Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Che bisogno c'era di insabbiare un decesso per malattia?

Perché l'avrebbe fatto?

Si è trasferita all'Intelligence subito dopo l'incidente.

Che vuoi dire? Sei sicuro che sia sparito?

- Perché voleva incontrarlo? - Me l'ha chiesto.

No, stavolta è stato lei a chiamarlo.

Suo marito è scomparso.

Forse è temprata perché è la moglie di un procuratore.

L'arma… Ha affrontato il colpevole?

Ha dato le spalle al colpevole,

il quale non aveva preparato un'arma in anticipo…

Ma Song, che lui ha mandato lì per farlo maltrattare,

ha scoperto di suo nipote

ed è stato ucciso da quest'ultimo mentre indagava sulle tangenti.

Due anni dopo, arriva un procuratore che vuole far luce sul caso.

EPISODIO 8

Siamo arrivati, credo.

Sig. Hwang.

Sai, cose del genere non succedono così spesso nella vita.

"Cose del genere?"

Cose brutte che succedono a due dei tuoi colleghi.

- Pensi sia vivo? - È meglio che lo sia.

Lo scopriremo quando lo troveremo.

Giusto. Ciao.

Sei fuori di testa?

Andare con un procuratore da un ex capo di Polizia accusato di aggressione?

Lo faccio venire con me così posso tenere d'occhio la Procura.

Sto cercando di informarmi sul nemico per poter vincere.

Non è perché vuoi stare con lui?

Che succede tra voi due?

Che intende? Capo, per favore!

Se è questo che ottengo per aver girato fino a quest'ora,

non è giusto.

Stavi per consegnare l'ex capo alla Procura come sospettato.

Sapevo che non sarebbe successo perché il suo alibi reggeva.

Abbiamo controllato i registri, ha lavorato fino alle 23:00.

Io e Hwang abbiamo concluso che è impossibile guidare

da Uijeongbu a Yongsan entro il tempo stimato in cui è successo.

Allora, cos'ha detto?

- Voleva delle scuse. - Pazzo furioso.

Chissà se si è mai scusato con tutti i sospettati di un'indagine.

A proposito, capo.

Ho scoperto che il procuratore Seo ha chiesto di lei in giro.

- Cosa voleva sapere? - Probabilmente non è niente,

ma ha chiesto alle famiglie delle vittime di Tongyeong

cosa gli ha detto

quando gli ha fatto visita qualche tempo fa.

Quindi stavo pensando di incontrarli domani.

Le dirò di più dopo avergli parlato.

Va bene.

Mamma.

Sì?

Ma è scomparso un procuratore.

La Procura non lo prenderà in considerazione?

Diciamo che un poliziotto scompare mentre indaga su un procuratore

e la Polizia ci chiede di procurargli

un mandato per quel procuratore.

Chiedereste il mandato?

Non potevamo fare niente perché non hanno emesso un mandato.

La Polizia ha fatto numerose richieste,

ma la Procura le ha respinte.

- Sei ancora qui? - Sì.

Sono stato a Yeouido e non ho fatto molto.

E poi mi sono addormentato.

Non torni a casa?

Qui mi concentro meglio.

Giusto, tu stai nel dormitorio.

Ok, non stancarti troppo.

Buon ritorno a casa.

Sai,

una volta io e il sig. Lee abbiamo vissuto

in un dormitorio, proprio come te.

Il sig. Lee?

Lee Chang-jun.

Capisco.

Mi pare fosse quando lui era al quinto o al sesto anno.

E io ero al primo.

All'epoca, tutti mi dicevano che ero troppo carino

per lavorare nella sezione criminale.

Capisco.

Scoppiò un caso di pubblica sicurezza.

I procuratori vivevano insieme

per isolarsi dal mondo esterno mentre lavoravano sul caso.

Chang-jun era mio coinquilino.

Non facevamo niente di che.

Lavoravamo e nel tempo libero facevamo il bucato.

E mangiavamo ramyeon insieme.

È questo che ricordo.

Era un fine settimana, stavo lavorando in ufficio.

Mi dissero…

che Chang-jun era morto.

Che si era buttato.

Così sono riuscito a rivederlo per la prima volta dopo 13 anni.

Ho saputo che lavoravi con il procuratore scomparso.

Sì.

Visto che lo conosci, sarai molto determinato a trovarlo.

Se il problema è l'efficienza, dovresti occupartene tu.

