Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

- Tenemos que volver al barco. - Hasta luego, Matt.

Pasa por aquí.

Desnúdate.

Abre.

Bienvenido a Alcatraz.

¡Secciones B y C! ¡Cuéntenlos!

- 25 en la C, primera galería. - 20 en la B, primera galería.

- 23 en la C, segunda galería. - 17 en la B, segunda galería.

¡En fila! Secciones B y C.

¡Moveos!

Será mejor que te ates el botón, chico.

¿No hay tenedores?

¡Eh! ¿No hay tenedores?

¿Puedes ver alguno?

¿Quieres tu pasta, novato?

Oye, ¿quieres la pasta?

¿Puedes verla?

Veo pasta hasta en sueños.

Me llamo Tornasol.

Soy como el papel tornasol.

Cuando hace frío, se me pone la cara azul.

Cuando hace calor, se me pone roja.

Sección C, moveos.

El director quiere verte.

- ¿Nombre? - Morris.

¡Qué curioso!

En la ficha pone Frank Lee Morris.

Si desobedeces las reglas de la sociedad, te envían a prisión.

Si desobedeces las reglas de la cárcel, te envían a nosotros.

Alcatraz es distinta de cualquier otra prisión de los EE. UU.

Aquí, cada prisionero está aislado

en una celda individual.

Al contrario de mis predecesores,

los directores Johnson y Blackwell,

no tengo programas de buena conducta.

No tengo consejos de presos.

Los presos no tienen voz en lo que hacen.

Hacen lo que se les ordena.

No se te permite

tener periódicos ni revistas informativas.

La información del exterior será lo que te contemos.

A partir de hoy,

tu mundo se reducirá a lo que pase en este edificio.

Te afeitarás una vez al día.

Te ducharás dos veces por semana.

Te cortarás el pelo una vez al mes.

Ahora, tus privilegios:

Puedes hablar y trabajar. Otras instituciones dan trabajo,

pero aquí, es un privilegio que debes ganarte.

Te prometo que es un privilegio que vas a desear.

Visitas: se te permiten dos al mes.

No pueden ser antiguos presos de ésta ni de otra prisión federal.

Todos los nombres que presentes serán comprobados por el FBI.

¿Qué nombres se te ocurren?

No se me ocurre ninguno.

¿Algún familiar?

No. No tengo familia.

Alcatraz es una prisión de máxima seguridad

con muy pocos privilegios.

No creamos buenos ciudadanos,

pero creamos buenos prisioneros.

Robo, atraco a mano armada,

grandes robos...

Te has escapado de bastantes prisiones, ¿no es cierto?

Por eso estás aquí.

Alcatraz se construyó para guardar las manzanas podridas en una cesta.

Se me ha escogido especialmente

para asegurarme de que no se escape el hedor de la cesta.

Desde que soy director, algunos han intentado escapar.

La mayoría fueron capturados. Los demás murieron

o se ahogaron en la bahía.

Nadie se ha escapado nunca de Alcatraz.

Y nadie lo hará.

Máximo coeficiente de inteligencia.

- ¿Vais juntos a todas partes? - Claro. Incluso a la cama.

Cuando yo me lavo, él se lava.

Así podemos dormir bien juntos. ¿Entiendes?

Soy Wolf.

¿De dónde te han transferido?

De Atlanta.

Bonita ciudad, Atlanta.

Nunca he estado allí.

Estoy buscando un amiguito.

Buena suerte.

No lo entiendes. Lo acabo de encontrar.

¿Por qué no le muestras lo que puedes hacer?

Morris, necesito a alguien en la biblioteca.

- Llévale allí, ¿quieres? - Sí, capitán. Andando.

¿Qué quieres, chico?

Me han mandado venir aquí a trabajar.

¿Sabes leer, chico?

Siempre que sea en inglés, chico.

¿Tratas a todos igual que a Wolf?

Wolf quería hacer amigos. Yo no.

Lleva el carro a las celdas.

¿No dejan venir aquí a los presos?

¿Ves alguna silla?

¿Por qué?

