Mask (가면)

Sottotitoli offerti a Voi dal The Pretenders@Viki

Ehi.

Ehi!

Ehi! Svegliati!

Pronto! Aiutami, per piacere! Proprio ora, io...

Lo so.

Visto che ti sto parlando, sembra che tu non sia ancora morta.

Ci hai pensato?

Hai pensato alla mia proposta?

Cosa... Pensi che sia possibile che io possa pensarci, in questo momento?

Perché...Pensi che non lo sia?

Parliamone quando riuscirò ad uscire da qui.

Non ho tempo, ora!

Hai tutto il tempo che ti serve per pensarci.

Ehi! Bastardo! Quando la smetterai di dire sciocchezze?!

Pensaci su.

- Pronto? - Pronto?

Pronto?!

Bene. Lo farò. Farò tutto ciò che vuoi.

Ho una condizione.

Byeon Ji Sook-ssi. Devi morire.

Solo se morirai, tutto andrà come ho programmato.

Mi stai dicendo... che devo morire?

Morire non è poi così male.

Soprattutto per quanto ti riguarda, Byeon Ji Sook-ssi.

Tutti muoiono.

Ma il poter decidere in che modo farlo,

è qualcosa di cui dovresti essermi grata.

Hai deciso?

Byeon Ji Sook-ssi!

Bene.

Se questo farà felice tutti, allora sono d'accordo.

Byeon Ji Sook-ssi, anche tu sarai felice.

Tu... quando morirai, finirai all'inferno.

Perché non preoccuparsi di queste cose dopo che si sarà morti?

Mamma... Papà, Ji Hyeok.

Non ve l'ho detto spesso, ma sapete che vi voglio bene, vero?

Vi voglio bene.

Voglio bene a tutti voi.

Perché! Perché dovete vivere così?!

Mamma... vivi per guadagnare dei soldi o guadagni dei soldi per vivere?

Non sei stanca?

Papà, smettila di rendere le cose difficili alla tua famiglia. Per piacere!

Ji Hyeok...

Ji Hyeok, torna in te!

Questo mondo non è facile.

Prendetevi cura l'uno dell'altro.

Se nascerò di nuovo, non vivrò in questo modo.

Hai detto che morire non è poi una cosa così brutta, giusto?

Che sciocchezze sono? Morire non è assolutamente bello.

Mamma.

Ma ci sono comunque delle cose positive.

Quando qualcuno muore, si guadagnano dei soldi.

Non dovrò più incontrare quelle colleghe

che non facevano altro che disturbarmi.

I miei prestiti ed i miei debiti sono spariti.

Ji Sook-ah!

Il fatto che non mangerò mai più lo stufato di fagioli di mia madre,

mi rende triste... Non vedrò più il viso sorridente di mio padre,

e non assisterò alle buffonate di Ji Hyeok.

E' tutta colpa di quel bastardo.

Se solo non mi avesse privato della felicità, due giorni fa.

ಞ❊ಞ ❊ಞ MASK ಞ❊ಞ❊ಞ Episodio 1 Una felicità che vale tre milioni di won

Due giorni prima

Mi raccomando!

Le vendite del centro commerciale SJ, lo scorso anno,

si sono aggirate intorno ad 1 trilione 217 Biliardi di Won.

Questa è la conferma che il volume delle vendite della nostra compagnia è cresciuto

stabilmente, ad un ritmo di 4,1%

negli ultimi tre anni.

Se il nostro progetto, che si basa sul concetto secondo il quale un solo centro commerciale non può sostenere questa crescita,

verrà completato entro il 2020,

l'intera compagnia beneficerà di un'entrata di oltre 30 Trilioni di Won.

Ho sentito che hai dato il via ad un'asta per l'appalto per la costruzione del centro commerciale.

Un membro della famiglia del sindaco è sotto accusa per aver accettato tangenti dalle società costruttrici per molti anni.

Non potrebbe costituire un problema?

E' stato confermato che si trattava solo di voci.

L'hai confermato di persona?

Direttore Esecutivo Choi!

Sì, Padre.

Intendo, Presidente.

Le persone in Corea credono che sia naturale per un figlio ereditare la compagnia del genitore.

Ma non esistono molti in casi in cui un erede incompetente abbia causato il crollo della compagnia?

Questa verità non scomparirà solo ignorandola.

Qualsiasi figlio che si dimostri incompetente, non ha diritto a quella posizione.

Capito?

Il volume delle vendite continuerà ad aumentare.

Si dice in giro che non ti piacciono le ragazze. Deve essere solo un pettegolezzo.

Hai scelto qualcosa che ti piace?

La borsa e le scarpe con i tacchi alti laggiù, e queste qui.

Posso scegliere qualsiasi cosa mi piaccia? Li dovrei provare prima che mi piacciano.

Avresti dovuto chiederlo per l'intero centro commerciale.

Allora, regalamelo come regalo di nozze.

Se mi regalerai così tanto, la gente ne resterà impressionata di sicuro.

Perché? E' troppo?

Si. E' troppo.

Non mi piacciono gli uomini taccagni.

Hai sentito che c'è qualcuno di cui sono innamorata, vero?

