The Last Outlaw

สงครามกลางเมือง ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

ก่อนการสู้รบที่บูลรัน

ผมเป็นเพียงเด็กชายคนหนึ่ง

ก่อนยุทธการที่เกตตีสเบิร์ก ผมเป็นชายที่มีความหวัง

ก่อนแอพโพแมททอก ผมคือนายทหาร

แล้วความพ่ายแพ้ก็มาถึง

เราก็เลยโจมตี จุดอ่อนของพวกแยงกี้

เราปล้นธนาคารเขา

และก็ถูกตามล่า ในฐานะคนนอกกฎหมาย

ตอนนั้นผมยังคงเป็นทหาร

สู้เพื่อสิ่งที่หลาย ๆ คน ได้ยอมแพ้ไปแล้ว

กราฟฟ์เคยเป็นพันเอก และผมทำตามคำสั่งเขา

เขาให้เรามุ่งหน้าต่อไป

เมื่อการมองย้อนกลับ นั้นเจ็บปวดมากเกินไป

แล้ววันนั้นก็มาถึง วันที่ผมเข้าใจเป็นครั้งแรก

ว่ากราฟฟ์จะไม่มีวันหยุด

โลกทั้งใบเป็นศัตรูของเขา

แล้วเราก็ถูกขังอยู่ใน วิญญาณอันไร้ชีวิตของกราฟฟ์

เมื่อผมเข้าใจ ผมรู้ว่าผมต้องตัดสินใจ

การเข่นฆ่าและการล้มตาย

เพิ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้น

โอทิส ลงมา

หนุ่ม ๆ ออกมา

พวกมันมากันแล้ว

จัดกำลังคนขึ้นไปข้างบน

ทั้งสองฝั่งธนาคาร

ก้มหัวให้ต่ำไว้แล้วหุบปาก

เร็วขึ้นอีก เร็วสิ

วิ่ง บอกทุกคนด้วย ว่าฉันยิงก่อน

พอพวกมันลงจากม้า ก็เป่าได้เลย

หมอบกันไว้ด้วย

ดีคอน นายลงไปดูที่ถนนนะ

ส่งคนของนาย ไปอีกฝั่งถนนด้วย

หมอบไว้

ทุกคนพร้อมเมื่อไหร่บอกฉัน

นายต้องทำอะไรสักอย่าง

ในธนาคารนั่นมีเงินอยู่

แล้วก็มีคนอยู่ด้วย

พวกมันไม่ได้เข้าไป ในธนาคารแน่ ๆ

พอมันลงจากม้า เราจะจัดการทันที

มันมากันแล้ว

พอเท้าหนึ่งอยู่บนโกลน อีกเท้าอยู่บนพื้นก็ยิงเลย

- ได้โปรด อย่ายิง - อย่าขยับ

เวร

พวกมันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

มีกองกำลังทั้งหมดกี่คน ไอ้หนุ่ม

ผมไม่รู้เรื่องกองกำลัง...

ครับท่าน

แล้วนี่มันอะไรวะ

เอาตัวแห้ง ๆ ของมัน ไปมัดไว้กับหน้าต่าง

เร็วเข้า เดิน

เอาพวกมันไปมัดกับหน้าต่าง ให้หน้าพวกมันหันออกไป

เอาคานพวกนี้ลงมา แล้วก็จัดการลูกกรงซะ

ฉันเห็นกองกำลัง อยู่ข้างนอกอีก

พวกมันต้องออกมาข้างหน้า

เพราะไม่มีประตูหลังให้ออก

เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

มาเร็วเข้า มาเร็ว!

เยี่ยม เราได้ครบหมดแล้ว

เจ๋ง

ไดนาไมท์มา น้องชาย

- ไดนาไมท์ - ไดนาไมท์เหรอ

นายจะทำบ้าอะไร กราฟฟ์

เอาคนไปดักข้างหลังซะ เอาคนไปดักข้างหลัง

ขึ้นม้าได้ หนุ่ม ๆ

ขึ้นม้าเหรอ นายจะเผาคนพวกนี้หรือไง

พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

อย่าริมาถามอะไรฉัน ไอ้หนู

ขึ้นม้าซะ

เขามีไดนาไมท์ด้วย!

พระเจ้า พระเจ้า!

ออกไปจากที่นี่ซะ!

ปล่อยเราออกไป!

อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!

เขามีไดนาไมท์!

ไปกันเลย!

เร็วเข้า!

ไปกันเลย!

ไปช่วยเจ้าหน้าที่! ไปช่วยเจ้าหน้าที่ออกมา!

ไปช่วยพวกเขาออกมา เร็วเข้า!

ลูมิส! ลูมิสโดนยิง!

เสร็จฉัน ไอ้ชั่ว!

ไดนาไมท์!

พวกมันจะหนีไปแล้ว!

นายอำเภอ พวกมันจะหนีไปได้แล้ว

อีกไม่นานหรอก

โดนเต็ม ๆ

เร็วเข้า รีบไป

เร็วเข้า

ไป!

เร็วเข้า! ไป!

