Peaky Blinders
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 178 کرښې.
ওহ, একজন নারী ছিল।
ইয়াহ, একজন নারী।
যাকে ভালবেসেছিলাম।
এবং আমরা ক্লোজ হয়েছিলাম,
শীতের মাঝামাঝি সময়ে...
খুব দ্রুত সময়ের মধ্যে।
মিঃ চার্চিল আপনার সাথে সশরীরে কথা বলবেন। মিঃ শেলবি!
আপনার জন্য, তার একটা কাজ আছে।
আমাদের যোগাযোগ হবে।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
আমি নিচ্ছি,
ধন্যবাদ।
আমাদের অনেকেই এসব জানে।
যেতে থাকো।
সামনে আগাও।
এই যে কাভালরি হাদাটা এসে গেছে, বরাবরের মতোই শালা লেট লতিফ।
ভদ্রমহোদয়গণ!
আমরা আজকে একত্রিত হয়েছি, এক পবিত্র বিবাহ বন্ধনের সাক্ষী হতে।
থমাস মাইকেল শেলবি এবং গ্রেস হেলেন বার্গেসের।
ফুলগুলো এখানে রাখো।
তুমি থমাস মাইকেল শেলবি, গ্রহণ করবে গ্রেস হেলেন বার্গেসকে
তোমার আইনানুগ স্ত্রী হিসেবে?
করছি।
তুমি গ্রেস হেলেন বার্গেস, ভালবাসার প্রতি বিশ্বাস
আস্থা এবং শ্রদ্ধা রাখবে
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত?
রাখবো।
আমি তোমাদেরকে, স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
চালিয়ে যাও, বেটা!
দূরে যেয়ে মর!
- আর্থার, এদিকে আয়। - অপেক্ষা কর!
এবার ছবিটা তোল!
যাও বাছা, তাদের যেতে দাও।
টমি।
- বেজন্মা গুলোদের বাড়িতে নিয়ে আয়। - ঠিক আছে, জন বয়!
জন, তাদের সকলকে বাড়িতে নিয়ে আয়।
সবাই আসুন!
পল, লী মেয়েদের বলো আমি সবগুলো চিত্র গুনছি।
ওহ পল, এখানের কিছু লোক লিস্টে ছিল না।
কার্লি, চার্লি! পাঁচ মিনিটের মধ্যে কিচেনে আয়।
আমাদেরকে ট্রেনে বলা হয়েছিলো, এখানে কোকেন থাকবে।
জেরেমিয়াহ, জন! কিচেনে চল।
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলতে পারি, অশ্বারোহীর বাচ্চারা এসব বলছে।
আমাকে বলা হয়েছিল, তরুন কাউকে কোকেনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে!
সোনামনি! আমি তরুন এবং এব্যাপারে বেশ জানাশোনা আছে।
তুমি উপযুক্ত লোকই খুজে পেলে।
কিচেনে আয়, এখনই।
আর্থার, এই ভদ্রমহিলা তুষার নিয়ে খেলতে চায়।
আজ কোনো তুষারপাত হবে না।
কিচেনে চল।
ভেবেছিলাম, টমি এখানেই আছে।
- তারা কোথায়? - জানি না, টম।
আর্থার, জন! তারা কোথায়?
- আমি জানি না। - তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের আসলেই একটা ম্যাপ দরকার।
টমি।
ওকে ভাইয়েরা, তোমরা সবাই এখানে।
আজকে এই হলো, আমার বালের বিবাহের দিন।
ইয়াহ এবং বলেছিলে, এখানে কোনো ইউনিফর্মধারী থাকবে না।
তবুও, তবুও জন।
তাদের দূষিত রক্ত স্বত্বেও,
আমি চাইনা, এসব আমার কার্পেট নোংরা করুক।
এখন গ্রেসের জন্য হলেও, ভুল কিছু করা যাবে না।
ওখানের ঐ বেজন্মাগুলো তার পরিবার।
এবং তোমরা আবালেরা, যদি বিব্রতকর কিছু করো!
তোমাদের আত্মীয়, কাজিন, ঘোড়া, সন্তান যা কিছু আছে ...
টম?
- ..কি? - তুষারের কি হবে?
তাদের নারীরাই খেলাধুলা, এটাই বলতাম।
না, না।
কোকেন হবে না।
কোকেন না।
কোনো খেলা না, ভাগ্য নিয়ে কিছু বলবে না।
কোন রেস নয়, তাদের গাড়ি থেকে পেট্রল বের করবি না।
এবং চার্লি, আমায় নিয়ে ত্যানা পেচানো বন্ধ করো!
তোমার ভালোর জন্য চেষ্টা করছি, টম।
আসল কথা হইলো, তোমরা আবালের দল
অশ্বারোহীদের থেকে মারদাঙ্গা হওয়া স্বত্বেও,
কোনো মারামারি নয়!
ঐ!
মারামারি নয়।
কোনো বালের মারামারি না।
মারামারি নয়,
কোনো বালেরও মারামারি না!
বেশ।
দূরে গিয়ে মর!