Porque ésta es la Roca, tío.

Aquí no te dejan hacer nada, sólo el tiempo...

El maldito tiempo.

La Roca afecta a la gente de distintas formas.

Te da fuerzas,

o te destruye.

¿A ti que te ha hecho?

¿Qué harás cuando salgas libre?

Yo no saldré.

Hace diez años...

estaba en un bar en Alabama.

Dos tipos empezaron a meterse conmigo.

Ése fue su primer error.

Sacaron unos cuchillos. Ése fue su segundo error.

No sabían usarlos.

Ése fue el último error que cometieron.

Me dieron dos sentencias de 99 años. Una después de la otra.

Pudiste haber alegado que fue en defensa propia.

Los tipos eran blancos, amigo,

igual que tú.

Cuando llegué, me metieron en una de esas celdas oscuras de la sección D.

Después de un tiempo, me volví loco.

Me corté el tendón de Aquiles para salir.

Sabrás por qué cuando veas la sección D.

Dime una cosa, ¿ya no matas a más tipos blancos?

- ¿Por qué? - Bueno, no sé.

Pensaba que igual no debería darte la espalda.

Oye.

¿Cómo te llamas, amigo?

Frank. ¿Y tú?

English.

Hasta luego.

- ¿Tu nombre? - Morris.

Está bien.

- ¿Revista o libro? - ¿Dónde está English?

¿Qué han hecho? ¿Los negros tienen ahora negros?

¿Revista?

- ¡Hola! Me llamo Bugsy. - ¿Revista o libro?

Gracias. Oye, eres nuevo.

Sí.

Oye, espera un minuto.

Hace seis meses que no veo a un tipo nuevo.

Me gusta charlar. ¿Cómo van los Brooklyn Dodgers?

- Se fueron a Los Ángeles. - ¿En serio?

El director no permite libros en estas celdas.

¿Por qué?

Porque no tienen luz.

Es mejor que des libros, Morris,

donde puedan ser leídos.

Está bien.

¿Qué significa la flor?

Es algo dentro de mí

que no pueden encerrar con sus barrotes y paredes.

Me llamo Doc.

¿Sabes pintar?

- No. - ¿Por qué no?

¿Tienes miedo de morir?

- Creo que no. - Será mejor que tengas miedo.

Has herido a Wolf. Wolf va a herirte.

¿Adónde vas, tío?

Pete.

¿Hay algo de especial en estos escalones?

Cuanto más alto te sientas, mayor es tu autoridad.

Es como jugar al rey de la montaña,

excepto que aquí no jugamos por diversión, amigo.

¿Tú eres el rey?

Sí.

Bueno, me imagino que hay dos motivos

por los que no te has sentado en mi escalón.

O tienes mucho miedo,

o es sólo que odias a los negros.

¿Qué es, chico? ¿Tienes miedo?

Odio a los negros.

Así que nadie ha conseguido escapar.

Nadie lo ha conseguido.

Todos han intentado la manera, pero no existe.

¿Ves a aquellos guardias?

En otros lugares, hay uno por cada siete presos.

Aquí hay uno por cada tres presos.

Si empiezas a cagar por la noche en lugar de por la mañana,

quieren saber por qué.

Supongamos que lo intentas.

Primero, tienes que salir de la celda.

Cada barrote tiene seis barrotes pequeños

dentro de un tubo de acero recubierto de más acero.

Y tampoco hay manera de excavar ningún túnel.

Mierda.

Esta isla es roca sólida.

¿Ves el agua?

Hay más de una milla hasta llegar a tierra.

Las corrientes hacen que parezcan 10 millas.

El agua está tan fría que te congela los brazos en minutos.

Aunque seas un buen nadador, no te daría tiempo.

Nos cuentan 12 veces al día.

A veces pienso que eso es lo que es este agujero de mierda,

un largo recuento.

Contamos las horas,

los guardias nos cuentan,

y el director cuenta las cuentas.

¡Adentro! ¡Todos adentro!

Voy a asignarte un trabajo permanente.

La carpintería. Es un trabajo pagado.