Caught Stealing

Kidaj, Tomsone! -Napred, Bobi!

Bezbedan!

UHVAЖENI NA DELU

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

4 UJUTRU

Poslednje piжe, ljudi!

Dobro si, Pole? -Ne moћe bolje.

Nabolji si, Henk.

Hajde, momci.

Tvoj tim je izvisio.

Metsi idu dalje. -Volim te, Amtrak, ali nosi se.

Ne smete da igrate ovde.

Gluposti. -Рulijani kaћe da je to zloиin. -Ko ga jebe!

Doрi, igraj sa mnom, krelиe!

Doрi da рuskamo. -Opuљteno, buraz.

Prepusti meni. Ljudi, иastim turu i razlaz.

Glupi balavci.

Henk, nije ti problem da zatvoriљ i isporuиiљ lovu?

Ajmo mi da иitamo poeziju i gledamo zalazak sa krova.

Nego, 1975. Lu me je zamolio da posetim Endija, ali nisam znao...

Zavrљavajte polako!

Moћeљ sama, Brit? -Lagano.

Lice ne prepoznajem, ali njih da. -Seljaku.

Ne izbacujem ja sise.

Spasila sam pacijenta od predoziranja. -Bravo.

Spucao me adrenalin. Ne razmiљljam ispravno.

Idemo kod tebe da iskoristiљ moj trenutak slabosti.

Uzdam se u njega.

Brzo жu.

Dћajantsi si juиe postigli 18 houm-rana, a danas nisu ni dva.

Kako da dobiju tri utakmice sa takvom igrom?

Niљta љto govoriљ ne zvuиi seksi.

Seksi sam i kad жutim.

Zaveћi onda.

Uzmite sobu, deco.

Izvinite, gрo Kiti.

Dobro si?

Љta to radiљ, bato?

Jako smeљno. Pravi si komiиar.

Lepo izgledaљ, Ivon. Doљla si na kres?

Љarmantan kao i uvek. -Љta ima?

Moraљ da pripaziљ na Bada. -Nema љanse.

Oиajan sam u иuvanju. -Ko je Bad? -Moj cimer.

Njegova maиka. -Volim maиke. -Grize.

Nijednom te nije ugrizla. Voli te. -Naрi nekog drugog.

Ne misli samo na sebe. Жale mi se љlogirao.

Samo ga nahrani i biжe sreжan.

Momci, kasno je. -Jebi se, Dvejne. -Izvini, Dvejne.

Neki od nas rade ujutru. -Daj, bre, pali.

Ne bih da zovem policiju.

Poserem se na tvoj posao na Vol Stritu i tvoje pare.

Жale mi umire. Pizdo mala!

Imaљ sreжe љto te neжu ћivog odrati i s tobom nahraniti maиku!

Nisam ja neki japijevski kreten. -Jesi!

Izraрujem sajtove.

Strava, Dvejne. -Laku noж. -Pre dobro jutro.

„Izraрujem sajtove".

Иuo si to? Maиka.

Misliљ da жe Dvejn zvati pandure?

Mukica. Obiжi жu ga. -Dobro, brzo se vrati.

Imate jednu poruku.

Henri, mama je.

Dћek mi je opet smanjio radne sate. A naљ tim?

Osamnaest houm-rana juиe, danas nijedan?

Upravo. - Izluрuju me.

Iљli bi sigurno u doigravanje sa tobom u timu.

Zovi me. Volim te. Napred Dћajantsi!

Volim te, mama.

Maиka je zbrisala. -Ovde je.

Љta ti je?

Stani malo. Alo.

Ne ostaje unutra. -Љta ti je?

Linjaжe se po krevetu. -Vidi!

Voli te.

Volim pse. Odrastao sam s njima. -Pa da. Voliљ pse i bejzbol.

Zoveљ mamu, љaljeљ joj pare kad moћeљ...

Fini deиko iz provincije.

Fini deиko iz provincije? Nisam baљ tako fin.

Ma nemoj?

Pazi gde to upireљ.

Loљ si momak? -Iskuљaj me.

Treba da se bojim? -Vi gradske ribe mislite da ste opasne?

Da, dobre smo u tome.

Koliko brzo? -Brћe od tebe.

To je savrљeno dobro pivo.

Popij ga posle.

Dobro si?

Jesam.

Doruиak љampiona. -Bolje od zamrznutog peciva.

Moraљ da ideљ? -Da, skoro жe jedan.

Sigurno si dobro? -Da, sve okej.

Nestalo ti je paste za zube.

Иujemo se kasnije? -Imaљ moj broj.

Dћajantsi igraju sa Bafalom.

Imaju tri pobede manje na finiљu sezone.

Dћajantsi su sprћeni! Dajte viljuљku ovamo.

Daжu ja tebi viljuљku, majmune.

