A Life Time Love (上古情歌)

୭ A Lifetime Love ୭

୭ Episodio 11 ୭

Benché lo Xuanmu e lo Xuanvang si sopportino a stento, in tutti questi anni

nelle Terre Selvagge ha regnato la pace.

Il Re dello Xuanmu, infatti, gode di grande rispetto

e il popolo lo sostiene.

Il Padre Reale stesso, benché sia talentuoso e sognatore, non osa rompere gli equilibri.

Una volta che il Re di Xuanmu non sarà più qui,

il mondo, come ha detto, piomberà nel caos.

Quando accadrà, i miei fratelli dovranno andare in battaglia.

Dichiaro che Chi Yun

è l'ospite più illustre dello Xuanmu.

D'ora in poi, Ruojiang e Xuanmu

saranno per sempre alleati.

Vostra Maestà.

Sai che

somigli tanto ad una mia vecchia amica?

È come se voi due foste la stessa persona.

Davvero?

Il suo nome è Mu Qing Liao Ruo.

Pochi rammentano questo nome.

Tuttavia, molto tempo fa

era la giovane nobile più famosa nelle Terre Selvagge.

Era chiamata la Meravigliosa Mu Qing.

Mio padre mi ordinò

di chiederla in sposa a nome di mio fratello.

Rispose di sì?

Nobile Mu Qing, sono Xu Li, il Secondo Principe di Xuanmu.

Sono qui per proporvi le nozze con mio fratello.

Vi ho portato alcuni bachi da seta diaspro.

Sono un dono vostro o di vostro fratello?

In tutta onestà, li ho raccolti io stesso.

Ho udito che avete talento nella coltivazione dei bachi da seta,

dunque ho avuto questa idea per mio fratello.

Potete tornare indietro e dire a vostro fratello

che penso che il matrimonio non sia una buona idea.

Ciononostante, noi due potremo essere buoni amici.

Ritengo che siate una persona arguta.

Vorreste visitare le Terre Selvagge con me?

Domandiamo ai Cieli di essere testimoni.

- Xu Li. - Mu Qing Liao Ruo. - A'Yu.

Saremo legati da un patto di fratellanza.

D'ora in poi, condivideremo letizia e avversità e non ci allontaneremo mai l'uno dall'altra.

Chi romperà questo giuramento,

sarà punito con una morte solitaria.

- Ecco, guardate qui! - Fammi vedere il tuo!

Vi piace?

Liao Ruo, perché bevi così tanto?

Dove sei stata finora? Ti abbiamo cercata ovunque.

Me ne vado. Voglio trovarlo.

Non v'è cosa, a questo mondo, che io desideri

e che non possa ottenere.

- Liao Ruo. - Dove vuoi andare?

- A riprenderla, ovviamente! - Ancora non la conosci?

Una volta che ha deciso, nulla può fermarla.

So che l'ami.

Tuttavia, non potresti voltarti e guardare chi ti è accanto?

Conosci i miei sentimenti per te?

Siete tornato, Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Parla.

Liao Ruo ha già annunciato che andrà in sposa nello Xuanyang.

Liao Ruo, infine, ha ottenuto ciò che desiderava.

Luo Chen,

vuoi diventare la mia sposa?

Sua Altezza non è qui.

Signorina, forse dovreste andarvene.

Temo che egli sia all'interno,

ma che rifiuti di vedermi.

A'Yu, ti prego di perdonarmi.

Il mio cuore appartiene solo ad una donna, Mu Qing Liao Ruo.

Non voglio deluderti.

Perciò... se devo passare i giorni della mia vita accanto a qualcuno,

preferisco farlo con una donna che non amo

e che non ama me.

In tale maniera, forse, non farà tanto male

e non saremo in debito l'un verso l'altra.

Non immaginavo che sarebbe stata l'ultima volta in cui l'avrei vista.

In seguito, seppi che si era recata sul Monte di Giada.

Divenne la Dama Yu

giurando di non sposarsi mai,

di restare sola in questa vita e di non lasciare mai il Monte di Giada.

Quanto a me, sposai la mia serva, Luo Chen.

Così facendo ho deluso due persone.

Una è A'Yu, l'altra è Luo Chen.

Comprendo la ragione per cui A'Yu fosse amareggiata.

Eppure, perché ritenete di aver deluso anche vostra moglie?

Luo Chen è sempre stata cagionevole,

dunque non poteva avere figli.

Ma io, essendo il Re di Xuanmu,

dovevo avere un erede.

Quindi, per me, partorì più figli.

Quando nacque Hao Xu,

il suo corpo non resse.

Non si ristabilì più.

