Faraway

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Счастье — такая штука...

Нет, стоп.

Начну сначала.

Еще пять минут. Мне рано на работу.

Что?

На работу?

Что? О чём ты?

Я введу новенькую в курс дела и смогу отпроситься на похороны.

Зей, мне правда нужно на работу.

Я уже попрощался с твоей матерью.

А вам нужно больше времени.

Не нужно. У нас всё готово.

- Папа, ты же шел мимо постирочной. - Что?

Мне что, самому всё стирать?

- Фу, нет. - Фиа!

Вы ее избаловали.

А вы вечно жалуетесь.

Нужно торопиться, иначе мы опоздаем.

Ильяс!

Бозджаада.

День, когда мы впервые встретились.

История неземной любви по-турецки.

- Она выглядит такой счастливой. - Разве она когда-то была несчастна?

Не начинай!

Ты ничего ей не скажешь на это?

В этой одежде она похожа на клоунессу.

Она пойдет в этом на похороны бабушки?

Думаешь, сегодня уместно делать вид, что ты убиваешь ее дедушку?

Иногда он сводит ее с ума.

- Да. - Видишь?

До скорого.

Собирайтесь. Я сейчас вернусь.

Нет, серьезно. Всё хорошо. Не волнуйся.

Нет. Все совершают ошибки, ясно?

Да!

Я сам в прошлом такое творил.

Да?

Да. Я уже еду. Скоро буду.

Новый шеф. Она вся на нервах.

Ей нужна поддержка.

Я давно не слышала, чтоб ты так смеялся.

Ты что-то хотела?

Да.

Священник сказал, на кладбище у нас будет возможность...

Ты меня знаешь. Я не смогу прочесть это перед всеми.

Ты прочтешь?

Конечно.

- Прочту. - Вот... Тут читается...

«Большинство из вас...

...буду помнить Катарину Биличи как жену Дорука.

- Он, ее любимый муж...» - Не волнуйся. Я всё сделаю.

Хорошо?

Ну ладно.

Скоро увидимся.

- Фрау Алтин! - Господин Эддельбюттель.

Я наделся поговорить с вами наедине.

У меня тут бумаги. Для вас.

От вашей мамы.

Зейнеп, куда ты их положила?

Тут всё на хорватском.

Я не знаю хорватского.

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ

СТАТЬЯ 1

ПРОДАВЕЦ ПРОДАЕТ,

А ПОКУПАТЕЛЬ ПРИОБРЕТАЕТ СЛЕДУЮЩУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОИСК

Зейнеп!

Ты приготовила мне не те брюки.

Что это?

Твоя мать купила дом в Хорватии?

Она там родилась. Это были ее деньги.

С этим Эддельбюттелем?

Твоя мать купила дом вместе с этим Казановой?

Нет! Мама купила его сама. Смотри!

Вот квитанция. Он стоил почти...

Она попросила господина Эддельбюттеля, юриста,

сохранить для меня документы до ее...

Эддельбюттель...

Этот жеребец!

Жеребец? Ему 80, и он пользуется креслом-подъемником.

Фиа! Ты еще не готова.

- Готова. - Нет. Ты не пойдешь в таком виде.

Надень что хочешь, но черное.

Сначала похороны по католическому обряду.

Теперь еще и это!

Твоя мать для меня — незнакомка.

Не говори так.

Она для меня незнакомка, и точка.

Эта песня меня бесит.

- Может, сдадим его в дом престарелых? - Фиа, не груби.

Это был мой первый концерт.

Давай лучше помолчим.

- Почему ты?... - Я думала, нам пора.

Соболезную.

- Вам, наверное, ее не хватает. - Кого? Моей лживой жены?

Папа.

Она ангел.

Женщина-загадка. Двойной агент.

Папа, перестань. Ты пугаешь людей.

- Мои соболезнования. - Спасибо.

Ты дозвонилась папе?

- Не отвечает. - Ты звонила на?...

Городской? Я похожа на дуру?

Думаешь, что-то случилось?

Соболезную.

Аминь.

Зейнеп,

вы, наверное, хотите что-то сказать.

Да.

Я хотела сказать пару слов о маме.

Но Ильяс,

мой муж...

...забрал речь с собой.

Она побежала к папе?

Почему ты стоишь тут в своем дурацком наряде?

Сделай что-то!

Мама?

С ума сойти!

- Ты вообще не могла... - Нет, серьезно...

Конечно, я это видел!

- Боже. - Зей!

Что ты здесь делаешь? Чёрт!

У меня часы встали.

Зей, постой секунду. Эй!

Зей, я всё объясню.

Этот смех...

Бога ради, Ильяс.

На минуту почувствовать себя подростком рядом с какой-то девчонкой важнее,

чем поддержать меня на похоронах матери.

Не говори так, Зей. Я тоже любил Кату.

Я хотел прийти. Просто... С часами так вышло, и я...

Пожалуйста, не вините его, хорошо?

Прошу вас.

Ваша мама... Соболезную вашей утрате.

Вам, наверное, очень грустно.

Я Нора, новенькая.

Я так волновалась. И...

Он не забыл бы о времени, если бы не я, но...

Обычно я не плачу.

Но я впервые оказалась одна на такой большой кухне. И...

Это моя вина, что он пропустил похороны вашей мамы.

Простите меня.

Простите.

Видишь?

Ты можешь представить, как ей сложно?

Ей сложно? Рассказать тебе о моём дне?

Зей, это не соревнование.

Если ты не против, я пойду и узнают, хочет ли наш новый шеф у нас работать.

А всё остальное обсудим дома.

Да.

Или нет.

ЛУЧ

МОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — ХОРВАТИЯ, ЛУЧ

- Можем отправляться. - Да.

Да держись ты!

Смотрите на знак!

Бесплатная парковка там!

Стойте!

Стойте! Подождите!

Спасибо!

Мотор заглох.

Через 300 метров поверните налево.

Идите прямо.

Вы прибыли в пункт на...

Что?

Нет!

Не подходи, или я закричу!

Серьезно, я буду кричать!

Что это на тебе?

Кто ты?

Как ты сюда попал?

Йосип Чега, последние 45 лет я пользуюсь входной дверью.

Только не говори, что мы всю ночь спали вместе.

Ладно.

Ты приехала на велике?

Что?

Нет!

Тебе нужно что-то для...

Для твоего лица.

Этот дом принадлежит Катарине Биличи.

Откуда мне знать, что это?

- Ниоткуда. - Ладно, я пас.

Кто тебе Катарина Биличи?

Она...

...была...

Я ее дочь.

Соболезную твоей утрате.

Йосип.

Привет. Зейнеп.

Зейнеп Алтин.

Приятно познакомиться, Зейнеп.

Итак,

ты будешь здесь жить, Зейнеп?

Вообще-то, я подумываю...

Постой. Это мне нужны ответы.

Почему ты спал здесь?

Потому что я здесь родился.

Зарка. - Но...

Но 15 лет назад дела у моей семьи шли не очень хорошо.