κίνητρο σου είναι να σκοτώσεις εξωγήινα τερατάκια.

Ναι, αλλά τα σκοτώνω, επειδή τα μισώ,

ή επειδή δεν μοιράζομαι τις ίδιες εξωγήινες, τερατώδεις αξίες;

Ότι θέλεις.

Καλή βολή.

Τι κάνεις;

Σταματάω μια στιγμή για να μιλήσω, εκ μέρους του ορκισμένου εχθρού μου.

Πλάκα με κάνεις, τώρα;

Συγχώρησε με, εξωγήινο τερατάκι.

Αν δεν ήταν το ερασιτεχνικού επιπέδου σκηνικό,

ή τα 10 ποτήρια καφέ που ήπια πρωτύτερα,

θα μπορούσες να με είχες κάνει του χεριού σου.