Dacché sono divenuto Re di Xuanmu,

a pensarci bene, i giorni felici

non sono stati tanti.

La vita è così lunga, tanto lunga

e la felicità è così rara, tanto rara.

Sono stanco.

Voglio riposare.

È egoistico, ma voglio farlo.

State tranquillo.

È giusto che vi riposiate, se vi sentite stanco.

Nessuno vi accuserà di egoismo.

Avete guidato lo Xuanmu per tanti anni.

Meritate il vostro riposo.

Chiunque voi siate

o a chi andrete in sposa,

non sono fatti che mi riguardano.

Sto per sposarmi.

Giammai.

Non è ciò che doveva accadere.

Jing Shi non è come si è mostrato.

L'amo con tutto il mio cuore.

Com'è possibile che prenda in moglie un'altra donna?

Come può... essere tanto crudele?

Vostra Altezza.

Principe Shen Lun.

- Cosa vi porta qui? - Siete ferita, Vostra Altezza.

Interferire di nuovo non è possibile.

Sto cercando la maniera di impedire le nozze.

Qualunque cosa egli faccia, non mi riguarda più.

Di Yin vi sta cercando.

Per evitare guai, forse dovrei ricondurvi nello Xuanmu.

Vostra Altezza, abbiate fiducia in me.

Sono più inquieto di voi per il matrimonio di Jing Shi.

È a causa di Di Yin?

Sì.

Comprendo.

Vi ho impensierito.

Vostra Maestà, dovete sapere che sono la figlia di Mu Qing Liao Ruo.

Il mio nome è Mu Qing Mo.

Mu Qing Mo...

Non era mia intenzione nascondervi la verità.

Vi prego di non biasimarmi.

Vieni qui e siedi.

Esigo che Sua Altezza si palesi e mi dia spiegazioni all'istante!

Se non Chi Yun, chi altri avrebbe appiccato il fuoco?

Sua Maestà ha impartito l'ordine che nessuno violi la sua clausura.

L'avete dimenticato?

Voglio vederlo all'istante!

Cos'è questo chiasso?

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Siete stato voi a salvare l'uccello Lang che possiede il fuoco della fenice?

In tal caso, consegnatelo.

Non ho mai udito del "fuoco della fenice"

e inoltre, non so cosa sia un uccello Lang.

Siete sincero?

Dunque, siete disposto ad aprirci la vostra dimora?

-Tu! - Di chi è la residenza che il nostro Generale vuole perquisire?

Generale Tong, nello Xuanmu si è diffusa la voce

che non abbiate alcun rispetto del mio Padre Reale.

Ed ora, siete stato oltremodo rude con il Principe Hao Xu.

Dunque, proprio come il popolo dice,

i vostri successi vi hanno reso superbo e volete ribellarvi?

- Mi state solo calunniando! - Davvero?

Sicché, Generale Tong Zheng,

volete rovistare negli alloggi di Sua Altezza?

Voi!

A cosa pensi?

A niente.

Chi Yun è innamorato di te.

Cosa farai al riguardo?

Forse non è una cosa seria.

È solo infatuato.

Ti sbagli.

È la persona più attendibile di questo mondo.

Se dice di amare qualcuno, allora è la verità.

Non v'è ombra di dubbio.

È più sincero di chiunque altro.

Hai mai visto due rondini indugiare nell'aria?

Certo.

Pare che siano indiscrete, corteggiandosi ogni anno,

senza mai fare un patto d'amore per la vita.

Ciononostante non si lasciano mai.

Il tuo Padre Reale ha donato a tua madre un solenne matrimonio

giurando di rimanere insieme per sempre.

Eppure, dopo tutti questi anni,

come si è comportato con lei?

Nel tempo che ho trascorso vivendo nella Valle del Non Ritorno,

ho compreso che la gente, lì, ritiene importante vivere per il presente.

Dopo aver trascorso una splendida giornata, pensano che

non importi se moriranno il giorno seguente.

Ma, fin da quando eravamo bambini,

il Padre Reale ci ha insegnato a riflettere due volte prima di agire.

Ogni azione dovrebbe essere proficua per il domani

e non dovremmo indugiare in effimere soddisfazioni.

Chi è nel giusto?

Tuo padre ha ragione.

Egli è il Re di Xuanyang.

Ha in mano le grandi decisioni del mondo e il benessere del suo popolo.

È questa l'unica via per le persone come lui e come me.

Eppure, spesso, negli ultimi anni, mi sono pentito.

Rimpiango di non essere stato di più con Luo Chen.

Ero convinto che ci sarebbe stato tutto il tempo per rimediare.

Non ero consapevole che

l'unica cosa che abbiamo è il presente.