Masters of Horror

"أسياد الرعب"

Translated By: ....Alaa Eldin....

غرفة للإيجار

"عنوان الحلقة: "أحلام في بيت الساحرة

ماذا تريد؟

جئت بخصوص الغرفة

لا أسمح بالحيوانات الأليفة والحفلات والموسيقى العالية

إنه منزل هادىء

أنا طالب دراسات عليا في الجامعة

أكتب رسالة الماجستير

أريد فقط مكان هادىء لأذاكر به

أأنت طالب؟

أريد إيجار شهر مقدماً

لا أستطيع تحمل إيجار شهر آخر، صحيح

أرجوك يا رجل، أنا فعلاً بحاجة لهذه الشقة

وكذلك أنا لا أحب إيجارها للطلاب

...الشباب

ليس لديهم أي احترام

هذه متوقفة عن العمل بالفعل

وتدين لي بإيجار شهرين

أتعرف أي أحد بحاجة لمكان؟

لا

هذه هى الغرفة

هناك 100 دولار تأمين على ضرر الآثاث

وهى غير قابلة للإسترداد

لن يمكنك إيجاد غرفة أرخص من هذه

أجل، أعلم ذلك

سأخذها

!تباً

!اللعنة

!إبتعد عني

أأنت بخير؟

أتريدين مساعدة؟

مرحباً؟

!إنه لا يتوقف

!إذهب بعيداً

إنه لا يريد تركنا وحدنا

لا بأس لقد ذهب الأن

لا بأس

لا تدعه يعود مجدداً !أرجوك فقط ساعدني

حسناً، سأقوم بمساعدتك

لا بأس

سأعود على الفور

أين تذهب؟

سيد (نبراسكا)؟

ماذا تريد؟

لقد هوجمت المرأة التي بالأعلى من قبل فأر كبير

أهذا سبب كل هذا الصراخ؟

!اعتقدت بأن أحد قد مات

من الأفضل لك أن تخبرها بأن تخفض صوتها

وطفلها أيضاً

!مهلاً! لقد كان على وشك عض الطفل

عليك إحضار المبيد هنا

أجل صحيح، وحينها سيحاول الطفل أكل السم

وبعد ذلك ستحاول مقاضاتي

هذا المنزل يعج بالفئران

أستطيع سماعهم بداخل الحائط

أنت! هل هيّأت هذه الساعة للمراقبة؟

ألا تستطيع التوقف عن هذا الهراء؟

انظر! لقد رأيت هذا لقد هاجم طفلها

بحقك يا رجل

أيمكنك فعل شىء بخصوص الفئران؟

لقد مر أكثر من 300 سنة منذ أن تم بناء هذا المنزل

بالطبع سيعج بالفئران

كل مباني هذه المنطقة المهجورة بها فئران

!خذ، أصلحها بنفسك

!يا سيد

أرأيت فأراً؟

أجل

أكان كبيراً؟

أجل

...بوجه

بوجه آدمي؟

لا أعلم ماذا تعني

يجب أن يفي هذا بالغرض

أأنت مُتأكد؟

أجل، لن يعود من هذه الناحية

ربما سيأتي من نواحي آخرى

لا أرى أي أماكن أخرى بحاجة للإصلاح

شكراً لك

حسناً، أنتِ بمأمن الأن

!أنتَ بطلي

(أنا أدُعى (والتر جيلمان

لقد انتقلت للغرفة المجاورة للتو

(اسمي (فرانكي... فرانسيس هاوارد

(وهذا (داني

!مرحباً

مرحباً يا رفيق

إنه يحبك

أيمكنني عمل لك كوبٍ من الشاي؟

لا، لا بأس

...على معاودة المذاكرة

!أنتَ طالب

أجل، طالب دراسات عليا

يوماً ما سيذهب هذا الصغير إلى الجامعة

حسناً

حسناً

...إذن

شكراً مجدداً

أجل

الوداع