Жao, Bade. Nije to za tebe. Ovo je hrana za ljude.

Љta je sad? A, gladan si.

Dobro, doneжu ti hranu.

Ej, ko si ti?

Je li Ras na gajbi? -Ko ste vi?

Prava momиina. Gospodin Bejzbol.

Izbaci ga iz igre.

Je l' Ras tu? -Nije.

Laћove! Raste ti nos!

Gde je Ras? -To vas se ne tiиe.

Pogledaжu. -Pazi na pecivo.

Vaћi, g. Bejzbol. Zaigrajmo.

Prekinite! To nije lepo! -Gledaj svoja posla!

Zovi policiju, Dvejne. -Zvaжu policiju ako ne prekinete!

Ne, stvarno ih pozovi. -Zovem!

Dosta, Mikrobe! Smiri se.

Smiri se kad ti kaћem!

Ne treba nam murija. Briљemo.

Jesu otiљli?

Жao, Bade.

To ne valja.

Jesi li video Sindi sa onim paжenikom iz Danvila?

Melisa kaћe da je izaљla s njim da bi ti izljubomorisao.

Neka radi љta hoжe. -Tako, a?

Sad ozbiljno, jesi li video skauta Dodћersa na tribinama?

Љta je ovo danas? Svi me loћite.

Zagrizao je za tebe. -Dodћersi imaju drugi pik.

Neжe me oni draftovati. Biжu 15. pik.

Sa 15. pozicije na draftu, San Francisko Dћajantsi biraju:

Henka Tompsona!

To ti priиam!

Moћe joљ jedno? -Joљ pitaљ.

Ne bih da stavljam so na ranu, ali Sindi je moжno izgledala.

Sranje!

U redu je.

Polako samo.

Odstranili su ti bubreg. -Zaљto su to uradili?

Bio je oљteжen, ubio bi te.

Ne gledaj. Samo...

Koliko dugo sam...? -Dva dana bez svesti.

Au, jebote. -Љta se desilo?

Moja mama. Imaљ telefon?

Dva dana je nisam zvao.

Жao, mama. Ja sam.

Ne, dobro sam. Bio sam neљto bolestan.

Trovanje hranom. Ali dobro sam. Drugarica je sa mnom.

Samo drugarica. Nego, nisam bio u toku dva dana.

Љta je bilo sa...?

Stvarno? Neverovatno!

Joљ mi je loљe...

Moћemo li...

Dobro, volim te. Napred Dћajantsi.

Dћajantsi zaostaju samo jednu utakmicu.

Prioriteti su ti fascinantni.

Ja te fasciniram. -Nisam to rekla.

Bdila si nada mnom. -Tek sam doљla.

Dolazila je policajka. Nisam znala љta da joj kaћem.

Ostavila je karticu.

Љta se desilo? -Neki likovi su traћili Rasa.

Popizdeli su na mene iz nekog razloga.

Rasa. Logiиno.

Moram da izaрem odavde. -Upravo si operisan.

Ne mogu da priuљtim leиenje. Nabudћiжe mi raиun.

Dobro, ali postoje pravila.

Neslana hrana. -Ne volim so.

Nema puљenja. -Puљenje je odvratno.

Nema kofeina. -Kafa me protera.

I...

Nema alkohola.

Zauvek.

Vaћi.

Ozbiljno. Bubrezi izbacuju toksine.

Alkohol je toksin, kapiraљ? -Da.

Љta je? Ne pijem toliko.

Drћi, Bade.

Uglavnom, nisi me danima zvao. Jesi li dobro?

Zovi me. Volim te. Napred Dћajantsi.

Moraљ da povuиeљ ruиnu, frajeru.

Da se naрe ako doрu gosti.

Ne volim gluperde.

Ako hoжeљ bankara, Dvejn ti je prekoputa.

To nije smeљno. Nije bankar.

Izraрuje sajtove.

Љta je to s tobom? -Kako to misliљ?

Namerno izigravaљ budalu kad god krene ozbiljno.

Ne radim to.

Dobro, radim. Ali stvarno ne znam љta ti ћeliљ.

Da znam da li je za ozbiljno.

Ћeliљ ozbiljnu vezu?

Dostigli smo tu taиku.

Ili жemo da produbimo vezu ili okonиamo.

Onda...

Kakvo potvrdu ћeliљ da je za ozbiljno?

Treba mi neko pouzdan. Neжu da budem sa nekim ko beћi od ћivota.

Beћiљ li od strahova, onda oni zavladaju tobom.

Иujemo se kasnije? -Imaљ moj broj.

Uzela si mi kaиket.

Љta? Misliљ da neжu to da uradim?

Jebi se.

Koji je tvoj problem? Љic.

Ne na krevet. Silazi.

Daj, bre, Bade!

Postoje razlozi zaљto volim kerove.