Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON KIM HONG-PA

LA LOI DE L'ARGENT 법쩐 BEOBJJEON ÉPISODE 12 Final

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

La perquisition et la saisie sont terminées.

Les enquêtes consistent à

peindre une image plus grande.

C'est l'essence même de la chose.

Je suis dans un dilemme entre deux scénarios.

Vous voulez que je coopère avec la recherche des actifs de Myung

et que je trouve un accord au bon moment...

ou aller à votre encontre et être détruit.

Waouh !

Vous êtes vraiment malin. Quel dommage.

Prenez un verre.

Vous avez fait une descente dans mon bureau, et vous me proposez un verre au lieu de menottes.

Vous voulez passer un accord avec moi.

Vous avez peur de moi ?

Vous évitez les puissants et traitez les faibles durement.

Comme Joon-gyeong l'a dit dans le passé,

vous n'êtes pas un procureur vertueux qui se bat pour le bien de tous.

Vous négociez simplement votre métier pour le pouvoir et l'avancement.

Donc, les procureurs vertueux sont ceux qui se battent pour la justice,

alors que ceux qui prennent des décisions réalistes

d'arbitrer en conséquence, le font pour leur avancement ?

D'un point de vue réaliste,

les combats téméraires permettent-ils d'obtenir la justice ?

Vous devez aussi apprendre à laisser tomber.

Vous et Park Joon-gyeong,

vous voulez tous les deux une justice excessive.

Le concept de justice est noir et blanc. C'est quoi cette "justice excessive" ?

Vous avez dit de les ligoter tous pour pouvoir éliminer le haut du panier.

Mais réfléchissez.

Tout le monde a un squelette dans son placard.

En fait,

afin de maintenir la loi et l'ordre,

nous, les élites, ne devons pas perdre notre sens de l'équilibre pour garder la société...

Le sens de l'équilibre, mon cul.

Tu as juste eu peur et tu t'es défilé, petit con.

J'ai promis de t'aider à récupérer tout ce que tu as perdu.

Donc, je t'ai aidé à sortir de ton trou.

Je suppose que tu as peur

de retomber au fond du trou si tu continues à travailler avec moi.

On t'appelle Chef principal Hwang, non pas parce que tu fais respecter la loi et l'ordre,

mais parce que tu fais juste ta tambouille pour satisfaire le goût des hauts fonctionnaires.

Tu sais seulement te faire caresser par ton maître pour être un bon toutou.

Tu n'as jamais mené

une vraie enquête avant, n'est-ce pas ?

Ok.

Je vais le faire correctement cette fois-ci.

Un goût de justice excessive pour toi et tes amis. Content ?

C'est tout ce que tu peux faire avec le pouvoir que je t'ai fait récupérer.

Empocher l'argent sale de Myung et intimider mes amis ?

Ouah.

Tu es vraiment misérable.

Misérable ?

Quel culot de dire ça dans cette situation.

Si tu coopères, je lèverai ton interdiction de quitter le pays.

Ainsi tu pourras partir quand tu veux.

Non.

Je ne partirai pas.

Je suis installé maintenant et je regrette profondément d'être parti il y a quelques années.

Cette fois, affrontons-nous,

jusqu'à la fin.

Le piège a été tendu,

mais qu'en pensez-vous ?

Eh bien, je ne suis pas encore sûr.

Il est aussi très rusé.

Hwang Gi-seok a fait une descente chez votre oncle.

J'ai entendu dire qu'il s'est rendu au penthouse lui-même.

Ah ! Tchintcha ! Je savais que cela arriverait.

C'est tout Hwang.

Quand il y met tout son coeur, il ne fait pas dans la dentelle.

Il va directement au centre et poignarde le cœur.

Pas le cœur, mais le dos de mon oncle.

Pour l'instant, construisez un dossier reliant Eun Yong et ses fonds à toutes ses relations.

Concentrez-vous sur sa précédente accusation

concernant le suicide de Monsieur Oh et reliez tout ce que vous trouvez à l'affaire.

Quiconque lui a parlé ou l'a regardé dans les yeux...

Non. Quiconque a respiré le même air que lui est coupable. C'est compris ?

Secouez-les tous.

Si vous trouvez une faute, faites-la sauter.

Si vous ne trouvez rien, improvisez.

Compris ?

Oui, Monsieur !

Nous avons arrêté Hong Han-nah. Que devons-nous faire d'elle ?

Inculpez-la comme co-conspiratrice dans la mort du PDG Oh.

Gelez aussi le capital du fonds.

Me mettre en détention ?

Mon Dieu, grâce à Eun Yong, je vais pouvoir visiter la prison.

Je vais déposer une demande de caution dès que je le pourrai.

- Qu'en est- il des fonds ? - Tous les fonds sont gelés.

- Les transactions seront interdites à partir de demain. - Putain !

Qu'est-ce que...

Je suppose que le projet Mongole est tombé à l'eau.

J'ai travaillé dur pendant un long moment, en investissant beaucoup sur ce projet.

Je suis désolée.

Pourquoi serais-tu désolé ?

Oublie.

Ne t'inquiète pas pour l'argent.

Après tout,

je suis redevable à Eun Yong.