เอาล่ะ พวกกองกำลังจี้มาแล้ว

ฉันได้กลิ่นพวกมัน

สถานะ

ฉันโดนกระสุนทะลุไปหนึ่ง

โดนกระสุนเป่าซี่โครงไปสอง

ฉันโดนยิงขาแต่กระดูกไม่หัก

ฉันถึงจำเป็นต้องมีม้า

ขอดูขาหน่อย ไอ้หนู

แค่รอยถลอกน่ะ

เราคงต้องทิ้งนายไว้ ทหาร

ไม่ ฉันขี่ม้าไปได้ กราฟฟ์

ฉันไปได้

ฉันไม่เป็นไร

สถานะกระสุน

ฉันมี .36 11 นัด กับ 45.40 อีก 23 นัด

เกจ .12 16 นัด 45.40 อีก 18 นัด

โคลท์ .45 อีก 9 นัด 45.70 อีก 23

45.40 31 นัด แล้วก็มีดอีกเล่ม

ฉันมีกระสุนอยู่ไม่มาก ประมาณ 30 นัด

พอตส์

นับ

ฉันมี 45.40 อยู่ 20 นัด และ 44.40 อีก 8 นัด

เขาเหลือ 28 นัด

ฉันมี 45.44 อีก 12 นัด

ยูสติส

เอาให้ลูมิส 20 นัด

ลูมิสบาดเจ็บหนัก

บางทีเราควรจะรักษาเขาก่อน

หยุดก็คือตาย

หยุดกันตรงนี้สักพัก

จะได้รักษาแผลนายด้วย

รักษาเหรอ

ฉันจะทำให้ดู ว่าเขารักษากันยังไง

รีบไปได้แล้ว!

ขึ้นไป!

เอานี่ กระสุน

นายจะไม่ทิ้งฉันไว้ใช่ไหม ยูสติส

ไม่ ฉันไม่ทิ้งนายหรอก

ฉันรู้ว่านายเจ็บ

เราต้องไปให้ห่างจาก

พวกกองกำลังก่อน ฉันถึงจะดูขาให้นายได้

ไม่ต้องกังวล

ฉันไม่ทิ้งนายหรอก

ฉันไหว ยูสติส

ถ้าไม่มี พวกมันก็ไม่น่ามาแล้วล่ะ

ไอ้หมาล่าเนื้อนั่นบ้าชะมัด

เปลี่ยนผู้นำเป็นไงพวก

ไม่มีกองกำลังอะไรทั้งนั้น

ฉันรู้ นายรู้ ทุกคนก็รู้

กราฟฟ์บอกว่ามี ก็ต้องมีแน่

นั่นมันเรื่องไร้สาระ

ไม่มีวี่แวว พวกกองกำลังอะไรทั้งนั้น

กราฟฟ์พูดถูกเสมอ

เขาช่วยพวกเราไว้ได้เสมอ อย่างในเมืองนั่น

แล้วที่เมืองนั่นล่ะ

เขาบอกว่า ธนาคารไม่มีคนคุ้มกัน

เขาบังคับให้เราขี่ม้าบน พื้นดินขรุขระมาสองวันครึ่ง

มาธนาคารที่ไม่มีคนเฝ้า ที่ที่เราโดนซุ่มโจมตี

เราโดนกระสุนเป่า ยูสติส

เขาก็พาเราออกมาได้

แต่เขาก็พาเราเข้าไป

นี่ ยูสติส

เราเป่าพวกกองกำลัง เละไม่เหลือซาก

จะบอกอะไรให้นะ ไม่มีกองกำลังอะไรทั้งนั้น

นายคิดว่าไง เลิฟคราฟต์

ฉันก็คิด สิ่งที่ฉันคิดนั่นแหละ

พวกนายก็คิด สิ่งที่พวกนายคิด

กราฟฟ์คือผู้นำเรา คิดแค่นั้นพอ

ทำตามเขา เขาว่าไงก็ว่างั้น

- ทำตามที่เขาบอกก็พอ - ไอ้เวรเอ๊ย จะทำอะไร!

นายก็เจ็บเหมือนกัน

พักสักหน่อยก็คงไม่ตายมั้ง

แผลจะได้ไม่เน่าเป็นหนอง

แล้วลูมิสล่ะ

พวกเขาเจ็บอยู่ พวกเขาต้องรักษา

ใช่ ฉันรู้

- ฉันไม่เห็นกองกำลัง - ฉันไม่เห็นพวกกองกำลังเลย

ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน

แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มี

อาจจะมีก็ได้ แต่เราก็ต้องพัก

ไปอีกหน่อย พวกมันออกมาตามหาเราแน่

นายคิดงั้นเหรอ

ไม่ว่าจะออกมายังไงก็เถอะ

ฉันอยู่ฝั่งนายนะ

ไป!

นี่มันบ้าอะไรกันวะ

- หุบปากไปพอตส์ - เพลงไง

ฉันคือกบฏวายร้ายวัยชรา

ร้องได้ดี ร้อยโท

ฉันร้องเพลงไง พอตส์

ฉันไม่ร้องเพลงนั้นด้วยหรอก

ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

จะไม่หยุดร้องใช่ไหม

นายมันบ้า ต้องทำอะไรสักอย่างสิ

หุบปากไป พอตส์

เวรเอ๊ย

ฟังไม่ขึ้น ไม่เอาน่า

หุบปากไป พอตส์

ร้องเพลงแล้วมันแย่ยังไง พอตส์

ลูมิส

เขาเป็นอะไรวะ

บัค ใจเย็น

ทิ้งเขาไว้

ยูสติส

ไร้ค่าจริง ๆ

เขาไม่ไหวแล้ว

ใจเย็น ไอ้หนู

กราฟฟ์บอกให้ทิ้งเขาไว้ ยูสติส

ไปเร็ว