তোমাকে নিচে দরকার।
গ্রেস, তোমাকে নিচে দরকার। লোকজন ক্ষুধার্ত।
আমি চার্লসকে ঘুম পাড়াচ্ছিলাম।
অবশ্যই নিচে যাবো কিন্তু এভাবে নয়।
বেশ, ঠিক আছে।
টমি।
ভেবেছিলাম আজকের কারনে দেড়ি করছো।
আসলে তোমার মাথায় ব্যবসাই ঘুরছে।
এবং সেটা সব সময়ই ছিল।
- ইয়াহ। - শোনো, তারা ইউনিফর্ম পড়ায় আমি দুঃখিত।
হ্যা, তারা এটাই করেছে।
কিন্তু আমার মনেহয়, এটা তার থেকেও বড় কিছু।
সপ্তাহ ধরে তুমি এটা পছন্দই করেছো।
তোমাকে বলতে হবে, ব্যবসার কারনেই এটা করেছো...
এবং আমার প্রতি অনুতাপ থেকে নয়।
জোরে বলো, সত্য হলে আমি বুঝে যাবো।
এটা ব্যবসার জন্য, গ্রেস।
এবং খারাপ, এটা খুব খারাপ ব্যবসা।
এবং আমি ভীত, গ্রেস।
তোমাকে নিয়ে ভীত।
বাচ্চাটাকে নিয়ে ভীত।
এবং ভীত হলে, আমি এরকমই হয়ে যাই।
এটা তোমার জন্য অপরিচিত, কিন্তু আমার জন্য নয়।
আমি ভয় পেয়েও, সামনে এগিয়ে যেতে পারি।
এসব দেখতে সুখকর নয়, এবং চারপাশে কোনো আনন্দ নেই।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
আমরা মাত্রই, সবকিছু শেয়ার করার প্রতিজ্ঞা করেছি।
আমাকে বলো, তুমি কি নিয়ে ভীত!
দাড়াও, দাড়াও।
আর্থারের বক্তব্য।
আর্থারের বক্তব্য নিয়ে ভীত।
ঠিক আছে?
আমিও।
টমি, কি করছো?
টমি, আমাদের জন্য অর্ধেক ব্রিটিশ আর্মি নিচে অপেক্ষা করছে।
তারা রাজার আইরিশ, আমরা দুই সপ্তাহ ধরে তাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
টমি।
বিষয়টা হলো, একবার উত্তেজিত হলে
আমি আর কন্ট্রোলে আনতে পারবো না।
বেশ।
হ্যালো, মিসেস শেলবি।
ব্যস্ত থাকার জন্য দুঃখিত।
অনুষ্ঠানটা পরিপূর্ণ করা যাক।
হেই, শোনো, শোনো।
এমন একটা জন্তুকে কি বলে, যার পেছনটা জুড়ে একজন মানুষ থাকে?
অশ্বারোহীদের ঘোড়া।
সে বুঝতে পারছে।
ধুর বাল।
তারা মরতে কোথায় গেলো?
তুমি অসাধারন মানুষ, আর্থার যাও তাদের খুজে নিয়ে আসো।
ইয়াহ।
এটা পুরোই অর্থহীন।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক সংগঠনের সাথে যুক্ত।
সেটা গোপনীয় বৈঠক নয়, শুধু বৈঠক।
আমরা সেখানে, পৃথিবীর সকল মানুষের পাশাপাশি
দেশের বর্তমান রাজনৈতিক রূপরেখা এবং এর চলমান প্রক্রিয়া নিয়েও কথা বলি।
আমাদের সত্যিই পুনর্বিবেচনা করা উচিত,
যেভাবে সরকার চলছে...
পলি, সে এদিকে তাকিয়ে আছে।
কিন্তু...
বজ্জাতটা এদিকেই আসছে।
ধুর, এটা অন্যটা।
অন্যটা মানে? এখানে কতগুলো আছে?
দুজনের সাথে চোখাচুখি হইছে, আমি আরেকটাকে আশা করছিলাম।
তাকে মনেহচ্ছে নীরিহ।
এটা ঐ লিপস্টিকের জন্যই,
টমি তোমাকে নিউইয়র্ক থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
আপনাকে একা দেখেও, সাহায্য করতে পারিনি।
আসলে আমিও একা।
আমি সঙ্গ দিতে পারি?
টমি?
কিছুই দেখি নাই।
কিছুই দেখি নাই! দুঃখিত, ভাই
তোকে নিচে দরকার।
ঠিক আছে, আমাদের হয়ে গেছে। তুই ঠিক আছিস?
- ইয়াহ, এরচেয়ে ভালো হতে পারে না। - ইয়াহ।
- তুই মাতাল? - না, না।
এই নে।
ঠিক আছে, শুধু এক চুমুক।
লিন্ডা খুব ভালো মেয়ে, আর্থার।
দারুন, হুইস্কি।
ভাল মানুষকেও মাঝে মাঝে রাখতে হয়।
আমার বক্তব্যে এটা উল্লেখ করি নাই।
যদি না মার খাবার ভয় থাকে, আর্থার।
দুঃখিত, বোন আমার।
শোন, বেয়ারাকে শ্যাম্পেইন ভাঙতে বল।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
শ্যাম্পেইন! ওকে
- এখানে থাকবে, - বেশ। - আমি প্রস্তত। - বেশ।
কোথা থেকে এসেছেন?
আমি রিফিউজি।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.