Anche se mi sposo, lo continuerò a vedere. Se questo ci dovesse creare problemi, non potrò sposarmi.

Hai letto tutto il contratto, giusto?

Se mi toccherai quando non voglio, ti denuncerò agli avvocati e non avremo mai un bambino.

Tienilo a mente durante la nostra luna di miele così che tu non commetta un errore se sarai ubriaco.

- La quota della compagnia è... - Entro 20 giorni dalla tua firma, il 2% sarà trasferito a te.

Se violerai i termini del contratto senza una ragione giustificabile, ti verrà chiesto di pagare i danni causati.

Spererò che tu non voglia andare così lontano, dal momento che per la tua famiglia non sarà facile da gestire.

Che sollievo. Ero preoccupata che non saremmo stati della stessa idea.

Se lo faremo bene, potremo anche essere amici.

Non si diventa amici con quelli con qui si fanno affari.

Non finiscono molto bene.

Controllalo. E' il deposito.

La persona che ami lo sa che ci stiamo per sposare?

Lo scoprirà quando ci sposeremo.

E' un peccato. Per te e quella persona. Lo penso, sinceramente.

Non sei innamorato di nessuno?

E' un peccato. Sinceramente.

Ehi! Ji Sook!

Non è possibile che sia lei.

SJ Byeon Ji Sook.

Byeon Ji Sook, spiega questo!

Cosa sta succedendo alle vendite del primo semestre?!

Io... Io... Se io avessi fatto questi risultati,

Sarei stata troppo imbarazzata persino per stare qui in piedi.

Cos'è questo? Questo? Questo? Questo?! Eh?!

E' questo addirittura un risultato reale...

Peggior venditore del mese: Byeon Ji Sook

Hai capito?

Si. Ho capito.

Myeong Hwa.

Unni, non prestarle nemmeno attenzione. Lo sai che fa sempre così.

Si guadagna per vivere o si vive per guadagnare?

Hai bisogno di uscire con qualcuno.

Non fare soldi per vivere o morire, ma incontra un uomo!

Altrimenti quando sarai diventata vecchia lo rimpiangerai.

Ji Sook! Ji Sook!

Sai chi ho incontrato?

Non essere sorpresa. Ho incontrato qualcuno che sembra PROPRIO te.

I tuoi occhi rotondi e la bocca rotonda.

E il tuo sedere rotondo.

Hai una gemella per caso?

Ah... lo stai facendo di nuovo. L'ultima volta, hai detto che c'era qualcuno che sembrava me.

L'ho vista. Quindi ho afferrato i suoi pantaloni

e l'ho pregata "Per favore non mi butti via."

Non è vero!

Comunque, sembrava avere un sacco di soldi.

Il suo aspetto era l'immagine dell'eleganza.

Davvero non hai una gemella?

E' vero. Io in effetti sono la seconda figlia della SJ.

Prima di ereditare la compagnia, volevo capire cosa provavano gli impiegati.

Da ora in poi, dirigerò questa caffetteria della compagnia.

Da ora in poi, serviranno Han Woo di prima qualità ogni giorno.

Stroncherò chiunque criticherà le persone che arrivano tardi per mangiare.

Unni, perchè stai dicendo questo adesso?

Hai sentito che c'era la terza figlia nascosta della SJ.

Quando incontri tua sorella, mostrale questo.

Smettetela.

Io in realtà sono tua madre.

Mamma!

Unni!

Un abbraccio di gruppo.

Ehi. Io sono una VIP qui. Sai quanto ho speso qui dentro?!

Controlla le videocamere di sicurezza.

Ma se non ha una ricevuta...

Non posso parlare con te. Portami la tua direttrice.

Portami la tua direttrice!

Allora, lo accetteremo questa volta.

Farmi urlare per nessuna ragione.

Grazie.

Il conto per favore.

Quanto costa?

Li conti. Dovrebbero essere giusti.

Ehi!

Ti ho persino detto che ti cercherò un lavoro e ti darò una paga più alta e ancora non vuoi?

E' il debito di mio padre. Non ha niente a che fare con me.

Bene. Anche la tua forza di volontà è importante.

Andiamo.

- Aspetti un attimo! - Perchè?

N-non ha nient'altro da dire?

No. Faremo quello che dice il contratto.

S-se...

S-se ci concedesse più tempo...

Se ci concedesse tipo 10 giorni.

Non mi aspetto il capitale.

Ji Sook, per favore. Almeno paga gli interessi.

S-S-Si...

L'interesse di questo mese sono 300 in due giorni, dovrebbe andare bene, giusto?

S-Si...

I tuoi pensieri sono importanti.

Sottotitoli forniti per voi da The Pretenders @ Viki

Una riunione delle superiori.

Facciamo un vino-party.

- Ah! - Mi scusi.

- Che gente... - Mi scusi.

Quella non è Ji Sook?

Perché all'improvviso è qui?

E' ovvio.

E' venuta per prendere un prestito. Ci scommetto 100 won.

Ne scommetto 200.

Per chi avete preso Ji Sook?

Ne scommetto 300 che è venuta a prendere un uomo.

Ehi, ragazze. E' passato tanto tempo, vero?