Half Brothers
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
(ซานมิเกล เด อาเยนเด ประเทศเม็กซิโก ปี 1994)
ในบรรดาความทรงจำวัยเด็กทั้งหมดของผม มีเสียงหนึ่งที่ผมจำได้ดีที่สุด
พ่อ
แต่ถ้าคิดว่าเราก็แค่พ่อลูกทั่วไป
คิดใหม่ซะ
ไอ้บ้าเอ๊ย เครื่องบินใครวะ
ผมกับพ่ออยู่ด้วยกันไม่เคยเบื่อเลย เพราะสำหรับพ่อผม ชีวิตคือเกมใหญ่
และเกมโปรดของเราคือไขปริศนาของพ่อ
"ตัดเค้กสามครั้งให้ได้แปดชิ้น"
เรนาโต ฟังนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
พยายามมองจากอีกมุมมองอยู่ตลอด
- นั่นแหละ - เจ้าบ้าสองคนนี้นี่
- แล้วแม่จะขายยังไงล่ะทีนี้ - ลูกทำนะ
คอยดูนะ
วันหนึ่งเราจะสร้างเครื่องบิน เป็นของตัวเองด้วยกัน
และเราจะบินไปที่นั่น
เหนือซูมิเดโรแคนยอน
แล้วมันก็เกิดขึ้น
ความต้องการเงินตราที่มีมากเกินไป ทำให้ค่าเงินเม็กซิโก
ตกลงอย่างมาก
ความต้องการเงินดอลลาร์ มีมากกว่าความต้องการเงินเปโซ
ไง
มาทำอะไร ยังไม่นอนอีก
ลูก
ไม่เอาสิลูก มองหน้าพ่อ
ทำไมผมไปกับพ่อไม่ได้
เราทำทุกอย่างด้วยกันไม่ใช่เหรอ
พ่อก็อยากให้ลูกไปด้วย
แต่ถ้าลูกไป
ใครจะดูแลแม่ล่ะ
แต่รู้อะไรไหม
อะไรครับ
พอพ่อกลับมาจากอเมริกาแล้ว
เราจะมีเงินเยอะมาก เราจะซื้อเครื่องบินเป็นของตัวเอง
แล้วเราจะบินไปที่เจ๋งๆ ด้วยกัน
- ซูมิเดโรแคนยอน - ใช่แล้ว
โธ่ เรนาโต
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว พ่อสัญญา
รักนะ
เชิดหน้าเข้าไว้
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่มาให้สัมภาษณ์กับเรา
คุณมูร์เกีย คุณได้สร้างบริษัทเครื่องบิน ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดบริษัทหนึ่ง
ที่บ้านเกิดของคุณที่ซานมิเกล
คุณทำได้ยังไงคะ อะไรคือกุญแจสำคัญแห่งความสำเร็จ
ผมเรียนรู้มาตั้งแต่เด็กๆ ว่าไม่มีใครช่วยเราได้
เราต้องทุ่มสุดตัวกับงาน
และแน่นอน มีซีอีโอคนเก่งอยู่ข้างๆ ไม่ได้เสียหายอะไร
เขาพูดแบบนี้เพราะคุณอยู่ด้วยนี่แหละ
- ใช่แล้วล่ะ ผมล้อเล่นนะ - ขอบคุณ
เธอเก่งมาก เก่งที่สุด
ฉันคุยกับเปร์ลาก่อนหน้านี้
เธอบอกว่าคุณจะขยายธุรกิจ เข้าไปในอเมริกาเร็วๆ นี้
ผมว่าคุณเข้าใจเธอผิดแล้ว
เราไม่มีแผนที่จะไปทำธุรกิจในอเมริกา
ทำไมถึงไม่อยากทำธุรกิจกับอเมริกาล่ะคะ
คืออย่างนี้
ทำไมพวกคุณต้องคิดอยู่ตลอดว่า
อเมริกาคือสัญลักษณ์ของความสำเร็จ
ตอนนี้อาจจะได้เวลาไปทัวร์
- ชมบริษัท - ไม่ ตอนนี้แหละ
- เหมาะคุยเรื่องนี้ - ใช่สิ
มาคุยเรื่องนี้เลย เพราะผมคิดว่ามันมีปัญหาใหญ่
อยากรู้ไหมว่าปัญหาจริงๆ ของคนอเมริกันคืออะไร
