SEAL Team

‫- هل تعرف سبب وجودك هنا؟ ‫- تلقّيت أمراً بالمجيء إلى هنا

‫هذا ليس ما قصدته

‫حسناً في الواقع الضابط المسؤول ‫عنّي يعتقد أنه سيصبح أميرالاً

‫من خلال مقاربته الرائدة ‫في علاج الضغوطات النفسية للمعارك

‫إذاً أنت لست من أنصار ‫فكرة العلاج النفسي؟

‫لا

‫إذاً... ما الذي ينبغي ‫أن نتحدّث بشأنه؟

‫لا أعلم، فهذه وظيفتك ‫وهذا هو دورك

‫حسناً، حدّثني عن (نايت)

‫إنها الجائزة

‫لعلمك... حتى لو أردت الحديث عن تلك ‫الليلة أي عن العملية وما حدث فيها

‫فلا أعتقد أنك ستفهمين

‫سيّد (هايز) لقد قرأت ‫تقارير ما بعد العملية

‫وأنا أعرف بشأن تلك الأسلحة والسفينة ‫والمكان الذي كانت ستذهب إليه

‫ويحق لي معرفة أي شيء تعرفه

‫إلى مركز القيادة ‫نؤكّد لكم أننا وجدنا "الجائزة"

‫ونحن الآن أمام 14 صاروخ (جافلين) ‫أطلب الإذن بترحيل حمولة السلاح

‫"استلمت بلاغك (برافو 1) ‫انتظر قليلاً"

‫(برافو 1) في الانتظار

‫إنها الحرب على الإرهاب عزيزي ‫الحرب على الإرهاب

‫أعطاكم مركز القيادة التكتيكي ‫الإذن بترحيل حمولة السلاح

‫وقمتم بتحميل ‫الشحنات المتفجرة

‫ولكن بدلاً من أن تقوموا ‫بالعودة إلى القاعدة مباشرةً

‫- (برافو 2) معك (برافو 4) ‫- أسمعك يا (برافو 2)

‫- "ما وضع تلك القوارب الصغيرة؟" ‫- ما تزال بعيدة عنّا

‫هذا رائع

‫إذاً لا شيء يمنعنا من إلقاء نظرة ‫على تلك الخزنة في غرفة القيادة

‫تلك الخزنة ليست من ضمن مهمّتنا

‫لكن إن اطّلعنا ‫على محتويات تلك الخزنة

‫فقد نجد فيها ما يجعلنا ‫ندين طرفي التبادل لهذه الشحنة

‫يا (برافو 1) معك (برافو 2) ‫ما هو وضعك؟ حوّل

‫انتظر يا (برافو 2)

‫فلنقم بهذا

‫هيّا بنا

‫"(برافو 1) يتكلّم ‫سنقوم بالإطلاع على سجلّ السفينة"

‫"وسنحاول معرفة المكان ‫الذي كانت هذه الأسلحة تتجه إليه"

‫(سوني)، أنت تدين لي ‫بزجاجة الـ(ماكارين)

‫هل أقنعه (نايت) بذلك؟

‫- لماذا أشعر أنك تراوغني وحسب؟ ‫- لأنّ هذا ما أفعله

‫أراد (نايت) بشدة ‫أن يرى محتوى تلك الخزنة

‫لا يهمّ ما الذي أراده (نايت) ‫فأنا من اتخذ ذلك القرار

‫- المكان خال ‫- المكان خال

‫عليكم أن تعودوا إلى القاعدة

‫الفريق (ألفا) سيعود إلى القاعدة

‫لدينا لوائح أسماء وأرقام وهذه بيانات ‫نستطيع أن نستفيد منها قليلاً

‫(برافو 1) معك (برافو 2)

‫"هناك قاربان معاديان يتوجهان إليكم ‫عليكم مغادرة المنطقة مباشرة"

‫استلمت بلاغك وسنقوم بالذهاب ‫إلى نقطة الخروج الثانوية

‫فلنذهب

‫اقفز، اقفز

‫هل تأذيت؟

‫- فقدنا الحقيبة ‫- (نايت)، اتركها

‫- يمكنني الإمساك بها ‫- لا تفعل هذا

‫- يمكنني الإمساك بها يا (جايس) ‫- لا تفعل هذا أيها الشابّ

‫أمسكت بها، انطلق ‫انطلق وحسب

‫اصعد إلى الزورق

‫انطلق! انطلق! انطلق! انطلق!

