Nobody Sleeps in the Woods Tonight 2

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Parti dah tamat!

Awak selamatkan saya.

Wira saya.

Saya cinta awak.

ANDA TIADA PADANAN

SARJAN WALDEMAR

- Helo? - Kenapa tak jawab panggilan saya?

Saya tak dengar. Ada apa?

Dalam perjalanan ke kerja, tolong belikan dua hot dog.

- Minuman juga. - Okey.

Satu dengan mustard dan sos tomato, satu dengan sos Thousand Island.

Okey. Ada apa-apa lagi?

Tak, itu saja.

Jadi, saya akan sampai…

ANDA ADA HAK UNTUK MENDIAMKAN DIRI, SELAMANYA

KEDAI RUNCIT

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Dua botol jus oren

dan dua hot dog. Satu dengan sos tomato dan mustard,

satu dengan sos Seven Island dan…

Biar saya bungkus sendiri.

Berapa harganya?

Dua puluh zloty.

Kenapa kau di sini?

Keluar!

Ini 20 zloty itu.

Satu perkara lagi. Ada Akta Perlindungan Hak Haiwan

dari Ogos 1997.

Kalau aku nampak kau tendang anjing atau apa-apa lagi,

aku akan tangkap kau.

Faham? Barulah kita lihat betapa beraninya kau.

Berambuslah.

POLIS

Helo.

- Hei. - Saya beli jus oren untuk awak.

Saya tak suka jus oren.

Oh, ya.

TANDAS

Helo.

- Saya dah belikan… - Bawa masuk.

Satu dengan mustard dan sos tomato.

Sos Seven Island.

Dua botol jus oren.

Dari hari ini?

Ia dibuat hari ini.

Apa jadi di sini?

Ada kejadian malam tadi?

Siapa di dalam tahanan?

Sarjan, boleh beritahu saya?

Semalam, gadis itu datang ke sini.

Gadis di dalam tahanan itu.

Dia kotor, berlumuran darah

dan matanya macam dia hilang akal.

Dia mula mengarut tentang meteor atau meteorit.

Dia kata semua kawannya mati,

dibunuh oleh pembunuh gemuk.

Jadi, dia bunuh mereka untuk balas dendam.

Kononnya, seorang dibunuh dengan parang dan seorang lagi dilanggar kereta.

"Kononnya", kerana pembunuh gemuk pun ditahan.

Jadi, kami pergi periksa kabin itu

dan ya, ada seorang lelaki gemuk di situ,

jadi kami tangkap dia.

Kurang dari sejam kemudian,

Mariusz dan abangnya bawa seorang lagi lelaki gemuk itu

kerana mereka terserempak dengannya.

Jadi sekarang, kita ada beberapa mayat.

Termasuk seorang polis dari bandar berdekatan.

Ada sesuatu yang tak kena.

Kamu faham apa-apa?

Wah.

Ya, wah.

Patutkah kita hubungi ibu pejabat daerah?

Bagaimana jika saya dah hubungi?

Tuan hubungi daerah?

Polis Metropolitan. Kamu ada masalah dengan saya?

Tak, cuma tanya. Baguslah tuan hubungi Polis Metropolitan.

Apa mereka kata?

Mereka akan hantar pasukan khas dari ibu negara.

Pasukan khas?

Ya, pasukan khas. Kamu tak tahu siapa mereka?

Saya tahu pasukan khas…

- Bila mereka datang? - Tak tahu.

Malam ini atau pagi nanti.

Hari ini hari jadi ketua biskop. Menteri-menteri ada di sana

dan pasukan khas perlu melindungi menteri-menteri itu.

NAMA TENGAHNYA IALAH KUASA

Apa lagi kamu nak tahu?

Tuan dan Wanessa tangkap lelaki gemuk itu?

- Ya. - Mereka besar.

Pukul dengan baton, renjat dengan senjata

dan mereka mudah ditangkap.

Hei.

Nak sedikit?

Ini air.

Saya Adam.

Saya konstabel di sini.

Ya.

Zosia.

Saya tahu.

Terima kasih.

Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saja saya.

Kunci nanti. Bangun.

Bangun.

Pusing. Beri tangan.

Ada apa?

Kita lawat tempat kejadian.

Mari.

Kunci.

Dengar sini.

Beri saya catatan soal siasatnya.

Topi saya juga.

Selepas kamu siapkan laporan, hantar ke Warsaw.

Nak saya ikut? Mungkin saya boleh bantu.

Tak, siapkan laporan dan pulang.

Mari.

TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR

Okey.

Masuklah. Tolong masuk sekarang.

Tolong masuk. Tak dengarkah?

Tolong masuk.

Masuklah!

Kita di sini, kamu akan beritahu saya semua yang terjadi.

Dari mula.

Siapa datang dulu, siapa yang terakhir?

Macam mana kamu masuk? Apa yang kamu sentuh atau ambil?

Bila kamu turun ke bilik bawah tanah?

Mula.

Cik Iza,

pembimbing kami, dia masuk dulu.

"Cik Iza dulu."

Okey. Dapat parang dari mana?

Serta pisau yang diguna untuk tikam perut kawan kamu?

Jurek? Julek.

Jadi?

Alamak. Pusing.

Pusing!

Duduk dulu. Duduk!

Saya akan…

Saya akan kembali.

Tak guna.

Tak guna.

Helo?

Helo?

Zosia, aduhai!

- Terima kasih. - Sama-sama.

Pelik mereka belum balik lagi.

Bukankah begitu?

Telefon Waldek.

Ini peti pesanan suara…

Telefon ditutup.

Mungkin tiada isyarat di sana.

Saya cuba guna radio.

Sarjan Waldek, Adam Adamiec di sini.

Tolong jawab. Tamat.

Sarjan Waldek, tolong jawab segera. Adam di sini.

Tamat.

Sarjan Waldek, semuanya okey? Tamat.

Dia tak jawab.

Baiklah, pergi ke sana untuk periksa.

Saya tak nak pergi sendiri.

Laporan saya belum siap.

Jadi, saya tunggu awak.

Tolonglah.

Wanessa, kenapa awak naik angin?

Kita ada peraturan keselamatan, bukan?

Ada artikel dalam peraturan kesihatan dan keselamatan…

Cepatlah.

Nak pasang siren? Saya pasanglah.

Hari ini, awak…

Awak nampak cantik.

Saya cakap saja.

Pasang lampu untuk saya.

Sarjan?

Waldek?

Waldek?

Apa?

Oh, Tuhan.

Oh, tidak…

Mari kembali ke balai. Ayuh.

Lepaskan saya!

Wanessa.

Ingat apa Waldek kata?

Pasukan khas akan datang, betul?

Kita tunggu mereka di balai dan bawa mereka ke sini.

- Marilah. - Awak pengecut!

Pengecut?

Mereka hanya akan sampai malam ini atau pagi esok.

Awak tahu apa jadi pagi nanti? Lebih ramai orang akan mati.

Kawal diri awak, kita polis!

Kita tak boleh menunggu dan menyorok

apabila betina pembunuh itu berleluasa.

Kita perlu tangkap dia!

Kenapa? Untuk apa?

Tolonglah! Gari di sini, tapi dia tiada. Sarjan dah mati.

Adaś, guna otak awak!

Itu tugas kita.

Tanggungjawab kita. Ingat tak sumpah awak?

"Melindungi komuniti, walaupun dengan nyawa kita"!