Do Paise Ki Dhoop, Chaar Aane Ki Baarish

DUA SEN UNTUK SINAR MATAHARI,

EMPAT SEN UNTUK HUJAN.

Dia pahlawan kita yang laku dijual...

Jangan khawatir. Nanti aku bicara sama kamu.

-Pak, saya sudah menulis sesuatu yang baru. -Bagus! Ayo, saya mau dengar.

“Saat hujan tiba... Saat hujan tiba...

Semua rasa sakit menghilang

Saat hujan tiba... Semuanya terasa seperti awal yang baru

Saat musim dingin...

Saat musim dingin... Aku menjual kehangatan...

Sedikit demi sedikit”

Bagus.

-“Aku menjual musim--” -Bagus sekali, Debu.

Tapi masalahnya... kamu menulis terlalu tulus.

Coba angkat tema yang kekinian.

Tulis lagu yang heboh, mencolok!

Tahu nggak lagu kayak apa yang disukai orang sekarang?

Sini dong, cium aku...

Sini dong, sentuh aku...

Sini dong, cintai aku...

Nah, itu baru namanya lagu.

Pak, saya ingin menyampaikan sesuatu...

lewat lagu-lagu saya.

Silakan saja.

Tapi buatlah lagu yang bisa diputar di bajaj!

Aku mau pulang kampung.

Jangan cari-cari aku.

Biar aku masuk. Aku juga tinggal di sini.

-Siapa yang bayar sewa? -Iya. Tapi...

Pacarmu itu.

Siapa yang pegang kunci? Sameer.

Iya, nanti aku jelaskan. Lagi hujan ini.

Boleh aku titip koper... dan gitar di sini?

Oke. Tapi jangan ditaruh lebih dari dua hari, ya.

Aku duluan yang masuk.

Aku nggak lihat kamu.

Sekarang udah lihat, kan? Pergi sana.

Tapi...

lagi hujan, lho.

Sebentar! Mau ke mana kamu?

Kamu mau ke mana?

Oh, jadi kamu mau cari hiburan, ya?

Iya.

Tapi aku bakal mampir dulu selama 30 menit.

Ayo, Bankey. Kita ke hotel kita.

Aku nyusul, Sallu!

Tunggu dulu, Pak. Tunggu hujannya reda.

Kamu bawa kondom?

Aku kan bayar kamu buat ini, kan?

Kan aku sudah bilang berkali-kali, aku nggak bisa tanpa itu.

-Nih, ambil. -Mantap!

Ini lucu juga.

Kamu pengen kehujanan,

tapi tetap mau pakai jas hujan!

Kalau mau keluar pas hujan, ya harus pakai jas hujan.

Lupakan saja semua ini!

Kalau kau tak masalah dengan AIDS, aku pun tak keberatan.

Kenapa kau menakut-nakutiku? Aku datang untuk menetap.

Bagaimanapun juga, kau akan menikmatinya.

Aku ke sini bukan untuk bersenang-senang. Kau memakainya atau tidak?

Aku sedang terburu-buru. Ada orang lain yang sudah duduk di taksi.

Oh begitu, sekarang kau juga menyediakan layanan antre, ya?

-Kau makin pintar saja. -Dasar kurang ajar!

-Mau dengar lirik lagu? -Dengan senang hati!

Wah! Kau berasal dari mana?

Asalku dari Lucknow. Tapi sekarang aku tinggal di Mumbai.

Begitu, ya.

"Di ruang kosong dalam relung hatiku

kutemukan... beberapa keping kenangan yang terlupa"

"Di ruang kosong dalam relung hatiku

kutemukan beberapa keping kenangan yang terlupa" -keping kenangan yang terlupa"

-"Kadang-kadang... -Baik.

...kebahagiaan bisa ditemukan juga"

Masih ada tempat duduk?

Tadi ada satu...

...tapi sekarang aku harus cari alternatif lain.

-Bankey... ayo kita pulang. -Baik, Nyonya!

Kau bawa uang?

Ya, aku punya 375 rupee!

Besok waktu bank buka--

Hei! Apa yang kau lakukan di taksiku?

Keluarkan dia, Bankey!

-Kurang ajar! -Mohon turun, Pak. Kami harus pergi.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Pembantu tak datang lagi, ya?

Ini apa? Kau tidak makan?

Kenapa kau seperti ini? Baiklah, tetaplah lapar.

Aku banting tulang cari uang, kau malah menyia-nyiakannya!

Kucing itu datang lagi!

Mengurus dirimu saja sudah cukup merepotkan.

Aku tak sanggup lagi pelihara kucing ini.

Lepaskan saja. Biarkan pergi.

Aku tak mau lihat dia di rumah ini lagi.

Bagaimana kabarmu, Kaku?

Baru datang sekarang?

Aku sudah keluar, kerjakan semua urusanku. Kau baru datang?

Dia lapar dan kehausan.

Apa yang bisa kulakukan, Bu? Waktuku sangat terbatas.