‫الشحنة جاهزة للتفجير يا رفاق

‫ما هو مصدر هذا الدّم؟

‫علمت أنّك ما تزال ‫على اتصال مع زوجته وطفله

‫إنه ابني الرّوحيّ

‫- وهل يعيشان في (وايومينغ) حالياً؟ ‫- نعم، فهذا مسقط رأسها

‫أعني (مولي) ‫التي كانت زوجة (نايت)

‫وأصبحت أرملته ‫أقصد أنّ جوابي هو نعم

‫وستحضر طفلها إلى هنا في نهاية ‫هذا الأسبوع ليحضر أول طقس ديني له

‫- هل ستحضر عائلتك هذا الحفل؟ ‫- انظري إلى الساعة، لقد انتهى الوقت

‫إذاً، نحن متفاهمان!

‫حقيقة أنك ترفض الحديث عن موت ‫(نايت) هي أفضل طريقة تظهر لي بها...

‫أنّ هذا هو بالضبط ‫ما يجب أن نتحدّث بشأنه

‫سررت حقاً بلقائك (جولي)

‫- نادني دكتورة (كروغر) ‫- صحيح

‫أنا واثق من أنك تتفقين معي ‫بأني أوفيت بالتزاماتي هنا هذا الصباح

‫وأنك ستبلغين هذا ‫إلى قادتي المسؤولين عني

‫اتفقنا؟

‫جسد المخلص

‫جسد المخلص

‫جسد المخلص

‫انظروا معي ‫أيتها السيدات والسادة

‫إلى هذا الطفل الذي يحضر ‫أول طقس ديني له

‫إنه (لاندون ماسي) ‫تعال إلى هنا يا صديقي

‫- نعم ‫- يا صديقي

‫- تعلمين أنه يؤجّل أوراقنا، أليس كذلك؟ ‫- سمعت بذلك

‫اشتقت لكم أيها الأصدقاء

‫يؤسفني سير الأمور على هذا النحو

‫ولو اعتقد أيّ منّا أنّ هناك احتمالاً ‫أنكما لن تتخطّيا هذه المحنة

‫لكنّا شعرنا بانزعاج شديد

‫حسناً يا صديقي، استمتع بوقتك ‫طالما تستطيع ذلك، اتفقنا؟

‫لأنك في غضون بضع سنين ‫سترغب باحتساء الشراب

‫وستبدأ بالاعتراف للمحترم ‫بكلّ ما ترتكبه من خطايا

‫ربما لا يعترف بها جميعاً

‫سوف نغادر

‫المعذرة، ألا تستطيعين ‫أن تخصصي يوم سبت واحداً...

‫للاحتفال بأول طقس ‫ديني لأخيك الروحي؟

‫لقد شاهدناه للتوّ ‫وهو يأكل البسكويت

‫فهل حقاً علينا البقاء ‫حتى نراه وهو يتناول الشراب؟

‫ما تقولينه حين تكونين ‫لوحدك هو أمر يخصّك

‫أمّا في الأماكن العامة ‫فإنّك تمثلين هذه العائلة

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي

‫- سوف نغادر ‫- حسناً

‫وها قد غادروا

‫أعتقد أنني سوف أذهب ‫إلى مكان آخر

‫إذاً، ستمكث (مولي) و(لاندون) ‫في منزلنا لبضعة أيام بعد أن يعود والداها

‫حسناً، في الواقع لم أعد أسكن هناك ‫لذا فالأمر لم يعد يعنيني، صحيح؟

‫ولكن...