ถือตัว ไม่รู้ไม่เข้าใจโลก
คิดว่าเม็กซิโกมีแต่แก๊งค้ายากับแคนคูน
- เราคุยเรื่องเครื่องบินดีกว่าไหมคะ - พวกงี่เง่า รู้ไหมมีอะไรอีก
- อ้วน - เราอ้วนกันหมดเลยเหรอ
- ไม่ เขาหมายถึงชีวิตเต็มเปี่ยม - ไม่ เต็มไปด้วยไขมัน
ตัวเบ้อเริ่ม โอเคไหม
- แล้วรู้ไหมอะไรที่ผมรำคาญมาก - อะไร
ตอนที่คนอเมริกันเห็นว่าเรามาจากประเทศอื่น
แล้วพูดกับเราดังๆ ช้าๆ
บางทีพวกคุณควรเรียนภาษาอื่นบ้างนะ
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม พาร์ตเนอร์
ไม่มีเพื่อนคนอื่นให้เชิญมางานแต่งแล้วเหรอ
- ทำไม - ฉันมีแขก 60 คน ส่วนคุณมี…
สามคน
จริงเหรอ
ไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเหรอที่ไม่มีใครชอบคุณ
ว่าไงนะ
- มีคนชอบผมเยอะแยะไป - เหรอ ใครล่ะ
ปาโก
- เขาไม่ใช่เพื่อน นั่นนักบัญชีคุณ - ปาโก…
ปาโกรักผม ถามเขาสิ เขาคิดว่าผมตลก
ก็เพราะคุณจ่ายเงินเดือนเขาไง คุณจ่ายเงินให้เขาหัวเราะ
งั้นตัดเขาออกจากลิสต์เลย ผมเกลียดหมอนี่มาตลอด
- ไอ้บ้านั่น - ฉันจะจัดให้เขานั่งข้างคุณ
ผมไม่ต้องมีเพื่อนเยอะกว่านี้ก็ได้ ผมมีคุณแล้ว
รู้ไหมว่ามันทำให้คุณดูเหมือนไอ้ขี้แพ้ตัวเป้งเลยนะ
งั้นเหรอ
งั้นคุณก็ขี้แพ้กว่าผมอีกสิ เพราะคุณจะแต่งกับผม
คนจะเรียกคุณว่าคุณนายขี้แพ้ ถ้าเราแต่งงานกันแล้ว
อย่างน้อยคุณก็เป็นไอ้ขี้แพ้ที่หล่อ
เราเคยบอกไปว่าไงเรื่องระเบิดไส้ในบ้าน
เอมิลิโอ
ประหลาดคนจริงๆ
- เดี๋ยวเถอะ - ก็เขาประหลาดจริงๆ
ใช่
- เขาเป็นคนประหลาดของฉัน - ผมรู้
- อีกไม่นานก็จะเป็นคนประหลาดของคุณ - ผมรู้ ผมแค่…
ผมรู้สึกว่าเขาอาจโตขึ้นมา
- เป็นฆาตกรต่อเนื่อง - นี่
ผมแค่บอกว่าเราไม่มีทาง เอาลูกหมามาให้เขาเลี้ยงได้
เขามีปัญหาที่โรงเรียน
ครูเขาบอกว่าเด็กคนอื่นๆ ล้อเขาแล้วก็…
ฉันว่าคุณควรคุยกับเขาดูนะ
- ผมเหรอ จะให้ผมบอกอะไร - ใช่
"เลิกทำตัวประหลาดได้แล้ว" งี้เหรอ
เขาไม่รู้สึกสนิทกับคุณ
- เขารู้สึกว่าคุณไม่ชอบเขา - ก็เขาไม่ชอบผมนั่นแหละ
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้เชื่อมสัมพันธ์กับเขา
โอเค เอ่อ…
แม่เธออยากให้ฉันมาคุยด้วย
ช่วย…
อย่างน้อยช่วยถอดหน้ากากออกก่อนได้ไหม
รู้ไหมทำไมโดนเพื่อนที่โรงเรียนแกล้ง
จะให้ดูอะไรนี่
เห็นไหม
มันเยอะไป
พยายามทำตัวให้ประหลาดน้อยลงกว่านี้
พยายามทำตัวเหมือนเด็กปกติดู
เล่นฟุตบอล
หรือเริ่มสร้างธุรกิจ
โอเค
โอเค รู้เรื่อง
เป็นไงบ้าง
ไปได้สวย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- มีผู้หญิงอเมริกันรอสายหนึ่งอยู่ - โอเค
ขอบคุณ
สวัสดีครับ เรนาโต มูร์เกียพูด