!والتر

!والتر

!لقد جاءت

إنها قادمة من أجلك

من هذا؟

(إنها أنا (فرانكي

!مرحباً

أأنت على ما يرام؟

أجل، أنا بخير

اعتقدت اني سمعت

بدا كأنه صوت صراخ أحد

لاشىء، إنه مجرد كابوس

آمل بأنني لم أوقظ الطفل

لا، لقد نام في حفلة موسيقية مرة

هل أنتَ متأكد من أنكَ بخير؟

أجل، أنا بخير

لا مشكلة

حسناً

ما رأيك بإحتساء كوب من الشاي؟

إذن، ما الذي تدرُسه؟

"أعمل على شىء يدعى "نظرية الأوتار

إنها نظرية جذابة بالكامل

واحدة من الإفتراضات هى أن الكون

وكل شىء له وجود

موجود بمكان ما

"ندعوها ب"الغرفة

ونعرف عن طريق إجراء الحسابات

بأنه هناك "غرف" كثيرة آخرى

في الكون، لن يكون هناك الكثير من الغرف كما هى الأبعاد

عملي يبين في النهاية أنه للحظة

في كون واحد

يمكن أن تتقاطع غرفتين في نقطة واحدة

وإذا علمنا بمكان تقاطعها وكيفية ملاحظة هذه الزوايا

...يمكننا الإنتقال من عالم

إلى آخر

أتحزمين حقائبك؟

لقد تأخرت قليلاً عن دفع الإيجار، لذا

دوبرافاسكي) طردنا)

سنغادر في الصباح

إلى أين ستذهبين؟

هناك...أماكن

أنا بحاجة لإيجاد عملاً قريباً وسنجد منزل أفضل من هذا

كم من المال تدينين له؟

لا، لن أخذ أموالك

لا تقلقِ، إنه ليس بالشىء الهام

أنا لا أعرفك حتى

حسناً، خذي خمسين دولاراً

أراهنك أنكِ ستحظين بإسبوع على الأقل بهذا

أنتَ طالب لا يمكنك تحمل هذا

لماذا ستعيش في حفرة الفأر هذه؟

أصحح أوراق لهذا الأستاذ وهو يدفع لي مقابل هذا

اسمعي، فقط لإسبوع

حتى تجدين عمل

لذا، لن يضطر (داني) للذهاب

بهذا وبما لدي سيتركنا نبقى

ولكن سأردها لك

بحلول الإسبوع المقبل

حسناً

أتريد إحتساء كوبً آخر من الشاي؟

لا، لا بأس

على الذهاب وإنها تصحيح هذه الأوراق

سأذهب للمذاكرة

يستحسن علي الذهاب

حسناً، ليلة سعيدة إذاً شكراً لك

أجل، ليلة سعيدة

يا إلهى

!المعذرة

!سيدي

!المعذرة

لقد رأيته

الفأر

الذي لديه وجه

لقد كان ذلك حلماً

لم يكن حلماً

لقد وضعت الفكرة في عقلي

ذهبت للنوم وحلمت بها

إنه رفيقها

إنها تطاردك

من؟

من التي تتحدث عنها؟

!الساحرة

هل رأيتها في حلمك؟

انسى هذا... أنا فقط بحاجة لمكان هادىء في هذا المنزل حتى أستطيع المذاكرة

أيمكنك من فضلك أن تتضرع بصوت منخفض؟

إنها فادمة من أجلك

أجل... أنا لا أصدق ما تقولة، حسناً؟

ستفعل

أرجوك

لا، أنا ذاهب للدراسة

!لقد رأيتها

!العاهرة الشيطانية

عدة مرات

ماذا؟ ما الذي تحاول إخباره لي؟

لا

لقد جئت لهذا المنزل مثلك

كنت شاب فقير

ووجدتها غرفة رخصية وهادئة

!لكن هذا المنزل هو الشر بعينة

لقد عشت بالمكان الذي تعيش فيه أنت