‫أعرف أنه احتمال بعيد ولكن... ‫سيكون من الرائع أن تزورنا في أمسية ما

‫إنه الأسبوع الأول ‫في مناوبتنا الجديدة

‫كما أنّ الحفلة الغنائية لـ(إيما) ‫ستكون هذا الأسبوع

‫وأعلم أنها لن تقول شيئاً ولكن ‫سيعني لها الكثير أن تكون حاضراً

‫سأحاول، سوف أحاول

‫- علينا أن نذهب ‫- المعذرة، نستأذنكم بالمغادرة

‫اذهب

‫هيا بنا

‫انتبه إلى نفسك، واتصل بنا ‫حين تستطيع، اتفقنا؟

‫- سأفعل ‫- هيّا بنا

‫تعتقد الوكالة أنّ أمامنا ‫فرصة لاختطاف (أبو سمير)

‫ونعم، أعلم أنّ البعض ‫لديه اطّلاع مسبق عن هذا الشخص

‫لكن من أجل إنعاش ذاكرتكم ‫هذا هو (أبو سمير المصري)

‫قائد رفيع المستوى لدى (داعش)

‫وهو المسؤول عن العديد من الهجمات ‫على قوات التحالف في (العراق)

‫خلال الأشهر الماضية ‫شوهد (سمير) في وسط (أفريقيا)

‫يعقد اجتماعات مع قادة ‫جهاديين محليين فيها

‫ومن المفترض أن يجتمع مع بعض العناصر ‫من جماعة (بوكو حرام) بعد يومين

‫وتلك هي فرصتنا

‫- سوف نسافر إلى (نيجيريا)؟ ‫- ليس إلى (نيجيريا) بل إلى (ليبيريا)

‫(سمير) لا يثق بجماعة (بوكو) ‫بما يكفي ليقبل بلقائهم على أرضهم

‫هذا هو الجنرال (ليونهارت)

‫وهو الضامن لأمان طرفي اللقاء ‫في مقرّه الكائن خارج (مونروفيا)

‫سنقوم باستطلاع المكان ‫على مدار الساعة من الجوّ

‫وبهذا سنأخذ علماً ‫حالما يظهر (سمير)

‫نخطط لتنفيذ عملية خطف مباشرة

‫وسنأسر خلالها هذا الهدف ‫المهمّ وهو على قيد الحياة

‫أتعتقدين أن ساعة الحقيقة قد دقّت وأنّ ‫(أبو سمير) تخلّى عن فكرة الاستشهاد؟

‫الاستشهاد هو أسلوب ‫الشباب قليلي الخبرة

‫أما (سمير) فموهبته ‫في حماية نفسه

‫وهي ما أبقته على قيد الحياة ‫على مدى 20 عاماً

‫وهذا يعني عشرين عاماً من المعلومات ‫الثمينة... الموجودة في داخل ذهنه

‫فإن تمكنتم من إحضاره إليّ ‫حياً فسأحصل عليها جميعها

‫"(أبو سمير المصري)"

‫- المكان خال ‫- عودوا إلى أماكنكم

‫- على ركبتيك، على ركبتيك ‫- لن أفعل

‫- انبطح على الأرض ‫- كما تريد

‫- انبطح على الأرض ‫- لا تقلق بشأني

‫- انبطح على الأرض ‫- لا تقلق بشأني

‫- فوراً! ‫- يفترض بك أن تقلق بشأن الرهينة

‫لأنها ستقتلك

‫اثبت عندك

‫يبدو أنّ لدينا مشكلة سيّد (سبنسر)

‫إنها مشكلة كبيرة ‫أيّها القائد الكبير

‫إنها مشكلة لكلينا أنا وأنت

‫وفي الواقع، قد تكون مشكلتي أنا ‫أكبر من مشكلتك

‫فكما ترى...

‫لقد متّ في أوج شبابك ‫بينما ما يزال الشعر ينمو على رأسك

‫أمّا أنا فعليّ أن أعيش ‫ما تبقى من حياتي

‫وأنا أسمع هؤلاء الرجال وهم يتهامسون ‫خلف ظهري عن تسببي بمقتلك

‫وبسبب تساهلي معك ‫ما رأيك بهذا الكلام؟

‫أعتقد أنّ لقب "القائد الكبير" ‫يطلقونه عليك من باب التهكّم

‫ولماذا تظنّ ذلك؟

‫أقصد أنّ القائد الكبير ‫في الأفلام... يكون قليل الكلام

‫بل إنه يبدو أحياناً ‫كما لو أنه لا يستطيع الكلام

‫أمّا أنت...