- สวัสดี - สวัสดีครับ
- ฉันแคทเธอรีน - ครับ แคทเธอรีน มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันเป็นภรรยาของพ่อเธอ
ฉันโทรมาเพราะว่า…
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ ระหว่างเธอกับพ่อเธอซับซ้อน
แต่เธอควรรู้
พ่อเธอป่วยหนักมาก
ยังฟังอยู่ไหม
ครับ
มันจะมีความหมายกับพ่อเธอมาก ถ้าเธอมาหาเขาที่ชิคาโกได้
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากจะหยาบคาย แต่ผมไม่ได้ข่าวจากเขามาหลายปีแล้ว
และบอกตามตรง…
ผมไม่ได้เห็นสามีคุณเป็นพ่อผมแล้ว
เรนาโต เขาอยากเจอเธอมากจริงๆ
แม่
มานี่มา ลูกรัก
พ่ออยากคุยด้วย
ทำไม
ไม่
มันไม่ยุติธรรมเลย
พ่อสัญญากับผมแล้ว
พ่อสัญญากับผมแล้วว่าจะกลับมา
คุณต้องไปหาเขา
ผู้ชายคนนี้เป็นต้นเหตุปัญหาทั้งหมดของคุณ
ปัญหาอะไร ผมไม่ได้มีปัญหาอะไร
ที่รัก ผมจะไม่ไปอเมริกาห้าวันก่อนงานแต่งเรา
แค่เพราะผู้ชายคนนี้รู้สึกผิดตอนใกล้ตายหรอกนะ
เรนาโต ฉันรู้สึกแบบนี้มาได้สักพักแล้ว
ฉันนึกว่ามันจะเปลี่ยน แต่ว่า…
พอเห็นตอนคุณอยู่กับเอมิลิโอแล้ว…
ฉันว่าคุณยังไม่พร้อมจะเป็นพ่อที่เขาต้องการ
คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
คุณกับเขาควรเป็นเพื่อนกันสิ เพื่อนสนิท…
พ่อลูกไม่ควรเป็นเพื่อนสนิทกัน
ควรเป็นพ่อลูกเฉยๆ
ดูสิ แล้วยังมาบอกว่าไม่มีปัญหา
คุณต้องเผชิญหน้ากับมันแล้วแก้ปัญหา
ก็ได้ ผมสัญญา ผมจะแก้ โอเคไหม
ผมจะพยายามกับเอมิลิโอให้มากกว่านี้
บางครั้งเขาก็รับมือยาก แต่ผมรักเขาและผมเป็นห่วงเขา
ฉันรู้ว่าคุณรักเขามาก
เพราะแบบนี้คุณถึงต้องไปหาพ่อคุณ
ผมไม่ได้คิดถึงเขามาหลายปีแล้ว
งั้นเหรอ
งั้นที่คุณเก็บของนั่นไว้…
เพราะมันเข้ากับของตกแต่งของเราเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา
รีเนโด
- ชื่อผมออกเสียงว่า "เรนาโต" - สำเนียงคุณน่ารักจัง
ยินดีต้อนรับ สู่อเมริกานะ เพื่อน
มาจากที่ไหนเหรอ
จากเม็กซิโก
- อ้อ เม็กซิโก - ใช่
ฉันชอบแคนคูนมาก โหนสลิงที่นั่นสนุกมาก
ถ้าฉันอยู่เม็กซิโกนะ
- ฉันจะโหนสลิงทุกวันเลย - เหรอครับ
ได้โหนสลิงบ่อยไหมที่นั่น
- ไม่ ผมไม่โหนสลิง - ฮะ
- ใช่ - แล้วทำไมอยู่เม็กซิโกล่ะ
บูมเมอแรง
เดี๋ยวนะ บูมเมอแรง
เดี๋ยวจัดให้แจ่มๆ
ต้องทำได้สิ
บูมเมอแรง นี่ไง ไงทุกคน แอชเชอร์กลับมาแล้ว
สดจากบอยเลอร์มังกี้
เรากำลังมาดูขนมอร่อยๆ กัน
ว่าแต่นี่ใครกัน ชื่ออะไรเพื่อน
- ไม่ต้องถ่ายหรอก - สำเนียงเจ๋งดีนี่
- คนที่ไหนล่ะ - เม็กซิโก
Half Brothers subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.