Quand je vivais aux États-Unis,

j'ai été escroqué et j'ai même perdu la maison de mes parents.

Mais Yong l'a récupérée pour moi.

Quand j'étais au plus bas, il a été assez fou

pour se battre jusqu'au bout pour moi.

Je lui en serai toujours reconnaissante.

Ça ressemble à ton histoire avec lui, non ?

Dis à Yong de ne pas s'inquiéter pour moi

et assure-toi qu'il ait tout ce qu'il veut.

D'accord.

Ils ont même arrêté Han-nah.

Je vais soumettre la demande et la faire libérer sous caution.

Prends bien soin d'elle.

Elle est forte, mais elle n'a jamais vécu ça.

Dis-lui que je suis désolé et qu'elle doit s'accrocher.

D'accord.

Mais tes fonds sont gelés, donc ça risque d'être difficile.

Je m'y attendais.

Pas besoin de s'inquiéter.

Et le projet de Mongolie ?

Ce n'est pas important pour le moment. C'est Han-nah qui t'en a parlé.

Je vais m'en occuper, dis-lui aussi de prendre soin d'elle.

Je resterai avec elle jusqu'à ce qu'elle soit transférée.

Nous ne devrions pas baisser nos gardes.

D'accord. Je compte sur toi.

Nous n'avons pas de preuves solides.

Mais la déclaration de Mlle Kim Bok-sun

et les images de la caméra de recul du Chef Lee du District Est...

Ces deux-là sont des faits indiscutables.

Donc, ce que nous devons savoir, c'est où est allé Myung après sa visite au District Est.

- C'est là que le PDG Oh est mort, n'est- ce pas ? - Oui.

J'ai vérifié le bâtiment et les enregistrements voisins, mais je n'ai rien trouvé.

Au fait, j'ai trouvé quelque chose d'étrange à propos de la lettre de suicide de Oh.

- Qu'est- ce qui ne va pas avec cette lettre ? - Sur la liste des preuves que nous avons,

les résultats d'identification des empreintes digitales de la police scientifique n'y figurent pas.

Hein ? C'est impossible.

Vérifier les empreintes sur la lettre est la procédure en cas de suicide.

C'est vrai, mais il n'y a pas de rapport.

Attendez.

Le procureur en charge était...

Le chef Lee Yeong-jin ?

【Examen Des Preuves】 【Chef Lee Yeon-jin】

【Président Directeur Général BLUENET】 【Yoon Hye-rin】

【Chef Principal】 【Hwan Gi-seok - Myung Se-hui】

Oh, tu es là !

Tu as déjà tout organisé ?

Hwang a peut-être pris mon livre de comptes, mais les chiffres sont dans ma tête de toute façon.

Il ne peut pas te le confisquer,

alors il va essayer de t'arrêter pour te faire taire.

De là où se tient Hwang, il veut que j'accepte son offre

et que je disparaisse au bon moment.

S'il n'obtient pas ce qu'il veut, il trouvera toutes les saletés qu'il peut sur mon équipe,

leurs familles et leurs amis, comme il l'a fait à Han-nah.

Comme il l'a fait à ma mère.

Parmi ceux qui sont impliqués dans la mort de ma mère...

Hwang a fait arrêter les hauts responsables de Myung et de l'accusation.

Maintenant...

le seul qui reste est Hwang Gi-seok.

Historique des transactions d'un fond à Singapour.

- Tu as trouvé ça sur l'ordinateur d'Eun Yong ? - Oui.

C'est l'enregistrement des transactions illégales utilisant le profit qu'il a gagné

juste avant l'affaire du fonds Bawoo.

C'est la preuve irréfutable de son lien avec le fonds...

Laisse celui-là de côté.

Pardon ?

On ne peut pas utiliser ça comme preuve.

Bien, mais...

les autres registres semblent être cryptés, donc nous ne pouvons pas les craquer.

- Cryptés ? - Oui.

Il semblerait que c'est ce que faisaient les usuriers dans le passé.

- L'ordinateur que nous avons confisqué... - Oui ?

Nous ne pourrons pas l'utiliser comme preuve.

Exclue-le de la liste des preuves, mais apporte-moi l'ordinateur.

Monsieur.

C'est un peu...

C'est vrai. Mon dieu, maintenant que j'y pense,

tu as tout risqué pour cette affaire, mais je n'ai rien fait pour toi.

La saison des promotions est le mois prochain ?

Si tu rejoins les Enquêtes Spéciales en tant que procureur en chef,

tu seras sur la voie rapide.

Les procureurs ont besoin d'un tremplin, comme celui-ci.

Tu ne rajeunis pas.

Alors ?

Tu penses pouvoir refaire la liste des pièces à conviction ?

Oui.

Je vais le faire minutieusement et soumettre à nouveau le rapport.

Ok. Je vais faire comme si je ne l'avais jamais vu.

Oui.

Quant à savoir pourquoi vous êtes allé dans le district Est,

vous ne vous en souvenez toujours pas ?

Le PDG Oh est mort la nuit où vous êtes allé au District Est.

Mais les résultats de l'identification des empreintes digitales de sa lettre de suicide ont disparu

alors qu'ils étaient transférés au bureau du procureur.

Le procureur en charge et celui qui a omis des preuves

c'était vous, Chef Lee.