Ibu dari lantai empat tak punya pembantu.

Aku bantu di sana sebagai pengganti.

Apa kau tega anakku kelaparan demi kerja pengganti?

Tinggalkan saja pekerjaan itu dan tetaplah di sini.

Bagaimana bisa kutinggalkan? Bayarannya lebih besar di sana.

Apa aku tidak membayarmu? Sudahlah, hentikan dramamu setiap hari.

Kalau mau kerja, silakan. Kalau tidak, kau bisa pergi.

Oke, silakan!

Ini kuncimu. Hitung semua yang menjadi hakku. Mulai besok aku tak akan datang lagi.

Aku juga tak butuh drama harianmu itu!

Kau bisa pergi sekarang juga. Ayo! Kau pikir kau siapa?

Jangan pernah kembali ke sini. Mengerti?

Dan jangan pernah minta aku datang lagi!

-Aku tidak akan datang. -Bagus.

Kau pikir aku tak bisa hidup tanpamu?

Bihari!

Bihari... pembantu itu takkan datang lagi ke sini.

Aku butuh pembantu baru besok.

Tapi mencari pembantu yang bisa dipercaya itu sulit.

Aku akan mencarinya besok.

Cepatlah! Carikan aku secepatnya.

Baik, akan kucoba.

Pak, silakan pesan sekarang. Kafe akan segera tutup.

Aku datang. Ini aku.

Tunggu sebentar.

Makanlah ini.

Jangan buat aku membentakmu.

-Kau butuh pembantu, kan? -Iya!

-Ada satu di sini. -Panggil dia.

Masuklah!

Kau? Kau masih di sini?

Yang kubutuhkan itu pembantu wanita, bukan pria.

Anak ini butuh dijaga. Apa yang bisa dilakukan Tuan Fantoosh ini?

Pergilah!

Aku akan lakukan apa saja. Aku butuh pekerjaan.

Namanya Kaku.

Dia tak bisa melakukan apa pun sendiri.

Dia tak bisa mandi, tak bisa ganti baju, bahkan tak bisa ke toilet sendiri.

Dia harus digendong ke kursi toilet. Kau paham?

-Keluar! Pergi! -Dengarkan aku dulu!

Iya... aku tahu.

Kau mau ke mana?

Kenapa? Ada masalah?

Kau pikir kau pemilik hotel ini?

Kenapa semua orang dihalangi?

Bukan semua orang... tapi memang ada yang harus dihentikan.

Kurang ajar!

Apa ini, Sallu? Dia tak izinkan aku masuk, brengsek itu!

Kau tadi ke mana?

Kau bilang aku harus datang ke hotel bintang lima di Bandra. Ya, aku di sana sekarang.

Kau gila, ya? Aku tak suruh ke hotel bintang lima.

Aku bilang ke Hotel Five Star.

Itu nama hotelnya. Letaknya di Juhu.

Lupakan. Aku akan kirim orang lain saja.

Berapa tarifmu?

Kau pikir kau itu siapa?

Apa? Apa yang baru saja kau katakan?

Sial kau!

Dia juga menaikkan tarifnya.

Hei... ambilkan bir.

Malas sekali dia sampai tak mau merogoh saku sendiri!

Hei! Kau datang lagi?

Kenapa kau bicara sepertiku?

Jangan coba-coba mencariku.

Dia mengakhiri hubungan selama tiga setengah tahun...

dengan hanya tiga setengah kalimat.

Aku bisa memasak, mengurus anak, dan menjaga rumah.

Kau tak perlu khawatir.

Aku di sini.

Menganggur.

Aku tak punya uang dan tak punya pekerjaan.

Aku cuma butuh tempat berteduh.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Apa aku kenal kau?

Aku bahkan tak tahu siapa kau.

Bagaimana kalau kau membawa kabur anakku?

Sekarang ini banyak penculikan anak.

Orang yang bahkan tak punya tempat tinggal...

tak mungkin menculik anak cacatmu.

Apa pekerjaanmu?

Sekarang ini aku menganggur.

-Oke. -Tapi sebenarnya aku penulis lagu.

Aku menulis lagu.

Lagu film?

Hei! Minggir.

Kau lumayan juga, ya!

Lagu apa yang sudah kau tulis?

Yah, aku sudah menulis banyak lagu...

tapi belum ada yang diterbitkan.

Itu soal keberuntungan.

Kadang produsernya tak suka tulisanku...

atau filmnya dibatalkan.

-Ayo, nyanyikan satu lagu. -Di sini?

Ya! Ini seperti adegan film.

Toh kau sedang melankolis juga.

Jadi kenapa tak nyanyi saja? Aku suka lagu-lagu lama.

Ayo, nyanyilah!

Hari-hari tetap berlalu...

Tapi malam terasa tiada akhir...

Kau tak datang, namun...

Bayangmu terus menghantuiku...

Hari-hari tetap berlalu...

Gerimis itu... hujan itu...