Ma anche se non l'ho visto o ci ho parlato per 13 anni,

è stato comunque difficile per me

elaborare questa storia.

Nascondere le proprie emozioni non è sempre un vantaggio.

Se hai accettato il caso perché te l'ha ordinato Woo,

digli che è troppo difficile per te.

No, va bene così.

Crede che il capo Woo…

Cosa?

Crede che cercherebbe di infangare il capo Choi Bit?

Forse non di persona, ma chiedendolo a qualcun altro?

"Infangare?" Mi stai chiedendo se cercasse di trovare del marcio?

Sì, ma se in realtà fosse qualcosa

che non avrebbe un effetto negativo su di lei?

Se fosse qualcosa che le rovinerebbe la reputazione, solo un po'?

I colpi continui possono essere mortali.

Non si sopravvive a una serie infinita di pugni.

Giusto.

Durante il dibattito del 2011 sull'autorità investigativa,

venne arrestato l'ex commissario generale.

Non era stato accusato di qualcosa che non aveva fatto.

Però anche ora,

il direttore dell'Intelligence è stato arrestato appena è iniziato.

Cercherà di infangarla di sicuro.

Non importa se l'ha fatto o meno.

Dovrebbero preoccuparsi loro di non lasciarci cose su cui indagare.

E se ci inventassimo tutto?

Chi sopravvive a una montatura del genere?

Lo fanno anche loro.

Choi Bit supervisionerà l'intera Intelligence

ora che non c'è il direttore.

È possibile che si siano già accorti di noi,

quindi dobbiamo essere preparati.

Ci stiamo preparando?

Ebbene, sì.

- Qualcosa non quadra. - Mi scusi?

È passato un giorno intero.

Dovresti stare in giro a cercare il procuratore scomparso

e invece mi chiedi questo?

A domani.

Dovresti stare in giro a cercare il procuratore scomparso.

Perché…

Sì, lo dica subito alla sig.ra Lee.

Deve occuparsi della pratica.

No, non per posta.

Allora la faccia firmare dalla segretaria.

Sto arrivando.

Posso aiutarla?

A che piano è la segreteria?

- La stanno aspettando? - Sì.

Solo un attimo, per favore. Controllo.

Sì, credo sia della Procura.

Va bene.

Ha dei documenti, giusto? Li lasci a me, li consegnerò io.

Non si preoccupi.

A noi non va bene che…

Sono informazioni riservate. Potrebbe non starmi così vicina?

Beh, questo è il nostro…

Questa è una lista dei casi che Seo aveva deciso di perseguire.

Mi spiace, ma i dettagli sono riservati

e posso solo inviarle un resoconto.

Però, può visitare il nostro ufficio e leggere i rapporti quando vuole.

Sì, signora.

Ho capito.

CASO DI DROGA COINVOLGE EREDI DI MULTINAZIONALE

SCOMMESSE, 11 PRECEDENTI

Può entrare, adesso.

Avrei potuto farla buttare fuori.

Grazie di non averlo fatto.

Sarà occupata, quindi andrò al dunque.

Il procuratore Seo Dong-jae è scomparso.

- Lo so. - Sto ricostruendo i suoi movimenti

e ho scoperto

che quando è scomparso comunicava con la Hanjo. Chiamate e messaggi.

Cosa riguardavano?

Questo caso…

Sta indagando lei?

Sì. Cosa riguardavano?

Prima della riunione,

mi aveva contattata per dirmi che era dalla mia parte.

Come ben sa, sa sviluppare e usare i legami che instaura.

TABULATI TELEFONICI

È l'elenco delle sue chiamate.

Una settimana prima della sua scomparsa

è stato chiamato da qualcuno dell'ufficio della sua segretaria.

Ci sono state cinque telefonate tra lui e la Hanjo quel pomeriggio.

Cinque chiamate per dirle che faceva il tifo per lei?

L'ha rapito?

Se non è così, non mi faccia perdere tempo.

Devo trovarlo e ogni minimo elemento è prezioso.

Sono già passati due giorni.

Il procuratore Seo mi ha aiutata

a scoprire della malattia di mio padre.

È stato un favore personale.

Avevamo un accordo reciproco.

E quella sera, allora?

È stata la Hanjo a contattarlo per prima.

Sig.ra Lee Yeon-jae.

Scusi l'interruzione.

Posso rispondere io?