‫أرجو منك الخروج يا آنستي ‫وشكراً لك على خدماتك

‫هل لك سيّد (سبنسر) أن توفّر علينا الوقت ‫وتعلمنا بالأخطاء التي تنوي أن تصلحها؟

‫حتى لا تتسبب لنفسك ‫بالقتل بطريقة حمقاء وغبية

‫لا يخطر ببالي أي خطأ

‫هل تعتقد أنك كنت مصيباً ‫حين لم تتوقّع ذلك التهديد

‫من تلك المرأة التي كانت ‫توجّه سلاحها إلى رأسك؟

‫أعتقد أنّي كنت محقّاً في تركيز ‫انتباهي على ذلك الرجل العسكريّ

‫بصفته التهديد الأكثر خطورة

‫أعتقد أنه كان عليّ أن أفكّر ‫في احتمال أنها كانت تموّه عنه

‫وبالرغم من ذلك، فلا أظنّ ‫أنني كنت سأستدير وأفتّشها

‫قبل أن أجعله ينبطح على الأرض

‫ولو فعلت، لكنتَ ‫بالتأكيد انتقدتني على ذلك

‫عودوا إلى أماكنكم

‫- برأيي، هو غير جاهز ‫- إذاً هو شخص متحاذق

‫متحاذق بل أنه متعال بالأحرى!

‫حسناً، هل تتذكّر كيف كنّا ‫حين كنّا في الفريق الأخضر؟

‫المعذرة، ولكننا رأيناه للتوّ ‫وهو يقتل، هل رأيت ذلك؟

‫تعلم بقدري ألا أحد كان سيستطيع ‫النجاة من ذلك السيناريو

‫هذا غير صحيح

‫يقول القائد الكبير إن هذا ‫الصبي يتابع فيلم (ماتريكس)

‫- على نحو ما كان يفعل أبوه ‫- وهل سيقوم بتأليف كتاب أيضاً؟

‫هل يستطيع أحدكم أن يفكّر في طريقة ‫للهجوم على المكان من الأرض؟

‫ليس باستخدام عربات الـ(هامفي) ‫ولا ناقلات الجند المدرّعة بكلّ تأكيد

‫أقترح الاقتباس ‫من عمليّاتنا في (مقديشو)

‫يمكننا أن نقترب سيراً ‫وأن ندخل من نقطة ما على هذا الشاطئ

‫ما الأمر؟

‫ستكون تلك الأشياء الطافية ‫على السطح مشكلة أثناء الخروج

‫توقفوا يا رفاق، فأنتم تفكّرون ‫في هذه الطريقة أكثر مما ينبغي

‫إلا أننا لن نخرج بالأسير وهو ‫يسبح معنا، صحيح؟

‫سوف نقتحم المكان ونغادره بنفس الطريقة ‫وسيكون ذلك باستخدام الحوامات

‫ستتسبب محركات الحوامات ‫بالكثير من الضجة في أرجاء الوادي

‫ممّا سيتيح الوقت لكلّ الموجودين ‫هناك بمحاصرة المكان

‫- لكن هذا ليس مقرّ (سمير) ‫- هذا ليس مقرّ (سمير)؟

‫إذاً؟

‫إذاً لماذا سيحاول الهرب ‫حين يسمع أصوات المروحيات؟

‫لن يهرب حين يسمع ‫أصوات المروحيات، صحيح؟

‫قالت (سبوكس) لنا ‫إنه ليس من النوع الاستشهادي

‫لذا، سنحلّق إلى فوق الوادي ‫مباشرة وسنقتحم المقرّ

‫وسننزل فوق رؤوسهم مباشرة ‫وبعدها... سيشعر (سمير) بالهلع

‫وبدلاً من أن نهبط في المنطقة