Police Story: Lockdown (警察故事2013)

sub2smi by 블랙이글

일어나세요

폴리스 스토리 2014 주점가예요

25위안이에요

벌써 취하셨구만 또 드시게요?

주당이시네

고마워요

네

차에서 좀 쉬실래요? 바쁘지도 않은데

'우 바'가 어디죠?

'우 바' 가세요?

- 오른쪽이요 - 사거리에서

어디야?

다 왔어

안 보이는데?

주점가 왔어

이번에도 늦으면 가만 안 있어

말 그렇게 할래?

오늘 중요한 얘기 할 거란 말야

그럼 집에서 얘기하지?

안 들어온 지 6개월째잖아

7번룸 예약했어

거기서 기다려

알았어

아저씨 초대장 있어요?

무슨?

3주년 파티라서

있어야 돼요?

잠깐만요

들어오세요 종 선생님

나 알아요?

반갑습니다

외국 친구라 말이 서툴어요

들어가세요

외투는 저쪽에 맡겨 두세요

이거 놔! 무슨 초대장?

3주년이니까 온 거야 나 건드리지 마

초대장 없어

종 반장님

저 기억나세요?

주난 리포터잖아요

전에 반장님 인터뷰 했었는데

무슨 사건으로 오신 거예요?

사적인 일이에요

하긴 경찰도 사람이니까

요샌 뉴스가 너무 없어요

방금 음주운전자 인터뷰 했는데...

나중에 얘기하죠

7번룸이 어디죠?

- 네? - 7번룸

먀오 일행이에요

잠깐만요, 오빠

인생은 칵테일 같은 거예요

천천히 음미해야죠

술 마시는 데 정석이 어딨어

우 사장님이세요

우장입니다

종웬입니다

여기 맘에 드세요?

감옥 같군요

하긴 들어오면 여기서 못 나가죠

농담입니다 먀오는 아직 안 왔어요

먼저 구경시켜 드리죠

원래 공장이었는데

환경 단속으로 폐업한 곳입니다

다시 꾸미느라 고생 좀 했죠

우 형

여긴 종 형님

2년이나 걸렸어요

원래 파이프들도 다 뽑아내는데

보기 좋아서 그냥 뒀어요

피라냐도 직접 구한 겁니까?

불법입니다

법은 문외한이라

외래종이라서

강에 풀었다간 생태계가 망가져요

약육강식이 자연의 법칙이죠

먀오 잘 알아요?

사업으로 바쁘시단 얘긴 많이 들었습니다

별 얘길 다 했군요

꼼짝 마!

제일 좋아하는 룸입니다

한잔 하세요

손님들 가시면 다시 오지

'우 바' 3주년 파티를 시작합니다!

7번룸은 저쪽입니다

갑자기 무슨 파티야?

안에서 기다리시죠

우리 가게 파리 날리잖아

오랜만에 보니까 더 예뻐졌네

튜닝했어?

만지지 마 망가져

뭐 드실래요?

술 안 마셔요

매정한 오빠네 한 병 팔아줘요

관둬요

그 아저씨 고집 못 말리니까

주스나 줘요

기다리세요

나 왔어 천천히 와

웬 문신이야?

안 보이는 데 몇 개 더 있어

6개월 전만 해도 안 이랬잖니

아빠 성질도 많이 죽었네

날 사업가라고 말해놨더구나

그럼 경찰이라 그래?

힘들고 창피하고

돈도 못 버는 일

주스 나왔어요

병원 인턴 일은?

신경 끄세요

그 상처는 오늘 생긴 거야?

소독은 했어? 어쩌다 그랬어?

묻지 마

대화 좀 할랬더니

오늘 아침에 신고가 왔었어

꼬치구이 장수가 사람을 찌르고

옥상으로 도망가서 자살소동을 벌였어

뛸 거야, 말 거야?

진정해

3가지 조건이 있다 하나, 화로를 돌려줘

좋다

둘, 벌금은 못 내

빨리 뛰어 얼어 죽겠네

셋, 감옥엔 안 가

뭐라고 했냐?

아무 말 안 했어요

그럼 별일 아니네

별일이 아니긴 목숨이 달려있는데

전에 뛰어봤어요?

처음이야

조준 잘해요?

대충

형님, 말로 해요

오지 마! 너랑 말 안 해

그럼 누구랑?

저 여자랑!

쟤 데려오고 넌 꺼져

하루 종일 그래서 다들 지쳤어

자포자기할까봐 겁이 나더라구

그래서 말을 건 거야?

안 걸었어

이거 놔!

가만있어!

사람 살려!!

나중에 오라더라 꼬치 대접한다고

왜 그러나 몰라

생판 남인데 목숨까지 걸고

무슨 중요한 얘긴데 여기서 만나재?

기다려봐

요샌 소문이 사람 잡는다니까

그냥 잡아떼

사장님, 안녕하세요

주난 리포터예요

- TV에서 본 아가씨네 - 인터뷰 좀 할까요?

여기선 안 돼

낯익은 양반인데

부동산 재벌이야

여자들 보러 온 거지

니우 사장님 소개해 드릴게요

이 아가씨 아시죠?

낯익은데

합석하시죠

니우 사장님

어디서 봤더라

오랜만이네

이제 친한 척은

우 사장은 어떻게 만났어?

옛날 상처가 도져서 병원에 왔었어

어때 보여?

잘 모르겠다

죄송합니다

손님이 많아서 좀 늦었네요

스타일은 왜 바꿨어?

잘 알면서

소개할게

내 남자친구

그래서 여기서 보자구 했어

얘기하고 있어 돌아보고 올게

난 싫구나

싫어도 상관없어

몇 살이야?

몰라도 돼

거의 내 나이잖아

그래서 뭐?

가게 꼴이 어떤지 봐라

널 갖고 노는 거야

어떻게 알아?

내가 아빠 말을 왜 들어야 돼?

저놈이 뭐가 좋아서?

안심돼서

아빠가 경찰인데 저런 놈이 더 안심돼?

아빠가 나랑 있어 줬어?

힘들고 슬플 때 옆에 있어 줬어?

경찰 잘났네!

같이 좀 놉시다

이러지 마요

꺼져

초대장도 있어요

꺼지라니까